ไม่อยากฟังคำแก้ตัว

All posts tagged ไม่อยากฟังคำแก้ตัว

Title: ไม่อยากฟังคำแก้ตัว / Mai Yahk Fung Kum Gae Dtua (I Don’t Want to Hear Your Excuses)
Artist: Nat Myria
Album: OST เมียหลวง / Mia Luang
Year: 2017

ไหนบอกว่าเรา จะไม่ปล่อยมือกัน และจะรักกันเรื่อยไป
Nai bauk wah rao ja mai bploymeu gun lae ja ruk gun reuay bpai
What happened to what you said about us never letting go of each other’s hands and that we’d love each other forever?
ไหนบอกว่าเธอ จะไม่แอบมีใคร เธอลืมหรือไงคำเหล่านั้น
Nai bauk wah tur ja mai aep mee krai tur leum reu ngai kum lao nun
What happened to what you said about how you wouldn’t have anyone else? Did you forget or what?

(*) ถ้าใจเธอมันหยุดไม่เป็น ก็อย่าเล่นเกมส์กับคำว่ารัก จะได้ไม่ทำให้ใครปวดร้าว
Tah jai tur mun yoot mai bpen gor yah len game gup kum wah ruk ja daimai tum hai krai bpuat rao
If your heart can’t stop, don’t play games with love so you won’t hurt anyone

(**) ไม่อยากจะฟังคำเธอแก้ตัว เพราะฉันกลัวว่ามันไม่จริง อยากจะทิ้งก็ทิ้งฉันเลย จะรออะไร
Mai yahk ja fung kum tur gae dtua pror chun glua wah mun mai jing yahk ja ting gor ting chun loey ja ror arai
I don’t want to hear your excuses because I’m scared they’re not true, if you want to dump me, then dump me, what are you waiting for?
ไม่อยากจะทนกับคนหลายใจ มีเธอแล้วฉันได้อะไร
Mai yahk ja ton gup kon lai jai mee tur laeo chun dai arai
I don’t want to put up with an unfaithful person, what has having you gotten me?
มีแต่ความเดียวดายทั้งทั้งที่ฉันก็เป็น เจ้าของตัวเธออยู่
Mee dtae kwahm diao dai tung tung tee chun gor bpen jao kaung dtua tur yoo
I have only loneliness, even though you belong to me

เหลืออดเหลือทน กับคนไม่เคยพอ ฉันจะไม่รอเหมือนเก่า เหลือสิ่งที่ดี ที่มีระหว่างเรา ให้จดให้จำก็พอแล้ว
Leua aut leua ton gup kon mai koey por chun ja mai ror meuan gao leua sing tee dee tee mee rawahng rao hai jot hai jum gor por laeo
It’s too much to bear with someone who’s never satisfied, I won’t wait like before, remembering the good things that are remaining between us is enough

(*,**,**)

   

คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส