ไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ

All posts tagged ไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ

Title: ไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ / Mai Mee Arai Ja Kooey Gup Tur (I Don’t Have Anything to Say to You)
Artist: Saen Naga
Album: [Single]
Year: 2013

จำไม่ได้เหรอเราเลิกกันแล้ว มันจบไปแล้วเรื่องเธอกับฉัน
Jum mai dai ror rao lerk gun laeo mun job bpai laeo reuang tur gup chun
Don’t you remember that we broke up? Our story is over
ละเมอหรือเปล่าถึงโทรหากัน อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้นะเธอ
Lamur reu bplao teung toh hah gun yah wah yahng ngun yahng nee na tur
Were you sleepwalking that you called me? Don’t say this and that

ฉันไม่ใช่แฟนของเธออีกแล้ว เธอมีใหม่แล้วลืมไปแล้วเหรอ
Chun mai chai faen kaung tur eek laeo tur mee mai laeo leum bpai laeo ror
I’m not your boyfriend anymore, you have someone else, have you forgotten?
ก็ไหนว่ารักเค้ามากไงเธอ รักเค้าก็โทรไปหาเค้าสิ
Gor nai wah ruk kao mahk ngai tur ruk kao gor toh bpai hah kao si
What happened to being so in love with him? If you love him, go call him

(*) ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ ไม่มีเลยเธอสักเรื่องก็ไม่มี
Chun mai mee arai ja kooey gup tur mai mee loey tur suk reuang gor mai mee
I don’t have anything to say to you, there’s nothing, not one single thing
เรื่องเก่าของเราก็จบแบบไม่ดี ไม่มีประโยชน์ รื้อฟื้นมัน
Reuang gao kaung rao gor job baep mai dee mai mee bprayot reu feun mun
Our old story ended badly, there’s no benefit to resurrecting it
ไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ เรื่องตอนนี้เหรอคุยไปก็เท่านั้น
Mai mee arai ja kooey gup tur reuang dtaun nee ror kooey bpai gor tao nun
I don’t have anything to say to you, that’s the only thing I’ll say right now
เรื่องอนาคตมันก็ไม่เกี่ยวกัน กับเธออีกแล้วแล้วจะคุยอะไร
Reuang anahkot mun gor mai giao gun gup tur eek laeo laeo ja kooey arai
The matters of my future don’t involve you anymore, so what’s there to say?

ความจำเสื่อมเหรอเธอทิ้งฉันแล้ว บอกลากันแล้วก็เคลียร์แล้วไง
Kwahm jum seuam ror tur ting chun laeo bauk lah gun laeo gor clear laeo ngai
Do you have amnesia? You left me, you said good-bye, wasn’t that clear?
ถ้าไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย ฉันขอได้ไหมอย่าโทรเบอร์นี้
Tah mai chai reaung kor kaht baht dtai chun kor dai mai yah toh bur nee
If it’s not a life-or-death situation, please don’t call this number

(*,*)

ไม่มีอะไรจะคุย
Mai mee arai ja kooey
There’s nothing to say