ได้รักเธอก็ดีแค่ไหน

All posts tagged ได้รักเธอก็ดีแค่ไหน

Title: ได้รักเธอก็ดีแค่ไหน / Dai Ruk Tur Gor Dee Kae Nai (How Nice it Would Be to Be Able to Love You)
Artist: Namm Ronnadet (แหนม รณเดช) ft. Raft
Album: [Single]
Year: 2018

แค่ใครสักคน ที่ตามหามานานจนเจอ
Kae krai suk kon tee dtahm hah mah nahn jon jur
Just the someone whom I’ve searched for for so long until we met
จากคนนับล้านก็มีเพียงเธอ ที่ทำให้เพ้อจนนอนละเมอ
Jahk kon nun lahn gor mee piang tur tee tum hai pur jon naun lamur
From all those millions of people, there was only you who made me crazy until I was daydreaming
แทบทนไม่ไหว
Taep ton mai wai
Nearly unable to take it

ทำไมต้องเธอ เหตใดฟ้าต้องให้เราเจอกัน
Tummai dtaung tur het dai fah dtaung hai rao jur gun
Why must it be you? Why did heaven make us meet
กับความรักที่ได้เป็นเพียงแค่ความฝัน
Gup kwahm ruk tee dai bpen piang kae kwahm fun
With a love that can only be a dream?
ก็รู้ตัว ว่าฉันเอง ทำได้แค่มองเท่านั้น
Gor roo dtua wah chun eng tum dai kae maung tao nun
I realize that I can only look, that’s it

(*) พยายามจะห้ามหัวใจ พยายามจะไม่รู้สึก
Payayahm ja hahm hua jai payayahm ja mai roo seuk
I try to forbid my heart, I try not to feel anything
ยิ่งห้ามกลับเหมือนมันยิ่งลึกลงไปกว่าเดิมทุกที
Ying hahm glup meuan mun ying leuk long bpai gwah derm took tee
But the more I forbid myself, the more it’s like it goes deeper and deeper every time
จะเดินห่างก็ไม่ไหว ให้ใกล้กว่านี้ก็ทำไม่ได้
Ja dern hahng gor mai wai hai glai gwah nee gor tum mai dai
I can’t walk that far, I can’t get any nearer than this

(**) แค่รักเธอตรงนี้ แม้ไม่มีสิทธิ์กอดไว้
Kae ruk tur dtrong nee mae mai mee sit gaut wai
Just loving you from right here, even though I don’t have the right to hug you
ได้รักข้างเดียวมันก็ดีแค่ไหน
Dai ruk kahng diao mun gor dee kae nai
How nice it is just to be able to love you one-sidedly
ไม่มีเหตุผลกับหัวใจ รู้ทั้งรู้ว่าเป็นไปไม่ได้
Mai mee het pon gup hua jai roo tung roo wah bpen bpai mai dai
There’s no reasoning with the heart, I know full well it’s impossible
ก็ยังจะรักเธอ
Gor yung ja ruk tur
But I’ll still love you

ห่างเพียงสายตา แต่ไม่อาจคว้าเธอให้ได้ดังใจ
Hahng piang sai dtah dtae mai aht kwah tur hai dai dung jai
You’re in my vision, but I can’t reach out to you
อยากเก็บเธอไว้แค่เพียงคนเดียวสักแค่ไหน
Yahk gep tur wai kae piang kon diao suk kae nai
How badly I just want to keep you to myself
แต่เรื่องจริง กับเรื่องเรา ก็เหมือนจะดูห่างไกล
Dtae reuang jing gup reuang rao gor meuan ja doo hahng glai
But in reality, our situations seem so far apart

(*,**,**)

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Produced by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Lyrics by เอก Season Five, โอ๊บ เพิ่มศักดิ์, ยักษ์ Clash
Lyrics Director : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Melody by แหนม โอ๊บ เอก ยักษ์
Arrange by ปิติพัฒน์ อดิศักดิ์วัฒนธร