Title: ใจร้าย / Jai Rai (Cruel)
Artist: Illslick
Album: ??
Year: 2012

ตอนคนเค้าว่ามีแฟน ฉันมักจะหลบสายตา
Dtaun kon kao wah mee faen chun muk ja lop sai dtah
When people say I have a lover, I often avoid their eyes
ทำเป็นไม่รู้เรื่องเลย ไปฟังที่ใครพูดมา
Tum bpen mai roo reuang loey bpai fun tee krai poot mah
I act like I don’t understand and go listen to what everyone is saying
เกิดมาก็พึ่งจะเคยได้ยิน ก็ฉันไม่รู้จริงๆ
Gert mah gor peung ja koey dai yin gor chun mai roo jing jing
It just so happens I just heart, I really didn’t know
ไอ้ที่ไปเจอมาน่ะ จำผิดหรือเปล่า
Ai tee bpai jur mah na jum pit reu bplao
I went to see you, did I remember wrong?
ตอนคนเค้าถามพี่อิลน่ะเดินจูงมือใคร
Dtaun kon kao tahm pee ill na dern joong meu krai
When people ask me who I’m walking hand-in-hand with
น้องเค้ามือเจ็บ เลยมีน้ำใจช่วยถือให้
Naung kao meu jep loey mee num jai chuay teu hai
Her hand was hurt, so I was kind enough to help her hold it
ไอ้เรื่องทั้งหมดก็มีเท่านั้น ไม่มีอะไรทั้งนั้น
Ai reuang tung mot gor mee tao nun mai mee arai tung nun
I’ve told you the whole story, that’s all there is, I don’t have anything else
ทุกครั้งก็ตอบคำถามแบบเดิมๆ ทุกที
Took krung gor dtaup kum tahm baep derm derm took tee
Every time I answer the same questions

(*) ไม่คิดจะคบใครจริงจัง เพราะไม่อยากทำร้ายใคร
Mai kit ja kop krai jing jun pror mai yahk tum rai krai
I’ve never thought of being committed to anyone because I don’t want to hurt anyone
และไม่ได้คิดว่าตัวเองดัง หรือว่าเป็นคนหลายใจ
Lae mai dai kit wah dtua eng dun reu wah bpen kon lai jai
And I didn’t think I was famous or promiscuous
ก็ฉันแค่ใจร้าย ฉันแค่ใจร้าย
Gor chun kae jai rai chun kae jai rai
I’m just cruel, I’m just cruel
ทุกวันก็เตือนตัวเองในใจอย่าไปทำร้ายคนอื่น
Took wun gor dteuan dtua eng nai jai yah bpai tum rai kon eun
Every day I warn myself in my heart not to hurt anyone else

(*)

ฉันรู้ดี ว่าตัวเองยังดีไม่พอ และบางทีชั้นก็ยังไม่พร้อม
Chun roo dee wah dtua eng yung dee mai por lae bahng tee chun gor yung mai praum
I know full well that I’m still not good enough, and sometimes I’m still not ready
จะยอมรับใคร ให้เดินเข้ามาดูแลหัวใจ
Ja yaum rup krai hai dern kao mah doo lae hua jai
To accept loving anyone, to let them walk up and take care of my heart
ฉันรู้ สักวันนึงฉันจะดีให้พอ และในวันที่ฉันพร้อม
Chun roo suk wun neung chun ja dee hai por lae nai wun tee chun praum
I know some day I’ll be good enough, and when I’m ready
จะยอมรับใคร มาเดินคู่กันตลอดไป
Ja yaum rup krai mah dern koo gun dtalaut bpai
I’ll accept someone to walk beside me forever

ก็ฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไร
Gor chun mai roo dtaung tum yahng rai
I don’t know what to do
บางทีก็พูดไม่ตรงกับใจ
Bahng tee gor poot mai dtrong gup jai
Sometimes I don’t speak what my heart feels
หรือฉันต้องพูดให้ตรงกับใคร
Reu chun dtaung poot hai dtrong gup krai
Or whom I must speak the same as
หรือเพียงแค่พูดตรงๆ ออกไป เท่านั้นพอ
Reu piang kae poot dtrong dtrong auk bpai tao nun por
Or if just speaking straight is enough
ทำยังไงกันดี เมื่อมันเป็นแบบนี้
Tum yung ngai gun dee meua mun bpen baep nee
What should we do if it’s like this?
คิดไม่ออกซักวิธี
Kit mai auk suk witee
I can’t think of any way
เอาเป็นว่าฉันยอมโดนประณาม
Ao bpen wah chun yaum dohn bpranahm
So in conclusion, I must be condemned
แม้ใครจะว่ายังไงก็ตาม
Mae krai ja wah yung ngai gor dtahm
Whatever people are going to say, let them
แม้ใครจะว่าเป็นอันธพาล
Mae krai ja wah bpen untapahn
Even if someone says I’m a delinquent
ก็ไม่เป็นไรฉันพร้อม จะยอมรับมัน
Gor mai bpen rai chun praum ja yaum rup mun
But it’s okay, I’m ready to accept it
ไม่ได้พึ่งจะเลว ไม่ได้พึ่งจะร้าย
Mai dai peng ja leo mai dai peung ja rai
I won’t just be evil, I won’t just be cruel
ก็คนมันเป็นอย่างเนี้ย ตั้งนานแล้ว
Gor kon mun bpen yahng nia dtung nahn laeo
But humans have been like this for a long time already

(*,*)

Oh Prince…
Oh Prince…
บรรดาผู้หญิงบอกผมใจร้าย เอางั้นก็ได้ผมยอมรับ
Bundah poo ying bauk pom jai rai ao ngun gor dai pom yaum ruk
If all women tell me I’m cruel, then I’ll accept it
ถึงผมจะเจ็บมาตั้งกี่ราย ก็จำไม่ได้ก็คงต้องลองนับ
Teung pom ja jep mah dtung gee rai gor jum mai dai gor kong dtaung laup nup
Though I’ve been hurt so many times, I can’t remember, I gotta try counting
เธอบอกว่าโทรหาตั้งแต่บ่าย กี่สายไม่ยอมรับ
Tur bauk wah toh hah dtung dtae bai gee sai mai yaum rup
You tell me you’ve called since the afternoon, however many times, I refused to answer
ผมบอกว่าโต้งอยู่ข้างซ้าย หาพวกพี่ได้ใน Warm Up
Pom bauk wah dtohng yoo kahng sai hah puak pee dai nai warm up
I tell you I’m big over to the left, look for us during warm up
เธอบอก ผม ว่าทำไมเธอใจร้ายจัง
Tur bauk pom wah tummai tur jai rai jung
You ask me why I’m so cruel
ชอบมาเล่นอยู่กับหัวใจจนใครต่อใครไหวหวั่น
Chaup mah len yoo gup hua jai jon krai dtor krai wai wun
I like to play with hearts until everyone’s nervous
ใครเค้าบอกว่าพี่เจ้าชู้
Krai kao bauk wah pee jao choo
Everyone tells you I’m a player
But baby you’re number one, number one.
But baby you’re number one, number one.
มีบางสิ่งบางอย่างจะบอกเธอ
Mee bahng sing bahng yahng ja bauk tur
There’s some things to tell you
สุดที่รักผมมีบางอย่างจะบอกเธอ
Soot tee ruk pom mee bahng yahng ja bauk tur
Darling, I have something to tell you
ว่าทุกครั้งที่เราได้กอด..ที่ได้เจอ ได้โปรดอย่าเมิน
Wah took krung tee rao dai gaut tee dai jur dai bproht yah mern
That every time we hug, we meet, please don’t turn away
But I got another girl.
But I got another girl.

ฉันก็พยามอยู่ ก็เห็นเค้าน่ารักก็เลยแค่ถามดู
Chun gor payahm yoo gor hen kao naruk gor loey kae tahm doo
I’m trying, when I see a cutie, I just ask to look
เวลาที่เข้าไปทักก็จะได้ ขาน…ถูก
Welah tee kao bpai tuk gor ja dai kahn took
When I go up to say hi, it’s so I can call out to her, true
แล้วห้องอ่ะเบอร์อะไร จะได้ไปหา…ถูก
Laeo haung a bur arai ja dai bpai hah took
And what’s her room number so I can go visit her? True
ว่าไปตาม..สูตร
Wah bpai dtahm soot
It follows a formula

ไม่ใช้ผู้ชายทั่วๆ ไปที่ใครเค้าบอกว่าแสนดี
Mai chai poo chai tua tua bpai tee krai kao bauk wah saen dee
The average guy doesn’t get told by everyone that they’re amazing
แต่เต็มใจจะบริการ ถ้าเธอต้องการแบบแสนดี (ใช่)
Dtae dtem jai ja borigahn tah tur dtaung gahn baep saen dee (chai)
But I’m willing to service you if you want it amazing (yeah)
หัวใจฉันพร้อมให้เธอ ขอเพียงแค่เธอมั่นใจ
Hua jai chun praum hai tur kor piang kae tur mun jai
My heart is ready to be given to you, I just ask that you’re certain
ว่าเธอแล้วพร้อมจะเจอ
Wah tur laeo praum ja jur
That you’re ready to meet it

ถ้าเรื่อง Rap ก็พอตัว
Tah reuang rap gor por dtua
If the rap life suits you
เสียงเป็นน้อง ‘Black Label อยู่พอควร
Siang bpen naung black label yoo por kuan
The choice is yours, Black Label isn’t bad
ถ้ามากับแฟนผมขอตัว แล้วชื่ออะไรล่ะ ขอทวนดิ๊
Tah mah gup fan pom kor dtua laeo cheu arai la kor tuan di
If you came with your boyfriend, then please excuse me, what’s his name? I’d like to go over some things with him
พูดให้ชวนคิด รบกวนนิด
Poot hai chuan kit rop guan ni
I’ll tell him to think about it, I’ll bother him a bit
มาลองดูว่าเธอกับฉันใครร้ายกว่ากัน แล้วพร้อมจะดวลม่ะ
Mah laung doo wah tur gup chun krai rai gwah gun laeo praum ja duan ma
Let’s see who’s more cruel, you or me, are you ready to fight?

ไม่อยากให้ใครจะต้องมาเสียเวลา
Mai yahk hai krai ja dtaung mai sia welah
I don’t want anyone to waste their time
ถ้าต้องการ การใส่ใจคุณคงจะเสียน้ำตา
Tah dtaung gahn gahn sai jai koon kong ja sia num dtah
If you want me to pay attention to you, you’re going to cry
มันไม่มีใครเหมือนและไม่มีใครคล้าย
Mun mai mee krai meuan lae mai mee krai klai
There’s no one like us, no one resembles us
ILLSLICK & SOUTHSIDE ทุกคนก็รู้กันทั้งนั้น ว่าใจร้าย…
Illslick and Southside took kon gor roo gun tung nun wah jai rai
Illslick and Southside, everyone knows we’re both cruel