โทรมา

All posts tagged โทรมา

Title: โทรมา / Toh Mah (Call Me)
Artist: Fiat
Album: [Single]
Year: 2020

ดูรูปเธออยู่ในโทรศัพท์
Doo roop tur yoo nai tohrasup
I look at your picture on my phone
เหมือนหลงเข้าไปข้างในแบบไม่มีทางกลับ
Meuan long kao bpai kahng nai baep mai mee tahng glup
It’s like I got lost inside and there’s no way back
ทุกคืนฉันเห็นภาพเธอ แบบว่า non stop
Took keun chun hen pahp tur baep wah non stop
Every night, I see your image non-stop
ก็เพราะ I missing her จนมันนอนไม่หลับ
Gor pror I missing her jon mun naun mai lup
Because I’m missing you so much, I can’t sleep

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำไงดี
Chun mai roo wah dtaung tum ngai dee
I don’t know what I should do
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมารูปเธอก็เต็มไอจี
Yip torasup keun mah roop tur gor dtem IG
I pick up my phone and your image fills my IG
ถ้าหากต้องเห็นเธออยู่กับใครใจเราก็คงไม่ดี
Tah hahk dtaung hen tur yoo gup krai jai rao gor kong mai dee
If I have to see you with anyone else, my heart won’t be good
ก็แบบว่าเธอมันไม่เหมือนใคร ที่ฉันเคย have a seen
Gorbaep wah tur mun mai meuan krai tee chun koey have a seen
It’s like you’re different from everyone I’ve ever seen

(*) ตอนนี้เธอนั้นยังไม่มีใครใช่ไหม
Dtaun nee tur nun yung mai mee krai chai mai
You still don’t have anyone else now, right?
ขอโอกาสให้ฉันดูแลเธอได้ไหม
Kor ohgaht hai chun doo lae tur dai mai
Can you give me the chance to take care of you?
ไม่ต้องคิดอะไรให้วุ่นวาย
Mai dtaung kit arai hai woon wai
You don’t have to stress yourself out thinking about anything
เหงาเมื่อไหร ก็เพียงแค่ Call mine
Ngao meua rai gor piang kae call mine
Whenever you’re lonely, just call me

(**) เพียงแค่โทรมา ฉันจะรีบไปหาถ้าเธอต้องการ ขอเพียงแค่โทรมา
Piang kae toh mah chun ja reep bpai hah tah tur dtaung gahn kor piang kae toh mah
Just call me, I’ll hurry over if you want me, just call me
ไม่เคยกลัวว่าจะต้องเจออะไรแม้มันจะ So Far
Mai koey glua wah ja dtaung jur arai mae mun ja so far
I’m never scared of what I must face, even though it’s so far
ดีกว่าต้องเห็นเธอทนเหงาร้องไห้ไปพร้อมกับน้ำตา Baby You are my star
Dee gwah dtaung hen tur ton ngao raung hai bpai praum gup num dtah baby you are my star
It’s better than having to see you endure being lonely and crying with tears, baby, you are my star

(***) ก็เพียงแค่โทรมา ฉันจะทิ้งทุกอย่างเพื่อเธอคนดี ขอเพียงแค่โทรมา
Gor piang kae toh mah chun ja ting took yahng peua tur kon dee kor piang kae toh mah
Just call me, I’ll drop everything for you, darling, just call me
ปล่อยให้ความรู้สึกเป็นไปตามใจผ่านวันและเวลา
Bploy hai kwahm roo seuk bpen bpai dtahm jai pahn wun lae welah
Let your feelings follow your heart and pass the time
มีแค่เราสองคนที่อยู่ด้วยกันในคืนของจันทรา
Mee kae rao saung kon tee yoo duay gun nai keun kaung juntrah
There’s only the two of us together in the moon’s night
จับมือกันและมองตา
Jup meu gun lae maung dtah
Holding hands and looking into each other’s eyes

All them girls want call me
All those girls want to call me
แต่ฉันอยากให้เธอโทรมา
Dtae chun yahk hai tur toh mah
But I want you to call me
ถ้าเปรียบว่าเธอเป็น Coffee
Tah bpriap wah tur bpen coffee
If you were compared to coffee
คงรู้สึกดีทุกเวลา
Kong soo seuk dee took welah
I’d feel good all the time

ตื่นเช้าขึ้นมาก็อยากเจอ
Dteun chao keun mah gor yahk jur
I want to see you when I wake up in the morning
หลับตาก็เห็นแต่ภาพเธอ
Lup dtah gor hen dtae pahp tur
When I close my eyes, I only see you
เธอทำให้ใจฉันละเมอ
Tur tum hai jai chun lamur
You make my heart daydream
คิดถึงแต่เธอจนต้องเพ้อ
Kit teung dtae tur jon dtaung pur
I think only of you, I’m going crazy

แค่ไม่อยากให้คืนนี้ผ่านไป
Kae mai yahk hai keun nee pahn bpai
I just don’t want tonight to end
อยู่ด้วยกันอีกได้ไหม
Yoo duay gun eek dai mai
Can we stay together for longer?
กลัวว่าความรู้สึกนี้มันจะห่างไกล
Glua wah kwahm roo seuk nee mun ja hahng glai
I’m scared these feelings will grow distant

บางทีกลัวว่าเธอจะใจร้าย
Bahng tee glua wah tur ja jai rai
Sometimes I’m scared you’ll be cruel
กลัวว่าเธอ Make me cry
Glua wah tur make me cry
Scared you’ll make me cry
แต่ก็ทนไม่ไหวถ้าเธอต้องจากไป
Dtae gor ton mai wai tah tur dtaung jahk bpai
But I wouldn’t be able to take it if you left

Ok, I’m sorry บางที Look อาจดู Bad Boy
Okay I’m sorry bahng tee look aht doo bad boy
Okay, I’m sorry, sometimes I might seem like a bad boy
แต่ถ้าหากคุณเชื่อผมสักกะนิด ผมรับประกันว่าคุณไม่ต้องคอย
Dtae tah hahk koon cheua pom suk ga nit pom rup bpragun wah koon mai dtaung koy
But if you trust me for a moment, I guarantee you won’t have to wait
Baby girl don’t worry จะไม่ทำให้คุณรู้สึกต้องนอย
Baby girl don’t worry ja mai tum hai koon roo seuk dtaung noy
Baby girl, don’t worry, I won’t make you feel small
เพราะความรู้สึกที่ผมให้ไป ทำให้สุขจนคุณต้องลอย
Pror kwahm roo seuk tee pom hai bpai tum hai sook jon koon dtaung loy
Because the feelings that I’ll give you will make you so happy, you’ll be floating

(*)

   

LYRICS : FIAT
PROD. BY : FIAT
MIX & MASTER : FIAT

   

Did he just put the Thai into google translate for the English parts?