โง่เขลา

All posts tagged โง่เขลา

Title: โง่เขลา / Ngoh Kalao (Foolish)
Artist: Zeal
Album: Zeal
Year: 2002

ฉันควรรู้ตัว
Chun kuan roo dtua
I should have realized
ว่าเป็นแค่คนคนนึง
Wah bpen kae kon kon neung
That I’m just one person
ที่ไม่ต่างอะไร
Tee mai dtahng arai
Who’s no different
หลงเอาหัวใจให้เธอเก็บไว้
Long ao hua jai hai tur gep wai
I became infatuated and let you keep my heart
เพื่อโยนทิ้ง
Peua yohn ting
To throw away

(*) เป็นได้เพียงมนุษย์ที่โง่งม
Bpen dai piang manoot tee ngoh ngom
I can only be a naive person
ไม่ได้มีความหมายซักเท่าไร
Mai dai mee kwahm mai suk tao rai
I’m completely meaningless
มันไม่ควรไปคิด
Mun mai kuan bpai kit
I shouldn’t go thinking
มีใจกับใครซักคน
mee jai gup krai suk kon
Of developing feelings for anyone

(**) ขอบคุณที่ย้ำจนเข้าใจ
Kaup koon tee yum jon kao jai
Thank you for repeating it until I understood
เปิดตาให้รู้ตัวเองว่าโง่เขลา
Bpert dtah hai roo dtua eng wah ngoh klao
And opened my eyes and realized I was foolish
ที่ได้รู้ว่าเธอยังห่วง
Tee dai roo wah tur yung huang
To know that you were still worried about
และยังคงรักในคนเก่า
Lae yung kong ruk nai kon gao
And still in love with your ex
ได้เห็นสายตา
Dai hen sai dtah
I could see it in your eyes
ของเธอสบตาเขา
Kaung tur sop dtah kao
When you made eye contact with him
หมดเวลาของคนโง่เขลา
Mot welah kaung kon ngoh klao
Time’s up for this foolish person
พอเท่านี้
Por tao nee
I’ve had enough

ฉันควรรู้ตัว
Chun kuan roo dtua
I should have realized
เธอแค่รอเวลาเพื่อจะกลับไป
Tur kae ror welah peua ja glup bpai
You were just waiting for the moment to get back together with him
หัวใจทั้งดวงที่เธอเก็บไว้
Hua jai tung duang tee tur gep wai
Your entire heart that you’ve kept from me
ไม่มีฉัน
Mai mee chun
Doesn’t have feelings for me

(*,**,**,**)