เอาใจไม่เป็น

All posts tagged เอาใจไม่เป็น

Title: เอาใจไม่เป็น / Ao Jai Mai Bpen (I Don’t Know How to Please You)
Artist: Sek Loso (เสก โลโซ)
Album: Black & White
Year: 2006

ฉันไม่รู้ควรทำเช่นไร เมื่อเธอบอกฉันมีทางเดินใหม่
Chun mai roo kuan tum chen rai meuatur bauk chun mee tahng dern mai
I don’t know what I should do when you tell me you’ve chosen a different path
เราเอาใจไม่เป็น ก็มีเท่าที่เห็น เธอไม่พอใจ
Rao ao jai mai bpen gor mee tao tee hen tur mai por jai
I don’t know how to please you, what you see is all I have, you’re not satisfied

เรา…ไอ้เรามันร็อก แอนด์ โรล ใส่ยีนส์ รองเท้าผ้าใบโลโซ
Rao ai rao mun rock and roll sai yeenraung tao pah bai loso
I…I’m rock and roll, I wear jeans and a poor-man’s canvas shoes
เราเอาใจไม่เป็น ก็มีเท่าที่เห็น เธอไม่พอใจ
Rao ao jai mai bpen gor mee tao tee hen tur mai por jai
I don’t know how to please you, what you see is all I have, you’re not satisfied

(*) ฉัน…มันคนไม่เอาอ่าว เธอ…ไม่ชอบเสื้อยืดตัวเก่า
Chun mun kon mai ao ao tur mai chaup seua yeut dtua gao
I’m someone who doesn’t want much, you don’t like old T-shirts
ก็เลยรับไม่ไหว คงดิบและเถื่อนเกินไป สำหรับเธอ
Gor loey rup mai wai kong dip lae teuan gernbpai sumrup tur
So you can’t accept me, I’m too raw and wild for you

(*)

เขาคงดีกว่าเราเยอะอยู่ ปวดร้าว…เท่าไรต้องเอาให้อยู่
Kaokong dee gwah rao yur yoo bpuat rao tao rai dtaung ao hai yoo
He’s probably a lot better than me, however much it hurts, I have to take it
ดันเอาใจไม่เป็น น้ำตาต้องกระเซ็น เมื่อเธอจะไป
Dun ao jai mai bpen num dtah dtaung grasen meua tur ja bpai
I don’t know how to force myself to please you, my tears must splatter when you leave

(*)

   
คำร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : เสกสรรค์ ศุขพิมาย