เหงา

All posts tagged เหงา

Title: เหงา / Ngao (Lonely)
Artist: 60 Miles
Album: Warp
Year: 2018

เหม่อ ลอย และคล้อยตามบรรยากาศ ยิ่งหมอกลงหน้าหนาวใจแทบขาด
Mur loy lae kloy dtahm bunyahgaht ying mauk long nah nao jai taep kaht
Absent-minded, floating, and drifting along with space, the foggier it gets, my heart is freezing to death
เปรียบดัง ความรักเป็นเหมือนภาพวาด กระดาษไม่ถูกเขียน ภาพใดๆ ก็ไร้ค่า
Bpriap dung kwahm ruk bpen meuan pahp waht gradaht mai took kian pahp dai dai gor rai kah
It’s like love is a drawing; if the paper isn’t right to write on, no picture is valuable

(*) มันช่างเหงา เหลือเกินหัวใจ ขาดอุ่นไอ ความรัก
Mun chahng ngao leua gern hua jai kaht oon ai kwahm ruk
My heart is so lonely, lacking love’s warmth
มันช่างเหงา ลึกลงข้างใน แล้วเมื่อไร จะพบรักจริงสักที
Mun chahng ngao leuk long kahng nai lae meua rai ja pob ruk jing suk tee
I’m so lonely deep down inside, when will I finally find true love?

มองดาว บนฟ้าช่างดูงดงาม เมื่อยามมีคนนั้นเคียงข้างกาย
Maung dao bon fah chahng doo ngot ngahm meua yahm mee kon nun kiang kahng gai
Looking up at the stars in the sky, they look so beautiful, when will I have that special someone beside me?
ตื่นเช้า เพลงเศร้ายังคงทักทาย ไม่อยากจะเหี่ยวเฉา และเดียวดาย วอนเห็นใจ
Dteun chao pleng sao yung kong tuk tai mai yahk ja hiao chao lae diao dai waun hen jai
When I wake up in the morning, sad songs still greet me, I don’t want to wither away and be lonely, begging for sympathy

(*)

ฉันไม่เคยโชคดี กับความรัก ฉันยัง อาภัพ ต้องการคนซับน้ำตา
Chun mai koey chohk dee gup kwahm ruk chun yung ahpup dtaung gahn kon sup num dtah
I’m never lucky in love, I’m still unfortunate, I need someone to wipe my tears
ฉันควร ทำอย่างไร จะขอความเห็นใจ
chun kuan tum yahng rai ja kor kwahm hen jai
What should I do? I want some sympathy
ให้โชคชะตา ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
Hai chohk chadtah chuay chun noy dai mai
Destiny, please help me

(*,*)

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

   

Now this B-side sounds more like the 60Miles I’m familiar with haha…and my least favorite of their non-singles 😛