เรือ

All posts tagged เรือ

Title: เรือ / Reua (Boat)
Artist: Thaneth Warakulnukroh (ธเนศ วรากุลนุเคราะห์)
Album: กดปุ่ม / Got Bpoom (Press Down)
Year: 1990

(*) เรือลำหนึ่งลอย ล่องลอยตามกระแส
Reua lum neung loy laung loy dtahm grasae
One boat floats, floats following the current
ตามความผันแปรลำน้ำใหญ่
Dtahm kwahm pun bprae lum num yai
Following change in a large area of water
ลอยตามน้ำมา แล้วลอยตามน้ำไป
Loy dtahm num mah laeo loy dtahm num bpai
It floats in following the water, and floats away following the water
ไม่เคยมีทุกข์ใด ล่องลอยไปได้ทุกวัน
Mai koey mee took dai laung loy bpai dai took wun
Never suffering, floating along each day

(**) หากว่าน้ำขึ้นเมื่อไหร่ ขึ้นตามไปไม่เคยหวั่น
Hahk wah num keun meua rai keun dtahm bpai mai koey wun
If the water ever goes up, it goes up too, never shaken
น้ำเมื่อมันลง เรือก็ลงเหมือนกัน
Num meua mun long reua gor long meuan gun
When the water goes down, the boat goes down too
น้ำนิ่งก็นอน ก็นอนนิ่งอีกวัน
Num ning gor naun gor naun ning eek wun
When the water is still, it sleeps, it’s calm for another day
น้ำขึ้นเมื่อไหร่ ขึ้นตามไปเหมือนกัน
Num keun meua rai keun dtahm bpai meuan gun
When the water goes up, it goes up with it too

ทุกวันช่างสุขใจ ล่องลอยไปในห้วงละหาร
Took wun chahng sook jai laung loy bpai nai huang lahahn
Each day is so happy, floating along in the water
ตามกระแสทางลำน้ำนั้น
Dtahm grasae tahng lum num nun
Following the current in the canal
ล่องไปตามกระแสแรง โน้มถ่วงอาทิตย์และจันทร์
Laung bpai dtahm grasae raeng nohm tuang ahtit lae jun
Floating along following the strong current, the gravity of the sun and the moon
ตามกลางคืนและวัน ไม่ว่ามันจะเป็นเช่นไร
Dtahm glahng keun lae wun mai wah mun ja bpen chen rai
Following night and day, no matter how things will be

(**)

ไม่เคยจะฝืนอะไร มุ่งไปด้วยใจยึดมั่น
Mai koey ja feun arai moong bpai duay jai yeut mun
Never forcing anything, focusing with a steadfast heart
ล่องไปตามแสงตะวัน ตามแสงจันทร์ที่มันนั้นจะพาไป
Laung bpai dtahm saeng dtawun dtahm saeng jun tee mun nun ja pah bpai
Floating along following the sunlight, following the moonlight that will lead it

(*,**)