เมืองหลวง2019

All posts tagged เมืองหลวง2019

Title: เมืองหลวง2019 / Meuang Luang 2019 (Capital City 2019)
Artist: Songkran (สงกรานต์) ft. Biw Jaroonwit (บิว จรูญวิทย์)
Album: [Single]
Year: 2018

(*) อยู่เมืองหลวงได้ควงนางแบบ แบบว่านางต้องการแค่เงิน
Yoo meuang luang dai kuang bahng baep baep wah nahng dtaung gahn kae ngern
In the capital city, you can date mannequins who only want money
อยู่เมืองหลวงแค่เดินชนไหล่จะตายไม่ตายก็ยังไม่รู้
Yoo meuang luang kae dern chon lai ja dtai mai dtai gor yung mai roo
In the capital city, you just walk bumping shoulders, you still don’t know if you’re dead or not
รู้ไหมกูลูกใคร คำถามง่ายๆเอาไว้ใช้ในยามฉุกเฉิน
Roo mai goo look krai kum tahm ngai ngai ao wai chai nai yahm chook chern
Do you know whose kid I am? I’m keeping a simple question for an emergency
ฉันขอเดินไปออกจากเมืองหลวง ที่คนหลอกลวงต่างคิดว่าตัวเองเป็นใหญ่
Chun kor dern bpai auk jahk meuan luang tee kon lauk luang dtahng kit wah dtua eng bpen yai
I want to leave the capital city where all the deceptive people think they’re the sh*t

เด็กน้อยมีฝันอยากเป็นเสี่ยใหญ่ พอโตขึ้นไปก็อยากเป็นนายทุน
Dek noy mee fun yahk bpen sia yai por dtoh keun bpai gor yahk bpen nai toon
Kids have big dreams, they want to be rich, as soon as they’ve grown up, the want to be a capitalist
โลกหมุนไปให้ใจคนกลับ ไม่ยอมรับความจริงที่เป็น
Lohk moon bpai hai jai kon glup mai yum rup kwahm jing tee bpen
The world turns and makes the human heart end up refusing reality
สายน้ำธารเย็นกลับมองว่าร้อน หลอกฝันลุ่มดอนกลับมองว่าเย็น
Sai num tahn yen glup maung wah raun lauk fun loom daun glup maung wah yen
They end up seeing the cool stream as being hot, then the deceiving dreams fall and the go back to seeing it as cold
ไม่เห็นความงามของธรรมชาติ เห็นเพียงกระดาษที่เรียกว่าเงิน
Mai hen kwahm ngahm kaung tummachaht hen piang gradaht tee riak wah ngern
They don’t see the beauty of nature, the only see paper called money

(**) แต่ชีวิตฉันต้องเดินต่อไป แต่ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง
Dtae cheewit chun dtaung dern dtor bpai dtae mai chai peua dtua chun eng
But my life must continue on, but not for me
มาร้องเพลงบรรเลงจากใจ เผื่อดับไฟให้ความรุ่มร้อน
Mah raung pleng bunleng jahk jai peua dup fai hai kwahm roon raun
I come and sing a song from my heart to extinguish the fire of my anxiety
มันได้ดับลง
Mun dai dup long
It’s been put out

เหม่อมองฟ้านกกาบินกลับ ภูตะวันลับคือความโรแมนติก
Mur maung fah nok gah bin glup poo dtawun lup keu kwahm romantic
Staring at the sky, a crow flies home, the setting sun behind the mountains is romance
ชิคๆคูลๆ รู้กันไปเพื่อ ถ้ากัดกินก้อนเกลือหลังอินสตราแกรม
Chik chik koon koon roo gun bpai peua tah gut gin gaun gleua lung instagram
Chic and cool, we know each other so if we’re ever eating, we can post on Instagram
แก้มส้มแก้มแดง สวยพอสง่า ไม่มีใครว่าถ้าไม่แย่งแฟนใคร
Gaem som gaem daeng suay por sangah mai mee krai wah tah mai yaeng faen krai
Orange cheeks, red cheeks, they’re pretty enough to be majestic, no one blames you if you don’t steal someone else’s girlfriend
แต่ฉันต้องไปเพราะคำว่าป่า เพื่อนฉันเคยบอกว่า อยู่แล้วสบายใจ
Dtae chun dtaung bpai pror kumw ah bpah peuan chun koey bauk way yoo laeo sabai jai
But I must leave because of the jungle; my friends once told me that they were there and were comfortable

(**,*)

กูบอกมึงแล้ว
Goo bauk meung laeo
I’ve already told you

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
โปรดิวเซอร์ : รังสรรค์ ปัญญาเรือน, ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
คำร้อง : ฟองเบียร์
ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน, จตุรพัฒน์ ชัยประสิทธิ์, ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Mixed and Mastered by อัครชัย สถาวรฤทธิ์

   

So much Bangkok hate…but true. I miss it sometimes, but whenever I return, I remember I prefer it only in small doses 😛