เมษา

All posts tagged เมษา

Title: เมษา / Maysa (April)
Artist: Fellow Fellow ft. Blacksheep
Album: [Single]
Year: 2019

อีกครั้งที่เวลา…ได้วนเวียนมา…จนถึงในเดือนเมษา
Eek krung tee welah dai won wian mah jon teung nai deuan maysah
Once again time turns back to April
ครบรอบในวันที่เธอลา ที่เธอนั้นจะมา ในความทรงจำอีกครั้ง
Krop raup nai wun tee tur lah tee tur nun ja mah nai kwahm song jum eek krung
Going back to the day that you said good-bye, when you would come into my memories again
เรื่องราวดีๆในเมื่อวาน…ที่ดูเลือนลาง… จะย้อนคืนในความฝัน
Reuang rao dee dee nai meua wahn tee doo leuan lahng ja yaun keun nai kwahm fun
The good times of yesterday that seem faint will come back in my dreams
เหมือนช่วงเวลาคอยบรรเทา บาดแผลในใจเรา ที่ไม่มีเธออีกแล้ว
Meuan chuang welah koy buntao baht plae nai jai rao tee mai mee tur eek laeo
It’s like time gradually alleviates the wound in my heart that doesn’t have you anymore

จริงที่มันก็เนิ่นนาน ที่เราพรากจาก แต่ไม่นานพอให้ฉันลืม เธอซักครั้ง
Jing tee mun gor nern nahn tee rao prahk jahk dtae mai nahn por hai chun leum tur suk krung
It’s true that it’s been a long time since we separated, but not long enough for me to finally forget you

(*) วันนี้ที่ไม่ได้พบเจอกัน เธอคิดถึงฉันบ้างไหม หรือเธอจะมีใครให้มอง
Wun nee tee mai dai pob jur gun tur kit teung chun bahng mai reu tur ja mee krai hai maung
Today when we haven’t seen each other, do you miss me at all? Or do you have someone else to look after you?
จะมีใครให้แคร์ มีคนมาแทนที่ฉัน แต่เธอจะคิดยังไงก็ไม่เป็นไร แค่ขอให้รู้เอาไว้
Ja mee krai hai care mee kon mah taen tee chun dtae tur ja kit yung ngai gor mai bpen rai kae kor hai roo ao wai
Do you have someone else to take care of you? Someone to replace me? But it’s okay whatever you think, I just want you to keep in mind
ความจริงมันเป็นเช่นไร แต่เรายังรักกัน อยู่ในฝันของฉันอยู่เลย
Kwahm jing mun bpen chen rai dtae rao yung ruk gun yoo nai fun kaung chun yoo loey
However reality is, we’re still in love in my dreams

Hey..ตอนนี้ฉันติดอยู่ในอีกหนึ่งมิติ ที่เส้นของเรามันยังไม่ได้ถูกขีด
Hey dtaun nee chun dtit yoo nai eek neung midti tee sen kaung rao mun yung mai dai took keet
Hey, right now I’m stuck in another dimension where our life lines still haven’t been written
เลือดในหัวใจมันยังคงสูบฉีด ไม่มีหยดน้ำตาไม่มีใครถูกบีบ ฉันหยุดเวลาไว้ในฝัน
Leuat nai hua jai mun yung kong soop cheet mai mee yot num dtah mai mee krai took beep chun yoot welah wai nai fun
The blood in my heart still pumps, there’s no teardrops, there’s no one squeezing it, I stop time in my dreams
และก็อยู่แค่ในนั้น ไม่กล้าลืมตาเพราะว่ากลัวเธอจะหาย ทุกครั้งที่เธอมามันช่างดูมีความหมาย
Lae gor yoo kae nai nun mai glah leum dtah pror wah glua tur ja hai took krung tee tur mah mun chahng doo mee kwahm mai
And I just stay in there, I don’t dare open my eyes because I’m scared you’ll disappear, every time that you come seems so meaningful
เหมือนฉันเป็นบ้าอยู่บนโลกที่ไม่จริง โลกที่ฉันสร้าง ให้รักเรายังอิน รู้ทั้งรู้ว่าทุกอย่างนั้นมันปลอม
Meuan chun bpen bah yoo bon lohk tee mai jing lohk tee chun sahng hai ruk rao yung in roo tung roo wah took yahng nun mun bplaum
It’s like I’m crazy in a world that isn’t real, a world that I’ve created, I want us to still be in love, even though I know everything is fake
แต่ก็มีความสุขอยู่ในภาพที่จำลอง รู้สึกและสัมผัสได้ทั้งหมด ความจริงใจหรือว่าคำโกหก เพราะในความฝันนั้น ฉันเป็นคนเขียนบท ที่จะเขียนเรื่องเรา ให้ไม่มีวันจบ
Dtae gor mee kwahm sook yoo nai pahp tee jum laung roo seuk lae sumput dai tung mot kwahm jing jai reu wah kum goh hok pror nai kwahm fun nun chun bpen kon kian bot tee ja kian reuang rao hai mai mee wun job
But I’m happy in the visions I remember, I can feel and touch everything, sincerity or lies, because in my dreams, I’m the person writing them, who will write our story so it never ends

(*)

เธออยู่กับฉันเหมือนเดิม. ยังอยู่ตรงนี้เหมือนเดิม ไม่มีคืนไหนซักคืน
Tur yoo gup chun meuan derm yung yoo dtrong nee meuan derm mai mee keun nai suk keun
You’re still right here with me, I’m still right here, just the same, there will never be a night
ที่เธอนั้นจากไป ยังเป็นแบบนี้เหมือนเดิม. และไม่รู้จะนานซักแค่ไหน
Tee tur nun jahk bpai yung bpen baep nee meuan derm lae mai roo ja nahn suk kae nai
That you’ll leave me, it’s still like this, just the same, and I don’t know for how long

วันนี้ที่ไม่ได้พบเจอกัน เธอคิดถึงฉันบ้างไหม
Wun nee tee mai dai pob jur gun tur kit teung chun bahng mai
Today when we haven’t seen each other, do you miss me at all?

(*)

อีกครั้งที่เวลาได้วนเวียนมา จนถึงในเดือนเมษา
Eek krung tee welah dai won wian mah jon teung nai deuan maysah
Once again time turns back to April
อีกครั้งที่เวลาได้วนเวียนมา จนถึงในเดือนเมษา
Eek krung tee welah dai won wian mah jon teung nai deuan maysah
Once again time turns back to April

   

Produced by : Tan Liptapallop
Lyrics and Composed Tan Liptapallop & fellow fellow
Rap Lyrics : Blacksheep
Arranged : Machina
Mixed and Mastered : Pete Tanskul
Vocal edited : Oh Seksun Panprateep

   

Fellow Fellow’s parts aren’t bad, for a melancholy song of longing, but I’m getting sooooo bored of how every single song in every single genre has to have an awkward rap verse that just sticks out and doesn’t fit with the song at all