เพ้อ

All posts tagged เพ้อ

“เพ้อ (Pur)” by the Kastle

Posted by Tahmnong on May 10, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: เพ้อ / Pur (Crazy)
Artist: The Kastle
Album: Miss
Year: 2017

จากวันนั้น ผ่านมาก็เนิ่นนาน
Jahk wun nun pahn mah gor nern nahn
It’s been a long time since that day
ตั้งแต่วันที่เธอจากฉันไป จนวันนี้ก็ยังฝังใจ
Dtung dtae wun tee tur jahk chun bpai jon wun nee gor yung fung jai
Since the day that you left me, to this day, it’s still imprinted in my heart
นานเท่าไรลืมเธอไม่ได้เลย
Nahn tao rai leum tur mai dai loey
However long it’s been, I can’t forget you

(*) มีชีวิตแต่ไม่มีหัวใจ จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าไม่มีเธอ
Mee cheewit dtae mai mee hua jai ja yoo dtor bpai yung ngai tah mai mee tur
I’m alive, but I don’t have a heart, how will I keep living if I don’t have you?

(**) ความคิดถึงมันทำให้เพ้อ มองไปทางไหนก็มีแต่เธอ
Kwahm kit teung mun tum hai pur maung bpai tahng nai gor mee dtae tur
My longing is driving me crazy, wherever I look, there’s only you
อยากกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน ไม่อยากต้องทนเข้านอน
Yahk glup bpai bpen meuan meua gaun mai yahk dtaung ton kao naun
I want things to go back to the way they used to, I don’t want to have to endure going to bed
อยู่กับภาพหลอนของเธอในวันนั้น บอกฉันได้ไหมต้องทำยังไง
Yoo gup pahp laun kaung tur nai wun nun bauk chun dai mai dtaung tum yung ngai
With your haunting images of that day, please tell me what I must do

ได้ยินเสียของเธออยู่ทุกที จนบางทีก็คิดว่าฝันไป
Dai yin siang kaung tur yoo took tee jon bahng tee gor kit wah fun bpai
I still here your voice all the time until sometimes I wonder if I’m dreaming
มองทางไหนก็ไม่เคยเห็นใคร ยังมีแค่เธอคนเดียวในสายตา
Maung tahng nai gor mai koey hen krai yung mee kae tur kon diao nai sai dtah
Wherever I look, I never see anyone else, I still have only you in my sights

(*,**,**)

   
—
EXECUTIVE SUPERVISOR : VUDTINUN BHIROMBHAKDI
EXECUTIVE PRODUCER : CHODCHAPAK PHOLTHANACHOD
PRODUCER : THE KASTLE
LYRICS : TAMMATORN MAKKASMAN
MELODY : TAMMATORN MAKKASMAN
ARRANGE : THE KASTLE
MIXED, EDITED & MASTERED : DANUPHOP KAMOL

“เพ้อ (YOU)” by Jetset’er

Posted by Tahmnong on April 28, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: เพ้อ / Pur (Crazy)
English Title: “You”
Artist: Jetset’er
Album: [Single]
Year: 2018

โชคชะตานำเธอกับฉัน คงเป็นลิขิตสวรรค์
chohk chadtah num tur gup chun kong bpen likit sawun
Destiny led you to me, it was probably fate
ให้เราได้มาพบกับ เธอคือคนนั้นที่ฉันรอ
Hai rao dai mah pob guo tur keu kon nun tee chun ror
That made us meet, your the one I’ve been waiting for

(*) เพราะว่าเธอคนเดียวคนนี้ ที่ทำให้ใจดวงนี้
Pror wah tur kon diao kon nee tee tum hai jai duang nee
Because you’re the only person who makes my heart
เต้นแรงขึ้นไปทุกที ที่ฉันนั้นคิดถึงเธอ
Dten raeng keun bpai took tee tee chun nun kit teung tur
Beat faster every time that I think of you

(**) เพ้อ ฉันเพ้อละเมอ แค่เพียงแรกพบเธอ สบตา
Pur chun pur lamur kae piang raek pob tur sop dtah
Crazy, I’m crazily dreaming, at just the first time I saw you, we made eye contact
หา และจะหาทุกทางที่ทำให้ฉันได้บอกเธอ
Hah lae ja hah took tahng tee tum hai chun dai bauk tur
I’ve searched and I’ll search every way to make me tell you
ว่ารัก ที่มีอยู่เต็มหัวใจ
Wah ruk tee mee yoo dtem hua jai
About the love that I have filling my heart
จะมอบมันไปให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ
Ja maup mun bpai hai krai tah mai chai tur
Who will I give it to if not you?

(***) ก็เพราะเธอคือท่วงทำนองแห่งความรัก
Gor pror tur keu tuang tumnong haeng kwahm ruk
Because you’re the melody of love
(จากเคยเงียบเหงากลับกลายเป็นสดใส)
(Jahk koey ngiap ngao glup glai bpen sot sai)
(From once being lonely, I’ve ended up bright)
ทำให้ฉันนั้นเป็นคนอ่อนไหว (เปลี่ยนโลกฉันไปทั้งใบในพริบตา)
Tum hai chun nun bpen kon aun wai (bplian lohk chun bpai tung bai nai prip dtah)
You’ve made me weak (Changing my whole world in the blink of an eye)
ฟ้าส่งเธอลงมาให้ฉันพิสูจน์หัวใจ ว่าความรักนั้นช่างยิ่งใหญ่
Fah song tur long mah hai chun pisoot hua jai wah kwahm ruk nun chahng ying yai
Heaven sent you so I can prove my heart, that my love is so great
และหัวใจฉันมีไว้ให้เธอคนเดียว oh baby
Lae hua jai chun mee wai hai tur kon diao oh baby
And I’ve saved my heart just for you, oh, baby

(*,**,***,***)

   
—
คำร้อง/ ทำนอง Ojets
เรียบเรียง JETSET’ER

   
—
Cute music video~~ 😀 What a proud father haha, and don’t you hate it how tabloids will try to turn anything into a story?