เพลงสุดท้าย

All posts tagged เพลงสุดท้าย

Title: เพลงสุดท้าย / Pleng Soot Tai (The Last Song)
Artist: Suda Cheunban (สุดา ชื่นบาน)
Album: OST เพลงสุดท้าย / Pleng Soot Tai (The Last Song)
Year: 1985

แสงตะวัน แสงจันทร์ แสงดาว
Saeng dtawun saeng jun saeng dao
The sunlight, the moonlight, the starlight
พร่างพราว เป็นประกาย
Prahng prao bpen bpragai
Sparkling and twinkling
แต่ตัวฉัน เป็นเพียงแสงไฟ
Dtae dtua chun bpen piang saeng fai
But I’m just a flame
ใกล้ริบหรี่ อยู่ในแสงเทียน
Glai rip ree yoo nai saeng tian
Close to flickering out on a candle

เจ็บปวดทั้ง กายและใจ
Jep bpuat tung gai lae jai
Both my body and heart hurt
เป็นเพราะชาย คนนั้น
Bpen pror chai kon nun
Because of that man
ทิ้งความเศร้า ไว้ให้กับฉัน
Ting kwahm sao wai hai gup chun
He left sadness with me
ดั่งใจฉัน ใกล้ดับ พร้อมกับแสงเทียน
Dung jai chun glai dup praum gup saeng tian
It’s like my heart is close to being extinguished with the candle

(*) อยาก ให้ เขารู้
Yahk hai kao roo
I want him to know
ว่า มันเจ็บ เจ็บ เพียงไหน
Wah mun jep jep piang nai
How much it hurts
ตอบ ฉันได้ไหม
Dtaup chun dai mai
Can you answer me?
ว่า ฉันผิด ผิดอย่างไร
Wah chun pit pit yahng rai
What did I do wrong?

(**) จริงซิฉัน มันเป็นสิ่งปลอม
Jing si chun mun bpen sing bplaum
It’s true, I’m a fake
ใครจะยอม จริงใจ
Krai ja yaum jing jai
Who would sincerely except me?
จะโทษเขา ไปทำไม
Ja toht kaobpai tummai
Why blame him?
ทำไมไม่โทษ ตัวเอง
Tummai mai toht dtua eng
Why don’t I blame myself?

แม้ว่ากายฉัน มันจะปลอม
Mae wah gai chun mun ja bplaum
Even though my body is fake
แต่ฉันไม่ยอม ปลอมใจ
Dtae chun mai yaumbplaum jai
But I refuse to fake my heart
ชีวิตฉัน ก็จะให้
Cheewit chun gor jai hai
I’ll give my life
สิ่งสุดท้าย ที่เหลือไว้ เหลือไว้
Sing soot tai tee leua wai leua wai
The last thing that’s left
เหลือไว้ เหลือไว้ทำไม
Leua wai leua wai tummai
Why is it left?

(*,**,*,*)

Title: เพลงสุดท้าย / Pleng Soot Tai (The Last Song)
Artist: Clash
Album: Nine Miss U 2
Year: 2010

เคยพร่ำบอกหัวใจจะมีแต่เธอ แต่เธอผู้เป็นที่หนึ่ง
Koey prum bauk hua jai ja mee dtae tur dtae tur poo bpen tee neung
I once repeatedly told you my heart would have only you, but you are the first
ข้อความสุดซึ้งที่เคยผ่านเพลงมากมาย
Kor kwahm soot seung tee koey pahn pleng mahk mai
The grateful messages that once passed many songs
ทุกเพลงที่มีความหมายใช้เพียงปากกาด้ามหนึ่ง
Took pleng tee mee kwahm mai chai piang bpahk gah dahm neung
Every meaningful song used only my pen
ซึ่งกรองจากหัวใจ
Seung graung jahk hua jai
To filter it from my heart

ไออุ่นรักที่มีช่างงดงาม
Ai oon ruk tee mee chahng ngot ngahm
The loving warmth I have is so beautiful
เหมือนแสงดวงจันทราของค่ำคืน
Meuan saeng duang juntrah kaung kum keun
It’s like the night’s moonlight
อ้อมกอดอบอุ่นที่คุ้นเคย ซึ้งใจไม่เคยลืม
Aum gaut op oon tee koon koey seung jai mai koey leum
The familiar warm embrace, touching my heart, never to forget

เคยต้องเจ็บ ก็มีแต่เธอผู้เดียวที่คอยเฝ้าดูไม่ห่าง
Koey dtaung jep gor mee dtae tur poo diao tee koy fao doo mai hahng
I was once hurt, but I had only you who kept watch over me, never far
แม้ตอนอ้างว้างก็มีแต่เธอช่วยปลอบ
Mae dtaun ahng wahng gor mee dtae tur chuay bplaup
Though I was empty, I had only you help console me
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำผิดเธอไม่โกรธ
Took sing took yahng tee chun koey tum pit tur mai groht
Everything that I ever did wrong, you weren’t angry
ที่สุดในหัวใจ
Tee soot nai hua jai
You’re the most in my heart

ให้เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งของเธอ
Hai pleng nee bpen pleng neung kaung tur
Let this song be your song
ฉันเขียนมาจากใจ ฉันให้เธอ
Chun kian mah jahk jai chun hai tur
I wrote it from the heart, I’m giving it to you
แค่อยากเอ่ยคำว่ารักเธอ เป็นเพลงสุดท้าย
Kae yahk oey kum wah ruk tur bpen pleng soot tai
I just want to say that I love you as the last song

(*) ที่รัก รักฉันรักเธอหมดใจ
Tee ruk ruk chun ruk tur mot jai
Darling, I love, I love you with all my heart
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
Lae dtor jahk nee mae chun dtaung lah bpai
And from now on, though I must say good-bye
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
Ja ruk ja huang yai baep nee dtalaut bpai
I’ll love you and worry about you like this forever
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
Teung mae wah pleng nee ja leua pleng soot tai
Though this song will be left as the last song

แม้ต้องเจ็บที่ต้องบอกลา
Mae dtaung jep tee dtaung bauk lah
Though it must hurt to have to tell you good-bye
แต่ฉันและเธอนั้นจะเคียงคู่กันฉันสัญญา
Dtae chun lae tur nun ja kiang koo gun chun sunyah
But you and I will be together, I promise
แม้เวลาจะนานจะเนิ่นเท่าไร
Mae welah ja nahn ja nern tao rai
However long the time will be
ใจฉันจะอยู่กับเธอ จะอยู่ทุกที่และทุกวินาที
Jai chun ja yoo gup tur ja yoo took tee lae took winahtee
My heart will be with you, it’ll be with you every place and every moment

(*,*,*,*)

Title: เพลงสุดท้าย / Pleng Soot Tai (The Last Song)
Artist: Airborne
Album: Airborne
Year: 2010

รักของเราจบแล้ว ไม่เหลืออะไรให้จำ
Ruk kaung rao job laeo mai leua arai hai jum
Our love ended, there’s nothing left to remember
จากกันไปมีเพียงแค่น้ำตา รักที่มีหมดแล้ว
Jahk gun bpai mee piang kae num dtah ruk tee mee mot laeo
We left each other with only tears, the love we had ran out
ต่อแต่นี้คงไม่เจอกัน มีแค่เพลงสุดท้ายให้จดจำ
Dtor dtae nee kong mai jur gun mee kae pleng soot tai hai jot jum
From now on, we won’t see each other, there’s only this final song to remember

(*) จึงแต่งเพลงนี้เป็นเพลงสุดท้าย
Jeung dtaeng pleng nee bpen pleng soot tai
So I wrote this song to be the last song
รักเป็นครั้งสุดท้าย ร้องเป็นเพลงสุดท้ายให้เธอ
Ruk bpen krung soot tai raung bpen pleng soot tai hai tur
I loved you for the last time, I’m singing this song as the last song for you
ที่แต่งเพลงนี้เพราะใจสลาย เพราะไม่มีกันอีกแล้ว
Tee dtaeng pleng nee pror ja salai pror mai mee gun eek laeo
I wrote this song because my heart broke, because I don’t have you anymore
จึงแต่งเพลงนี้ให้มีความหมาย ย้ำเป็นเพลงสุดท้าย
Jeung dtaeng pleng nee hai mee kwahm mai yum bpen pleng soot tai
So I wrote this song and gave it meaning, emphasizing that this is the last song
ขอให้เธอจดจำไว้ เคยมีกันและกันเท่าไหร่
Kor hai tur jot jum wai koey mee gun lae gun tao rai
I want you to remember how much we used to have each other
ฉันไม่เคยลืมเลือนไปจากหัวใจ
Chun mai koey leum leuan bpai jahk hua jai
I’ll never forget it from my heart

(**) แม้เราต้องเลิกกัน
Mae rao dtaung lerk gun
Though we had to break up
เพลงสุดท้ายจะคอยย้ำเตือน
Pleng soot tai ja koy yum dteuan
This last song will remind us
เรื่องราวความรักที่เคยมี เธอกับฉัน
Reuang rao kwahm ruk tee koey mee tur gup chun
Of the memories of the love you and I once had
แม้ต้องจากแสนไกล
Mae dtaung jahk saen glai
Though you had to go far away
ยังเหลือเพลงสุดท้ายเอาไว้ให้จดจำ
Yung leua pleng soot tai ao wai hai jot jum
This last song is still remaining for you to remember
ว่าวันนี้จะไม่มีกันแล้ว
Wah wun nee ja mai mee gun laeo
That we don’t have each other anymore today

(*,**)