เพลงนี้

All posts tagged เพลงนี้

Title: เพลงนี้ / Pleng Nee (This Song)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??

บทเพลงที่เคยกล่อมร้องให้เธอฟัง
Bot pleng tee koey glaum raung hai tur fung
The song once calmed your crying when you listened
แต่เมื่อครั้งเราอยู่ใกล้ชิดวันวาน
Dtae meua krung rao yoo glai chit wun wahn
But when we were near yesterday
เธอกับฉันร่วมร้องเพลงแห่งรักวันหวาน
Tur gup chun ruam raung pleng haeng ruk wun wahn
You and I sang songs of love together yesterday
มันยังคงฝังใจฉัน อย่างดี
Mun yung kong fung jai chun yahng dee
It’s still nicely imprinted in my heart

แต่ตอนนี้ฉันอยู่อ้างว้างเดียวดาย
Dtae dtaun nee chun yoo ahng wahng diao dai
But now I’m empty and alone
เธอไปรักคนใหม่ ทิ้งฉันนานปี
Tur bpai ruk kon mai ting chun nahn bpai
You went and loved someone new, leaving me for many years
และมันเหมือน ถูกตอกย้ำ
Lae mun meuan took dauk yum
And it’s like it’s being emphasized
เมื่อได้ยิน บทเพลงนี้ ฟังทุกที ช้ำใจ
Meua dai yin bot pleng nee fung took tee chum jai
When I hear this song, every time I listen to it, it breaks my heart

(*) ไม่เคยหลับตา ลงสักครั้ง
Mai koey lup dtah long suk krung
I never close my eyes and sleep
ทุกอย่างยังคง หลอกหลอนกัน
Took yahng yung kong lauk laun gun
Everything still haunts me
ใจเธอใจฉัน ขนานกันเรื่อยไป
Jai tur jai chun kanahn gun reuay bpai
Your heart and my heart are continuously parallel
อยาก จะเห็นหน้าเธอ
Yahk ja hen nah tur
I want to see your face
เธอยัง ฟังอยู่ใช่ไหม
Tur yung fung yoo chai mai
You’re still listening, right?
โปรดเข้าใจ ยังคิดถึงเสมอ
Bproht kao jai yung kit teung samur
Please understand, I still miss you always

(**) ปล่อยให้ใจล่องลอย ไปตามดนตรี
Bploy hai jai laung loy bpai dtahm don dtree
I let my heart float away with the music
ฟังเพลงนี้เหมือนดั่งได้เห็นหน้าเธอ
Fung pleng nee meuan dung dai hen nah tur
I listen to this song like I can see your face
เธอที่ฉันเคยมีรัก เธอที่ฉันเคย พร่ำเพ้อ
Tur tee chun koey mee ruk tur tee chun koey prum pur
You, whom I once loved, you, whom I was once crazy about
เธอ เหมือนลมหายใจ
Tur meuan lom hai jai
You were like my breath

(*,**)

Title: เพลงนี้ / Pleng Nee (This Song)
Artist: Drama Stream
Album: Tales
Year: 2005

คือเพลงที่ฉัน ร้องไว้ให้เธอเพลงหนึ่ง
Keu pleng tee chun raung wai hai tur pleng neung
It’s the one song I sing for you
เวลาไม่เห็น ได้ฟังจะได้นึกถึง
Welah mai hen dai fung ja dai neuk teung
When I don’t see you, I listen and think of you
เธอคงไม่ถือ ถ้ามันจะดูไม่หวาน
Tur kong mai teu tah mun ja doo mai wahn
You probably wouldn’t consider it if it didn’t seem sweet
ไม่ซึ้ง สะดุดหู
Mai seung sadoot hoo
Touching, or get stuck in your head

คือคำว่ารัก คือกำลังใจที่ฝากมา
Keu kum wah ruk keu gumlung jai tee fahk mah
It’s the word love, it’s the support I give you
ตุน ตุน เอาไว้ เผื่อจะใช้ทันเวลา
Dtoon dtoon ao wai peua ja chai tun welah
Save it up in case you’ll use it some day
ใครจะไปรู้ บางทีเธอซึมเธอเศร้ามีปัญหา
Krai ja bpai roo bahng tee tur seum tur sao mee bpunhah
Who would know that sometimes you’re depressed or have problems?
ไม่มีใคร
Mai mee krai
No one

(*) แค่อยากให้รู้ว่ารักแต่เธอ รักเธอที่หนึ่ง
Kae yahk hai roo wah ruk dtae tur ruk tur tee neung
I just want you to know that I love only you, I love you first
และจะคิด คิดถึงแต่เธอทุกลมหายใจ
Lae ja kit kit teung dtae tur took lom hai jai
And I’ll think, think of only you with every breath
ให้รู้ไว้ เวลาที่เธอนั้นไม่มีใคร
Hai roo wai welah tee tur nun mai mee krai
I want you to know that, when you don’t have anyone else,
เธอยังมีฉันคนนี้
Tur yung mee chun kon nee
You still have me

คือใจยังฝัน จะมีสักวันเธอกลับมา
Keu jai yung fun ja mee suk wun tur glup mah
It’s my heart that’s still dreaming that one day you’ll come back
ไม่มีข้อแม้ ไม่ยอมแพ้วันเวลา
Mai mee kor mae mai yaum pae wun welah
There’s no conditions, it refuses to expire

แม้เราจะไกลห่างกันจนสุดขอบฟ้า
Mae rao ja glai hahng gun jon soot kaup fah
Though we’re as far apart as the horizon
ก็จะรอ..เธอเสมอ
Gor ja ror tur samur
I’ll always wait for you

(*,*,*)