เพลงของเรา

All posts tagged เพลงของเรา

Title: เพลงของเรา / Pleng Kaung Rao (Our Song)
Artist: Vertical Mind
Album: [Single]
Year: 2013

ขอบคุณที่เธอเดินผ่านมา
Kaup koon tee tur dern pahn mah
Thank you for walking up
เปลี่ยนชีวิตที่ไม่มีจุดหมาย ให้คนพบกับความหวัง
Bplian cheewit tee mai mee joot mai hai kon pob gup kwahm wung
And changing my life that had no goal, letting this man find hope
ขอบคุณที่เธอเคยแบ่งปัน
Kaup koon tee tur koey baeng bpun
Thank you for once sharing
ช่วงชีวิตและคืนวัน ให้เราได้มีความฝันนั้นด้วยกัน
Chuang cheewit lae keun wun hai rao dai mee kwahm fun nun duay gun
A part of your life and days so we could have dreams together

จะจดจำทุกนาที ครั้งหนึ่งที่เราเคยทุกข์เคยสุข
Ja jot jum took nahtee krung neung tee rao koey took koey sook
I’ll remember every moment that we were once suffering or once happy
จนถึงครั้งเราต้องจากลา
Jon teung krung rao dtaung jahk lah
Until the moment we had to separate

(*) รู้ไว้ว่าจะคิดถึงเธอ ในวันที่ห่างไกลแสนไกล
Roo wai wah ja kit teung tur nai wun tee haeng glai saen glai
Remember that I’ll miss you when you’re so far away
ชีวิตของเรายังผูกพัน
Cheewit kaung rao yung pook pun
Our lives are still connected
บนเส้นทางกว้างใหญ่ จะยังคงจะมีภาพเรา
Bon sen tahng gwahng yai ja yung kong mee pahp rao
On this vast road, there will still be our picture
ที่คอยปลอบโยนในวันที่เหงาจับใจ
Tee koy bplaup yohn nai wun tee ngao jup jai
To comfort me when loneliness grabs my heart

คือเธอที่เข้าใจ และคือเธอที่รับฟัง
Keu tur tee kao jai lae keu tur tee rup fung
It’s you who understood, and it’s you who listened
วันที่ใจต้องการทิศทาง
Wun tee jai dtaung gahn tit tahng
When my heart needed a direction
อยากเดินข้างกันตลอดไป
Yahk dern kahng gun dtalaut bpai
I want to talk at your side forever
แต่ก็รู้และเข้าใจ ว่าเราต่างมีความฝันและเส้นทาง
Dtae gor roo lae kao jai wah rao dtahng mee kwahm fun lae sen tahng
But I know and understand that we each have our own dreams and path to follow

ได้แต่ยิ้มทั้งน้ำตา ขอไม่พูดคำว่าลาก่อน
Dai dtae yim tung num dtah kor mai poot kum wah lah gaun
I can only smile through the tears, please don’t say farewell
แต่ขอสัญญาว่าจะกลับมา
Dtae kor sunyah wah ja glup mah
But please promise that you’ll come back

(*)

เวลาไม่หมุนย้อนกลับในวันนี้
Welah mai moon yaun glup nai wun nee
Time won’t move backwards today
สายลมที่พัดพาไออุ่น แค่เผลอพริบตาก็ผ่านไป
Sai lom tee put mah ai oon kae plur prip dtah gor pahn bpai
The warm wind that blows passes in just the blink of an eye

แค่ให้รู้ไว้ว่าจะคิดถึงเธอ ในวันที่ห่างไกลแสนไกล
Kae hai roo wai wah ja kit teung tur nai wun tee haeng glai saen glai
I just want you to remember that I’ll miss you when you’re so far away
ชีวิตของเรายังผูกพัน
Cheewit kaung rao yung pook pun
Our lives are still connected
บนเส้นทางกว้างใหญ่ จะยังคงจะมีภาพเรา
Bon sen tahng gwahng yai ja yung kong mee pahp rao
On this vast road, there will still be our picture
ไม่ว่าพรุ่งนี้พบเจอกับสิ่งไหน
Mai wah proong nee pob jur gup sing nai
Whatever we face tomorrow

ให้รู้ไว้ ว่ายังคงรักเธอ ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงหัวใจ
Hai roo wai wah yung kong ruk tur mai mee wun bplian bplaeng hua jai
I want you to remember that I still love you, my heart will never change
ความรักฉันมอบให้เธอไว้
Kwahm ruk chun maup hai tur wai
I’m giving my love to you
บนโลกแสนกว้างใหญ่ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด
Bon lohk saen gwahng yai mai wah ja yoo tee dai
No matter where you are in this vast world
ฉันรอตรงนี้ดังเก่า
Chun ror dtrong nee dung gao
I’ll wait right here as usual

เราคงต้องจากกัน เพื่อพบกันใหม่
Rao kong dtaung jahk gun peua pob gun mai
We must separate to meet again
มันคงไม่นานเกินใจ
Mun kong mai nahn gern jai
It won’t be too long for my heart

Title: เพลงของเรา / Pleng Kaung Rao (Our Song)
Artist: Tattoo Colour
Album: Pop Dad
Year: 2014

ฉันได้ยินเสียงเพลงของเรา ที่บรรเลงขึ้นมา
Chun dai yin siang pleng kaung rao tee bunleng keun mah
I heard our song that was playing
เหมือนได้กลับไปสู่เวลาที่เคยมีกันและกัน
Meuan dai glup bpai soo welah tee koey mee gun lae gun
It’s like I went back to the time when we were once together
เป็นเพลงที่เคยได้ฟังตั้งนาน แต่ลืมมันไป
Bpen pleng tee koey dai fung dtung nahn dtae leum mun bpai
It’s a song I used to listen to for so long, but I forgot it
แต่ถ้าหากได้ยืนเมื่อไหร่ ก็กลับร้องไห้ออกมา
Dtae tah hahk dai yin meua rai gor glup raung hai auk mah
But whenever I hear it, I end up crying

(*) ยังคงรับรู้ถึงความรู้สึก ยังคงคิดถึงเมื่อวันที่ผ่าน
Yung kong rup roo teung kwahm roo seuk yung kong kit teung meu wun tee pahn
I still know the feelings, I still miss the days past
ภาพความทรงจำทุกครั้งจะคืนกลับมา อยู่ข้างในใจ
Pahp kwahm song jum took krung ja keun glup mah yoo kahng nai jai
Every time, the memories come back in my heart
ทำให้เราแม้เราได้จาก ทางที่เราเดินแม้มันจะห่าง
Tum hai rao mae rao dai jahk tahng tee rao dern mae mun ja hahng
Making us, even though we departed from the path that we traveled, even though we’re far apart
แต่ภาพความรักที่มีให้กันยังเก็บเอาไว้
Dtae pahp kwahm ruk tee mee hai gun yung gep ao wai
But I still keep the image of love that we gave each other

(**) ยังอยู่ตรงนี้ ยังมีเพลงของสองเรา
Yung yoo dtrong nee yung mee pleng kaung saung rao
I’m still right here, I still have our song
ที่ทำให้รู้สึกดี จากนี้ไป
Tee tum hai roo seuk dee jahk nee bpai
That makes me feel good from now on
แม้วันนั้นไม่มีวันกลับมาหา
Mae wun nun mai mee wun glup mah hah
Even though there’s no way those days will come back
แต่เสียงเพลงได้พาฉันกลับไป ในคืนวันที่ฉันมีเธอ
Dtae siang pleng dai pah chun glup bpai nai keun wun tee chun mee tur
But the song takes me back to the days I had you

แม้เรื่องราวของเราจะนานและผ่านมาไกล
Mae reuang rao kaung rao ja nahn lae pahn mah glai
Though our story is a long time ago and has passed far away
เราต่างได้เจอกับใครใหม่ ๆ ที่ไม่เหมือนกัน
Rao dtahng dai jur gup krai mai mai tee mai meuan gun
We’ve both met new people who aren’t like each other
แต่เมื่อเพลงของเราได้ร้องบรรเลงขึ้นมาเมื­่อไหร่
Dtae meua pleng kaung rao dai raung bunleng keun mah meua rai
But whenever our song starts playing
ทุกความรู้สึกในใจจะยังคงเป็นนิรันดร์
Took kwahm roo seuk nai jai ja yung kong bpen nirun
Every feeling in my heart will still last an eternity

(*,**)

เพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน ในวันนั้น
Pleng tee rao koey raung duay gun nai wun nun
The song we used to sing together that day
เพลงที่มีความหมายผูกพัน
Pleng tee mee kwahm mai pook pun
The song that was meaningful to our relationship
เมื่อวันใดที่อ่อนล้า สิ่งเดียวที่ได้พาฉันเดินทางกลับไป
Meua wun dai tee aun lah sing diao tee dai pah chund ern tahng glup bpai
Whenever I’m exhausted, the one thing that can take me back down that road
คือเพลงรักของฉันและเธอ
Keu pleng ruk kaung chun lae tur
Is the love song of you and me

Title: เพลงของเรา / Pleng Kong Rao (Our Song)
Artist: Scrubb
Album: Chood Lek
Year: 2008

อาจมีบางครั้งเมื่อเธอได้ฟังเพลงเหงา
aat mee baang krang meua ter daai fang pleng ngao
There might be some times when you listen to a lonely song
เป็นเพลงที่ทำให้เธอเศร้า ให้เธอเสียใจ
bpen pleng tee tam hai ter sao hai ter sia jai
It’s the song that makes you depressed, makes you sad
แต่ในบางครั้ง บทเพลงจะทำให้สดใส
dtae nai baang krang bot pleng ja tam hai sot sai
But sometimes the lyrics will make you brighter
ให้เธอหัวเราะและยิ้มได้ เมื่อเธอได้ฟัง
hai ter hua ror lae yim daai meua ter daai fang
Make you able to laugh and smile when you listen

* เพราะทุกเพลงที่มี นั้นมีเรื่องราวผ่านใจของฉัน
pror took pleng tee mee nan mee reuang raao paan jai kong chan
Because every song that has a story passes through my heart
ขอบคุณเสียงเพลงที่มี ที่ทำให้เราพบกัน
kop koon siang pleng tee mee tee tam hai rao pop gan
Thank you for the song that I have, that made us meet

** ก็อยากให้เราได้มาร้องเพลงนี้
gor yaak hai rao daai maa rong pleng nee
I want us to be able to sing this song,
เก็บความรู้สึกที่ดีไว้อย่างนั้น
gep kwaam roo-seuk tee dee wai yaang nan
to keep our best feelings like that
เราจะร้องเพลงด้วยกัน
rao ja rong pleng duay gan
We’ll sing together
และแม้ว่าคืนวัน จะผ่านพ้นไป
lae mae waa keun wan ja paan pon bpai
and even if night and day pass by
และต่อจากวันนี้วันไหน
lae dtor jaak wan nee wan nai
And from today to any day,
จะเก็บเวลาที่ดีไว้กับฉัน
ja gep way-laa tee dee wai gap chan
I’ll keep the best times with me
เราได้ร้องเพลงด้วยกัน
rao daai rong pleng duay gan
We can sing together,
เป็นบทเพลงในใจที่เราร้องมันไปพร้อมกัน
bpen bot pleng nai jai tee rao rong man bpai prom gan
it’s the lyrics in our hearts that we sing in harmony

เมื่อเธอได้ร้อง ผ่านเสียงดนตรีที่สอดคล้อง
meua ter daai rong paan siang don-dtree tee sot klong
When you can sing through the tune of the music
เป็นบทเพลงที่มีท่วงทำนอง
bpen bot pleng tee mee tuang-tam-nong
it’s the lyrics that have the melody
ให้เราร้อยเรียงกันไป
hai rao roi riang gan bpai
letting us arrange it together

(*, **) x2

และต่อจากวันนี้วันไหน
lae dtor jaak wan nee wan nai
And from today to any day
จะเก็บเวลาที่ดีไว้กับฉัน
ja gep way-laa tee dee wai gap chan
I’ll keep the best times with me
เราได้ร้องเพลงด้วยกัน
rao daai rong pleng duay gan
We can sing this song together
เป็นบทเพลงในใจที่เราร้องมันไปพร้อมกัน
bpen bot pleng nai jai tee rao rong man bpai prom gan
it’s the lyrics in our hearts that we sing in harmony