เท่าไหร่ไม่จำ

All posts tagged เท่าไหร่ไม่จำ

Title: เท่าไหร่ไม่จำ / Tao Rai Mai Jum (However Much, I Don’t Remember)
Artist: Potato
Album: [Single]
Year: 2018

เคยเจ็บเคยเสียใจมาเท่าไหร่ ฉันลืมไปหมดแล้ว
Koey jep koey sia jai mah tao ai chun leum bpai mot laeo
However much I’ve been hurt, been sad before, I’ve forgotten it all
ไม่เคยคิดโกหกเธอ ฉันพูดความจริง
Mai koey kit gohhok tur chun poot kwahm jing
I’ve never thought of lying to you, I’m telling the truth
กี่คนที่ทำให้ฉันเสียใจ ฉันลืมไปหมดแล้ว
Gee kon tee tum hai chun sia jai chun leum bpai mot laeo
However many people have made me sad, I’ve forgotten them all
ฉันเองไม่คิดปิดบัง ปกปิดเธอ
Chun eng mai kit bpit bpungbpok bpit tur
I’ve never thought of hiding anything from you

(*) ขอให้เธอจงมั่นใจ เรื่องราวที่หวั่นไหว ไม่ต้องกลัวสิ่งใด จากนี้ไป
Kor hai tur jong mun jai reuang rao tee wun wai mai dtaung glua sing dai jahk nee bpai
Please be certain, whatever bothers you, you don’t have to be scared of anything from now on

(**) แค่ฉันลืมตามาพบเธอ ที่เคยปวดร้าวและมีน้ำตา เท่าไหร่ก็ไม่จำ ไม่สำคัญ
Kae chun leum dtah mah pob tur tee koey bpuat rao lae mee num dtah tao rai gor mai jum mai sum kun
Just opening my eyes and finding you, however much I was once hurting and crying, I don’t remember, it’s not important
แค่ฉันลืมตามาพบเธอ เหมือนแสงส่องทาง ที่ดูงดงาม เหมือนเป็นคำถาม ที่คำตอบก็คือเธอ
Kae chun leum dtah mah pob tur meuan saeng saung tahng tee doo ngot ngahm meuan bpen kum tahm tee kum dtaup gor keu tur
Just opening my eyes and finding you, it’s like a beautiful light is shining down, it’s like there’s a question and the answer is you

คนเดียวที่เป็นดั่งลมหายใจ ฉันจำแค่คนนี้ ที่ทำให้ฉันสุขใจ ก็คือเธอ
Kon diao tee bpen dung lom hai jai chun jum kae kon nee tee tum haic hun sook jai gor keu tur
The one person whom I breathe, I just remember this person who makes me happy, it’s you

(*,**)

ก็เป็นเพราะฉันเลือกจำเรื่องราวที่ดี ไม่เคยโทษความรัก แค่รอใครซักคน จนมาได้พบเจอ เธอคนนี้
Gor bpen pror chun leum jum reaung rao tee dee mai koey toht kwahm ruk kae ror krai suk kon jon mah pob jur tur kon nee
It’s because I’ve chosen to remember the good things, I’ve never blamed love, I was just waiting for someone until I found you

(**)

   

เนื้อร้อง : เหมือนเพชร อำมะระ
ทำนอง : เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง : กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ , Potato

   

Classic Potato sound, but the lyrics and music video are usual and nothing special to make this song really stand out.