เทาเทา

All posts tagged เทาเทา

Title: เทาเทา / Tao Tao (Grey)
English Title: “Grey Day”
Artist: Morvasu
Album: [Single]
Year: 2020

(*) แต่งเพลงนี้ในคืนที่เทาเทา
Dtaeng pleng nee nai keun tee tao tao
I’m writing this song on a grey night
จะไม่เหงาโอเคไม่เหงา
Ja mai ngao okay mai ngao
I won’t be lonely, okay, I’m not lonely
เธอจากไปแล้วเหลือเพียงตัวเรา
Tur jahk bpai laeo leua piang dtua rao
You already left, all that’s left is me
จะไม่เอา จะไม่เทา ไปกว่านี้
Ja mai ao ja mai tao bpai gwah nee
I don’t want this, things won’t get any greyer than this
Love is sh*t, I wanna sleep now
Love is sh*t, I want to sleep now

นอนก็นอนไม่ลง ปลงก็ปลงไม่ไหว
Naun gor naun mai long bplong gor bplong mai wai
I go to bed, but I can’t sleep, I try to make up my mind, but I can’t
ได้ยินคำที่เธอเพิ่งบอก มึนได้เลยเหมือนกับโดนข้อศอก
Dai yin kum tee tur perng bauk meun dai loey meuan gup dohn kor sau
I hear the words you just told me, I’m dazed like I was just elbowed
แล้วฉันควรทำยังไง ทำยังไงเธอถึงคืนกลับมา
Laeo chun kuan tum yung ngai tum yung ngai tur teung keun glup mah
What should I do? What should I do so you’ll come back?
มัน เทา เทา เซา เซา แบบไม่ยอมหลับ
Mun tao tao sao sao baep mai yaum lup
It’s so grey and dull that I refuse to sleep
ใจมันชาหมดไปแล้วครับ
Jai mun chah mot bpai laeo krup
My heart is completely numb
ทำยังไงกับ หัวใจมันที่ว้าวุ่นวกวน
Tum yung ngai gup hua jai mun tee wah woon wok won
What do I do with my heart that’s mixed up and confused?
วุ่นวาย alright alright
Woon wai alright alright
I’m troubled, alright, alright

(*)

(**) If you say, you don’t care.
If you say you don’t care
I would say, I don’t care.
I would say I don’t care
This game ain’t fair
This game ain’t fair
So I got to ลาก่อน
So I got to lah gaun
So I’ve got to say good-bye
If you say, you don’t care.
If you say you don’t care
I would say, I don’t care.
I would say I don’t care
This game ain’t fair
This game ain’t fair
So I got to Move on.
So I’ve got to move on

ฉันจะลืมภาพเธอได้ไง ก็ยังไม่รู้
Chun ja leum pahp tur dai ngai gor yung mai roo
How can I forget you? I still don’t know
แล้วจะลืมเธอได้จริงไหม คง ต้อง ลอง ดู
Laeo ja leum tur dai jing mai kong dtaung laung doo
Will I really be able to forget you? I must try and see

(**)

แต่งเพลงนี้ในคืนที่เทาเทา
Dtaeng pleng nee nai keun tee tao tao
I’m writing this song on a grey night
จะไม่เหงาโอเคไม่เหงา
Ja mai ngao okay mai ngao
I won’t be lonely, okay, I’m not lonely
เธอจากไปแล้วเหลือเพียงตัวเรา
Tur jahk bpai laeo leua piang dtua rao
You already left, all that’s left is me
ตัวเรา ตัวเรา
Dtua rao dtua rao
Me, me
แต่งเพลงนี้ในคืนที่เทา เทา
Dtaeng pleng nee nai keun tee tao tao
I’m writing this song on a grey night

   

Written by Morvasu
Arranged and Produced by Pokpong Jitdee
Mixed and Mastering by Monthon Dilokchavanis at Frenzyheart Studio
Gene: Indie – Pop

   

I really miss Ten to Twelve~ Morvasu’s solo projects have a bit of a different sound. But if this is the direction he wants to go in, by all means, they are still great and I’m still happy to have him still active~ The lyrics still have his signature style to them, and he’s still got that playfulness in his music videos, even if I don’t like the song right away, after a couple listens, I’m hooked. I like that even though this is a bit of a sad song, it’s still about trying to push through and not be sad anymore. And best of all, I like that this single doesn’t have an awkward rap verse thrown in the middle of it!! 😀