เดือนหกอกหัก

All posts tagged เดือนหกอกหัก

Title: เดือนหกอกหัก / Deuan Hok Auk Huk (The Sixth Month Broken Heart)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์)
Album: [Single]
Year: 2019

ย่างเข้าเดือนหก ความรักได้เดินทางมาถึงท้ายบท
Yahng kao deuan hok kwahm ruk dai dern tahng mah teung tai bot
It’s like we’ve entered the sixth month and love has reached its final chapter
อกหักอีกแล้วได้แต่ทำใจ เรื่องของหัวใจไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
Auk huk eek laeo dai dtae tum jai reuang kaung hua jai mai chai reuang ngai ngai
My heart is broken again, I can only accept it, matters of the heart aren’t easy

อกหักเดือนหก เกิดเสียน้ำตาจนไม่เหลือสักหยด
Auk huk deuan hok gert sia num dtah jon mai leua suk yot
Being heart broken on the sixth month caused me to shed tears until I didn’t have a drop left
เก็บเอามาร้องไห้จนฟูมฟาย มันน่าเสียดายอุตส่าห์รักแทบตาย
Gep ao mah raung hai jon foom fai mun nah sia dai ootsah ruk taep dtai
I kept crying until I was sobbing, it’s a pity, I tried my hardest for this love
แต่สุดท้ายก็ถูกทิ้ง
Dtae soot tai gor took ting
But in the end, I was abandoned

(*) ฝนก็เทลงมา สาดเข้ามา ซัดหัวใจพังๆ
Fon gor tay long mah saht kao mah sut hua jai pung pung
The rain pours down, soaking me, destroying my heart
ตอกและย้ำ ว่าฉันยังต้องเจ็บช้ำใจไปอีกนาน
Dtauk lae yum wah chun yung dtaung jep chum jai bpai eek nahn
Emphasizing that I still must hurt for even longer
แล้วก็ทนกันไป อีกสักพัก ฝนก็คงเริ่มซา
Laeo gor ton gun bpai eek suk puk fon gor kong rerm sah
But I endure it, after a while, the rain will start to let up
ในไม่ช้า ความเศร้าความเสียใจก็พากันกลับบ้าน
Nai mai chah kwahm sao kwahm sia jai gor pah gun glup bahn
Soon the sadness and despair will lead me back home
และฟ้าจะสวยงามดังเดิม (และฟ้าต้องงดงามดังเดิม)
Lae fah ja suay ngahm dung derm (lae fah dtaung ngot ngahm dung derm)
And the sky will be beautiful again (and the sky must be beautiful again)

ก็รู้ว่ารักไม่จีรังยั่งยืน
Gor roo wah ruk mai jee rung yung yeun
I know love isn’t long-lasting
ก็ยังจะฝืนไปดันทุรัง หักห้ามหัวใจให้หยุดรักไม่ได้
Gor yung ja feun bpai dun toorung huk hahm hua jai hai yoot ruk mai dai
But I still stubbornly resist, I can’t restrain my heart and stop it from loving
อกหักเดือนหก นี่แค่ครึ่งปีก็ยังคิดไม่ตก
Auk huk deuan hok nee kae kreung bpee gor yung kit mai dtok
Heart broken on the sixth month, this is just half a year, but I still can’t figure it out
กบมันร้องเย้ยกันระงม จะโทษฟ้าฝนหรือจะโทษหัวใจ
Gup mun raung yay gun rangom ja toht fah fon reu ja toht hua jai
Being jeered loudly at, do I blame heaven, the rain, or do I blame my heart
ที่ทำให้ฉันนั้นถูกทิ้ง
Tee tum hai chun nun took ting
For me getting dumped?

(*,*)

   
Executive Producer: พีราวัชร์ อัศววชิรวิท
ศิลปิน: แมว จิรศักดิ์
โปรดิวเซอร์: วรุตม์ อ่อนอุ่นจิต (วิน The Ginkz)
ทำนอง-เรียบเรียง: วรุตม์ อ่อนอุ่นจิต
เนื้อร้อง: วรุตม์ อ่อนอุ่นจิต
มิกซ์: ทนง แซ่เฮ็ง
ห้องอัด: Kimleng Studio
มาสเตอร์ริ่ง: วู๊ดดี้ พรพิทักษ์สุข
ห้องมาสเตอร์ริ่ง: Westside Mastering Studio

   

Maew is with Mono Music now too? Wow, they’re really absorbing some of the big classic artists lately. Nice to see Maew still rocking it with a humorous music video 😀