เจ้าช่อมาลี

All posts tagged เจ้าช่อมาลี

Title: เจ้าช่อมาลี / Jao Chor Mahlee (Bouquet of Flowers)
Artist: Mr.Team
Album: Money Money
Year: 1999

ตื่นนอนแต่เช้าก็เอากระเป๋าสะพายบนบ่า ก็คงต้องไปข้างหน้าไปตามดอกไม้ว่าหายไปไหน
Dteun naun dtae chao gor ao grabpao jabai bon bah go rkong dtaung bpai kahng nah bpai dtahm dauk mai wah hai bpai nai
I wake up in the morning and sling my back over my shoulder, I must go forward after the flower that disappeared somewhere
ก็อยู่ดีดีก็ไปซะแล้วก็ไปกันใหญ่ ต้องมีลับลมคมในทำไมถึงไปไม่ลาสักคำ
Gor yoo dee dee gor bpai sa laeo gor bpai gun yai dtaung mee lup lom kom nai nummai teung bpai mai lah suk kum
All the sudden she left, she vanished, there must be an ulterior motive; why did she leave without a word of good-bye?

เปิดประตูไปดูถนนเจอคนเป็นหมื่น ดอกไม้ของใครคนอื่นก็มาก็ไปไม่รู้ไม่ชี้
Bpert bpradtoo bpai doo tanon jur kon bpen meun dauk mai kaung krai kon eun gor mah gor bpai mai roo mai chee
I open the door and look out at the road to see tens of thousands of people, someone else’s flower came and went, I really don’t know
ยิ่งตกกลางคืนยิ่งอ่อนยิ่งล้ายิ่งริบยิ่งหรี่ ก็คงต้องยอมสักทีจะตามเท่าไรก็คงไม่เจอ
Ying dtok glahng keun ying aun ying lah ying rip ying ree gor kong dtaung yaum suk tee ja dtahm tao rai gor kong mai jur
The later it gets, the weaker I get, the more exhausted I get, the more faint it seems, I must finally give in; however much I search, I can’t find her

(*) เจ้าช่อมาลีดึกดื่นปานนี้เจ้านอนไม่หลับ อีกนานก็ยังไม่กลับยังตาต่อตากับใครต่อใคร
Jao chor mahlee deuk deun bpahn nee jao naun mai lup eek nahn gor yung mai glup yung dtah dtor dtah gup krai dtor krai
My bouquet of flowers, it’s so late, I can’t sleep, she still hasn’t come back for a long time, she’s still eye-to-eye with everyone else
เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้มยิ่งบานกันใหญ่ เจ้าคงไม่รู้อะไรว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน
Jao chor mahlee ying deuk ying yaem ying bahn gun yai jao kong mai roo arai wah tum hai krai kao ror tung keun
My bouquet of flowers, the later it gets, the more things bloom, I don’t know why you’re making someone wait all night

จะหลับจะนอนก็เอาแต่คิดถึงเธอไม่สร่าง เปิดไฟให้มันสว่างสะลืมสะลือสะโหลสะเหล
Ja lup ja naun gor ao dtae kit teung tur mai sahng bpert fai hai mun sawahng saleum saleu saloh salay
I try to sleep, but I can’t stop thinking about you, I turn on the light, it’s bright, I’m half asleep and out of it
ยิ่งดึกยิ่งงงยิ่งรอยิ่งล้ายิ่งโอละเห่ ได้ยินเสียงคนปนเปไม่มีวี่แววว่าใครจะมา
Ying deuk ying ngong ying ror ying lah ying oh la hay dai yins iang kon bpon bpay mai mee wee waew wah krai ja mah
The later it gets, the more I’m confused, the more I wait, the more exhausted I am, I hear the voices of people mingling, I don’t have a clue if anyone will come

(*,*,*)

   

คำร้อง : จักราวุธ แสวงผล
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : วารุศ รินทรานุกูล

   

In case it’s not obvious, the “flower” in this song is a woman