อีสาวทรานซิสเตอร์

All posts tagged อีสาวทรานซิสเตอร์

Title: อีสาวทรานซิสเตอร์ / Eee Sao Transistor (Transistor Girl)
Artist: Pumpuang Duangjan (พุ่มพวง ดวงจันทร์)
Album: ??
Year: ??

ฉันคนชาวนา หน้าตาเซ่อ
Chun kon chao nah nah dtah sur
I’m a homely farm girl
ฟังทรานซิสเตอร์ ก็พอ ใจ
Fung transistor gor por jai
Listening to the transistor satisfies me
ไปไหน ก็เอาไปด้วย
Bpai nai gor ao bpai duay
Wherever I go, I take it with me
ขึ้นเขาลงห้วย ก็เอา ไป
Keun kao long huay gor ao bpai
Up to the mountains, down to the stream, I take it
ฟังเพลง ตะลุงบ้านนา
Fung pleng dtaloong bahn nah
Listening to music by the farmhouse
ฟังเพลง ตะลุงบ้านนา
Fung pleng dtaloong bahn nah
Listening to music by the farmhouse
เขาว่าเราบ้า ช่างเขาปะไร
Kao wah rao bah chahng kao bpa rai
Screw whoever says I’m crazy
บ้านนาไม่โก้ สเตริโอไม่มีใช้
Bahn nah mai goh stereo mai mee chai
The farmhouse isn’t pretty, I don’t have a stereo to use
ถึงมี ก็ไม่สน เปิดแต่เพลงสากลฟุ๊ตฟิตโฟไฟว์
Teung mee gor mai son bpert dtae pleng sahgon foot fit foh fai
Even if I did, I wouldn’t care, it only plays modern style music
พวกฉัน มันบ้าเห่อ
Puak chun mun bah hur
I’m crazy
ชอบทรานซิสเตอร์ ลูกทุ่งไทย
Chaup transistor look toong thai
I like the Thai country music on the transistor

(*) เลี้ยงควายไถนา หน้าเกี่ยวข้าว
Liang kwai tai nah nah giao kao
Raising work buffalo for the upcoming harvest
เปิดฟังกันอ้าว สบายใจ
Bpert fung gun ao sabai jai
I turn it on and listen, oh, it pleases me
คุณพ่อ ฉันชอบฟังข่าว
Koon por chun chaup fung kao
My dad likes listening to the news
ฉันกับพี่สาว ไม่สน ใจ
Chun gup pee sao mai son jai
My sister and I don’t care
ฟังเพลง ตะลุงบ้านนา
Fung pleng dtaloong bahn nah
Listening to music by the farmhouse
ฟังเพลง ตะลุงบ้านนา
Fung pleng dtaloong bahn nah
Listening to music by the farmhouse
บางทีก็บ้า ฟังไปร้องไป
Bahng tee gor bah fung bpai raung bpai
Sometimes we’re crazy, listening and singing
สาวทรานซิสเตอร์ ว่างนะเออรักฉันไหม
Sao transistor wahng na ur ruk chun mai
I’m a transistor girl, I’m free, would you love me?
รักกัน ไม่ผิดหวัง ขอเพลงให้ฟังฉันก็พอใจ
Ruk gun maipit wung kor pelng hai fung chun gor por jai
If you love me, you won’t be disappointed, I just want to listen to music and I’ll be satisfied
หัดร้องเพลงให้เก่ง
Hut raung pleng hai geng
I’m practicing my singing
ประกวดร้องเพลงวัดไหน เราก็ไป
Bpraguat raung pleng wut nai rao gor bpai
If there’s ever a singing contest, I’ll go

(*)