อาวรณ์

All posts tagged อาวรณ์

Title: อาวรณ์ / Ahwaun (I Care About You)
English Title: “I Want You”
Artist: Polycat
Album: [Single]
Year: 2018

ทุกปีตอนนี้ต้องหาให้เจอ
Took bpee dtaun nee dtaung hah hai jur
At this time every year, I’ve had to find
สิ่งใดเหมาะสมเป็นของขวัญให้เธอ แต่ไม่อีกแล้ว
Sing dai mor som bpen kaung kwun hai tur dtae mai eek laeo
Something suitable to be a present for you, but not anymore
ไม่มีปีไหนที่เธอจะเชิญ ให้ไปร้องเพลง HAPPY BIRTHDAY ให้ฟังอีกแล้ว (LISTEN)
Mai mee bpee nai tee tur ja chern hai bpai raung pleng happy birthday hai fung eek laeo (Listen)
There won’t be a year that you’ll invite me to sing happy birthday for you again (Listen)

(*) และวันสำคัญยังคงเป็นวันเดิม เพียงคนสำคัญที่ตรงนั้นเปลี่ยน
Lae wun sumkun yung kong bpen wun derm piang kon sumkun tee dtrong nun bplian
And your important days are still the same days, just the important person there has changed
แววตาของเธอยังคงงามดังเดิม เพียงคนได้มองข้างในนั้นเปลี่ยน
Waew dtah kaung tur yung kong ngahm dung derm paing kond ai maung kahng nai nun bplian
The look in your eyes is still as beautiful as ever, just the person who is able to look inside them has changed
แต่ใจของฉันยังคงเป็นคนเดิม รักเธอแค่ไหนจะไม่เปลี่ยน
Dtae jai kaung chun yung kong bpen kon derm ruk tur kae nai ja mai bplian
But my heart is still the same, however much I’ve loved you, it won’t change
เห็นว่าเขาได้ทำอย่างที่ฉันทำ มันจะทนไม่ไหว
Henw ah kao dai tum yahng tee chun tum mun ja ton mai wai
Seeing him doing what I used to do, I can’t take it

(**) ฉันรู้ว่าเธอจะยิ้มแบบไหน ตอนคนที่เธอรัก SURPRISE
Chun roo wah tur ja yum baep nai dtaun kon tee tur ruk surprise
I know how you smile when the person you love surprises you
ฉันยังอาวรณ์อยู่ BABY, I WANT YOU
chun yung ahwaun yoo baby I want you
I still care about you, baby, I want you
และก็รู้ว่าเธอดีใจแค่ไหน
lae gor roo wah tur dee jai kae nai
And I know how happy you are
เวลาที่เธอได้รับดอกไม้ กับข้อความว่ารักกว่าใคร
Welah tee tur dai rup dauk mai gup kor kwahm wah ruk gwah krai
When you get flowers and a message that you’re loved more than anyone else
ใครคนที่เขาบอก จะไม่ใช่ตัวฉันหรอกจำไว้
Krai kon tee kao bauk ja mai chai dtua chun rauk jum wai
The person who’s telling you that isn’t me, remember that
ฉันยังอาวรณ์อยู่ BABY, I WANT YOU
chun yung ahwaun yoo baby I want you
I still care about you, baby, I want you

ถ้าพรของฉันที่จะให้ไป
Tah paun kaung chun tee ja hai bpai
If my blessings I give to you
ศักดิ์สิทธิ์กว่าพระอาจารย์ที่ใด จะขอให้เธอ
Suk sit gwah pra ahjahn tee dai ja kor hai tur
Were holier than any monk’s, I’d ask for you
ได้มีพลังรู้ความในใจ ให้เธอรู้ไว้ ว่ายังมีใครที่รอเสมอ
Dai mee palung roo kwahm nai jai hai tur roo wai wah yung mee krai tee ror samur
To be able to have the power to know the things in my heart, I’d let you know that you still have someone waiting, always

(*,**)

เห็นว่าเขาได้ทำอย่างที่ฉันทำ มันจะทนไม่ไหว
Henw ah kao dai tum yahng tee chun tum mun ja ton mai wai
Seeing him doing what I used to do, I can’t take it

(**)

   

LYRICS & MUSIC & ARRANGED BY : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
RECORDING ENGINEER : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
MIXED AND MASTERED : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์
ELECTRIC PIANO : เจนพัฒน์ มนตรีเลิศรัศมี
CHOIR : วนิตนาถ วีรกิตติ / อดัม ฉิมมณี / ทยา แสงอรุณ
DIRECTED BY : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์
PRODUCTION TEAM : SMALLROOM & COMHERE PRODUCTION SUPPORT