อย่าไปแคร์

All posts tagged อย่าไปแคร์

Title: อย่าไปแคร์ / Yah Bpai Care (Don’t Go Caring)
Artist: Ice Sarunyu (ไอซ์ ศรัณยู) ft. Silly B
Album: [Single]
Year: 2018

(*) อย่าไปแคร์อะไรมากมายคนพูดไม่ดีใส่
Yah bpai care arai mahk mai kon poot mai dee sai
Don’t go caring so much about people who talk badly
อย่าไปแคร์เอามาเสียใจโดนเขานินทา
Yah bpai care ao mah sia jai dohn kao nintah
Don’t go caring and getting hurt over their gossip
บอกตัวเองคอยดูแล้วกันชีวิตเราต้องดีกว่า
Bauk dtua eng koy doo laeo gun cheewit rao dtaung dee gwah
Tell yourself to be careful, that our lives must be better
อย่ามัวเสียเวลานั่งดูถูกตัวเอง
Yah mua sia welah nung doo took dtua eng
Don’t get caught up wasting time insulting yourself

คำพูดไม่กี่คำ ที่คนไม่ได้รักกันทำเสียใจ
Kum poot mai gee kum tee kon mai dai ruk guntum sia jai
Just a few words from someone who doesn’t love you makes you sad
เก็บแค้นเคืองทำไม ให้มันมีผลอะไรกับเราขนาดนั้น
Gep kaen keuang tummai hai mun mee pon arai gup rao kanaht nun
Why keep getting offended? Why let it affect you that much?
บาดแผลสร้างขึ้นมา ไอ้คนที่ต้องเยียวยาคือใครกัน
Baht plae sahng keun mah ai kon tee dtaung yiao yah keu krai gun
Who must treat the wounds that are created?
สุดท้ายก็เหลือแค่ตัวฉัน ไอ้คนที่คอยต่อว่ากันนั้นอยู่ไหน
Soot tai gor leua kae dtua chun ai kon tee koy dtor wah gun nun yoo nai
In the end, all that’s left is me, where are the people who kept complaining about me?

(**) ลองคิดทบทวนชีวิตของเรา
Laung kit top tuan cheewit kaung rao
Try reconsidering your life
ไม่มีอะไรที่เลวร้าย
Mai mee arai tee leo rai
Nothing’s terrible
อย่าไปคิดตามร้อนรนให้มากมาย
Yah bpai kit dtahm raun ron hai mahk mai
Don’t get so worked up over it
เพราะสุดท้ายมันอยู่ที่ใจ เราเอง..
Pror soot tai mun yoo tee jai rao eng
Because, in the end, it’s in our hearts

(*,*)

อย่าไปแคร์อะไรแค่ลมปาก ของคนที่ไม่ได้บ้วนปาก
Yah bpai care arai kae lom bpahk kaung kon tee mai dai buan bpahk
Don’t care so much, it’s just hot air from people who need to wash out their mouths
นึกจะพ่นก็อยากจะพ่น ไม่ได้สนถึงผลที่ทำให้คนต้องลำบากและหนักใจ
Neuk ja pon gor yahk ja pon mai dai son teung pon tee tum haikon dtaung lumbahk lae nuk jai
If they’re going to spout nonsense, they’re going to spout nonsense, they don’t care about the effect it’ll have, making people stressed or bothered
กระดากปากกันบ้างไหม?
Gradahk bpahk gun bahng mai
Aren’t they ashamed of their mouth?
หรืออยากจะพิมพ์อะไรก็พิมพ์ แล้วกดส่งๆเอาสะใจ
Reu yahk ja pim arai gor pim laeo got song song ao sa jai
Or they type whatever they want to type and happily send it off everywhere

ชาวเน็ตที่ไหนวะ คุณโตมายังไงครับ
Chao net tee nai wa koon dtoh mah yung ngai krup
Where are you, netizens? How were you raised?
ถ้าเก็บเอามาคิดมายึดติดคงปวดขมับ
Tah gep ao mah kit mah yeut dtit kong bpuat kamup
If you keep thinking that way, it’ll get stuck and give you a headache
จะจับไปฟ้องศาล ไปหมิ่นประมาทให้ปวดประสาท
Ja jup bpai faung sahn bpai min bpramaht hai bpuat bprasaht
I’ll sue you for libel and give you that headache
หรือกลับไปแคร์แค่ใจเรา แล้วใช้ชีวิตแบบคนฉลาด
Reu glup bpai care kae jai rao laeo chai cheewit baep kon chalaht
Or should we go back to caring about each other’s feelings and live our lives intelligently?

(**,*,*)

   

คำร้อง ศรัณยู วินัยพานิช (ไอซ์), Silly B
ทำนอง ศรัณยู วินัยพานิช (ไอซ์)
เรียบเรียง Banana Boat

   

It’s always nice to see new releases from Ice, especially ones written by himself like this one~ I like the catchy, almost American country-feel this has, as well as the motivational lyrics that haters gonna hate, so shrug it off and let ’em~
I’m also in love with the music video, and how it shows everyone ripping up and shrugging off all the names and insults they’ve been called and loving themselves instead of letting it get them down~ Thanks, Ice, for returning to the entertainment industry with such a self-appreciating song like this~ 🙂