อย่าทำอย่างนั้น

All posts tagged อย่าทำอย่างนั้น

Title: อย่าทำอย่างนั้น / Yah Tum Yahng Nun (Don’t Do That)
Artist: Portrait and the Rube
Album: [Single]
Year: 2018

(*) อย่าทำอย่างนั้น หัวใจฉันทนไม่ได้
Yah tum yahng nun hua jai chun ton mai dai
Don’t do that, my heart can’t take it
อย่าให้ความหวัง ถ้าฉันไม่มีความหมาย
Yah hai kwahm wung tah chun mai mee kwahm mai
Don’t give me hope if I’m meaningless
อย่าทำให้ฉันต้องรัก แต่สุดท้ายต้องมาร้องไห้
Yah tum hai chun dtaung ruk dtae soot tai dtaung mah raung hai
Don’t make me love you but have to cry in the end
ถ้าไม่รักกันจริง ก็อย่ามาใจร้ายกับฉันเลย
Tah mai ruk gun jing gor yah mah jai rai gup chun loey
If you don’t really love me, don’t be cruel to me

เธอให้ฉันยืนอยู่ตรงไหน คนสำคัญหรือแค่ผ่านไป บอกฉันที
Tur hai chun yeun yoo dtrong nai kon sumkun reu kae pahn bpai bauk chun tee
Where do I stand with you? Am I an important person or just a passing fling? Tell me
คำว่าเรามีค่าบ้างไหม คำว่ารักมีค่าแค่ไหน หรือมันไม่มี
Kum wah rao mee kah bahng mai kum wah ruk mee kah kae nai reu mun mai mee
Does the word “we” have any value? How much value does the word “love” have? Or do they not have any?

(**) รักหรือไม่รักเอาให้ชัดวอนได้ไหมให้เธอได้คิด
Ruk reu mai ruk ao hai chut waun dai mai hai tur dai kit
Do you love me or not? Make it clear, can I beg you to reconsider
ถึงจิตใจฉันสักนิด ทำสิ่งใดไม่เคยจะแคร์ เธอไม่แลเธอไม่สน
Teung jit jai chun suk nit tum sing dai mai koey ja care tur mai lae tur mai son
My heart in all this? You do everything and never care, you don’t look around, you aren’t interested
คนที่ยืนข้างเธอตรงนี้ ปวดใจจริงหนอคนดี ชีวีนี้แทบมลาย
Kon tee yeun kahng tur dtrong nee bpuat jai jing nor kon dee cheewee nee taep malai
In the person standing right here beside you, it really breaks my heart, darling, my life has nearly been destroyed

(*)

ถามจริงๆ ว่าเรื่องของเรา
Tahm jing jing wah reuang kaung rao
I’m really asking if our situation
คือรักจริงหรือแค่เธอเหงาบอกได้ไหม
Keu ruk jing reu kae tur ngao bauk dai mai
Is really love or if you were just lonely, please tell me
ถ้าไม่รักก็อย่าหลอกกัน ถ้าไม่รักก็ปล่อยมือฉัน ปลดปล่อยฉันไป
Tah mai ruk gor yah lauk gun tah mai ruk gor bploy meu chun bplot bploy chun bpai
If you don’t love me, don’t deceive me, if you don’t love me, let go of my hand, let me go

(**,*,*)

อย่าทำอย่างนั้น
Yah tum yahng nun
Don’t do that
กับฉันเลย
Gup chun loey
To me
อย่ามาใจร้าย
Yah mah jai rai
Don’t be cruel
กับฉันเลย
Gup chun loey
To me
อย่าทำอย่างนั้น
Yah tum yahng nun
Don’t do that
กับฉันเลย
Gup chun loey
To me
อย่ามาใจร้ายเลย
Yah mah jai rai loey
Don’t be cruel

   

EXECUTIVE SUPERVISOR : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
EXECUTIVE PRODUCER : คชภัค ผลธนโชติ
PRODUCER : BOXX MUSIC TEAM
LYRICS : PORTRAIT, MVL
MELODY : PORTRAIT, MVL
ARRANGE : คชภัค ผลธนโชติ, MVL, THE RUBE
MIXED DOWN & MASTERING : ดนุภพ กมล