อยากจะมีใครให้รัก

All posts tagged อยากจะมีใครให้รัก

Title: อยากจะมีใครให้รัก / Yahk ja Mee Krai Hai Ruk (I Want Someone to Love)
Artist: Air Pantila
Album: Behind the Songs
Year: ??

ฉันเชื่อว่าบนโลกนี้ ต่างก็มีคู่แท้ที่ฟ้าสร้างเอาไว้
Chun cheua wah bon lohk nee dtahng gor mee koo tae tee fah sahng ao wai
I believe that in this world, everyone has a soulmate that heaven created for them
ใครโชคดีก็เจอไป ถ้าโชคร้ายแม้ใกล้เท่าไรก็ไม่เจอ
Krai chohk dee gor jur bpai tah chohk rai mae glai tao rai gor mai jur
Whoever’s lucky will find them, if you have bad luck, no matter how close they are, you won’t meet

(*) และฉันคนนี้หละต้องรอถึงเมื่อไหร่
Lae chun kon nee la dtaung ror teung meua rai
And how long must I wait
กว่าจะโชคดี หลุดจากคำว่าโชคร้าย
Gwah ja chohk dee loot jahk kum wah chohk rai
Until I’m lucky and escape from the bad luck?
ใจที่เหงาอยู่ก็คงต้องเหงาไป
Jai tee ngao yoo gor kong dtaung ngao bpai
My lonely heart must continue being lonely
อีกนานเท่าไร จะมีคนเติมใจให้ฉัน
Eek nahn tao rai ja mee kon dterm jai hai chun
How much longer until someone fills my heart for me?

(**) อยากจะมีใครให้รัก ให้คอยคิดถึง
Yahk ja mee krai hai ruk hai koy kit teung
I want someone to love, to miss
ให้รู้ว่าวันนี้ไม่เดียวดาย
Hai roo wah wun nee mai diao dai
To let me know that I’m not alone today
อยู่คนเดียวเหมือนจะดี ไม่ต้องเอาใจใคร
Yoo kon diao meuan ja dee mai dtaung ao jai krai
Being alone seems nice, I don’t have to please anyone
แต่การได้รักใครก็ดีกว่าไม่มีใครให้รักเลย
Dtae gahn dai ruk krai gor dee gwah mai mee krai hai ruk loey
But being able to love someone is better than not having anyone to love

ในเวลาที่เหนื่อยใจ อยากมีใครรับรู้และยังเคียงข้างกัน
Nai welah tee neuay jai yahk mee krai rup roo lae yung kiang kahng gun
When I’m tired, I want someone to acknowledge me and remain by my side
ตอนลืมตาจากความฝัน อยากเจอคนจริงๆ คนนั้นที่ฝันไป
Dtaun leum dtah jahk kwahm fun yahk jur kon jing jing kon nun tee fun bpai
When I open my eyes from my dream, I want to find the real man I’ve been dreaming of

(*,**,**,*,**,**)