หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง

All posts tagged หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง

Title: หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง / Hai Jai Auk Gor Ngao Hai Jai Kao Gor Kit Teung (Exhaling, I’m Lonely, Inhaling, I Miss You)
Artist: Chaem Chaemram
Album: [Single]
Year: 2014

เธออยู่ไหนอยู่ไหนหนอ คนเฝ้ารอใจจะขาด
Tur yoo nai yoo nai nor kon fao ror jai ja kaht
Where are you? Where are you? The heart of the person waiting for you will stop
ที่เคยนัดก็เลื่อนนัด บอกว่างานมันมากมาย
Tee koey nut gor leuan nut bauk wah ngahn mun mahk mai
We used to date, but you’ve postponed it, telling me you have too much work
ไม่ได้เจอแค่โทรก็ยังดี นี่ไม่มีวี่แววใดใด
Mai dai jur kae toh gor yung dee nee mai mee wee waew dai dai
We can’t meet, just call, but that’s still good, but there’s not a hint
คนสวยทำไม ทำไมใจดำนักหนา
Kon suay tummai tummai jai dum nuk nah
Oh, beauty, why? Why are you so black-hearted?

อยากโทรไปโทรไปหา กลัวว่าเธอจะไม่ว่าง
Yahk toh bpai toh bpai hah glua wah tur ja mai wahng
I want to call and call you, but I’m afraid you’re busy
จอมือถือคือความหวัง เบอร์เธอก็ยังไม่โชว์มา
Jor meu teu keu kwahmw ung bur tur gor yung mai show mah
My cell phone screen is still hopeful, but your number still doesn’t show
นี่ก็นานสองนานจนหลายนาน เธอรู้ไหมว่าฉันจะเป็นบ้า
Nee gor nahn saung nahn jon lai nahn tur roo mai wah chun ja bpen bah
This has gone on long and longer, and even longer, do you know I’m going crazy?
ได้แต่เพ้อกะลมกับฟ้าหาเธอทั้งวัน
Dai dtae pur galom gup fah hah tur tung wun
I can only be crazy with the wind and the sky looking for you all day

(*) หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
Hai jai auk gor ngao hai jai kao gor kit teung
Exhaling, I’m lonely, inhaling, I miss you
ไม่ได้ยินถ้อยคำซึ้งซึ้งมาตั้งหลายวัน
Mai dai yin toy kum seung seung mah dtung lai wun
I haven’t heard any meaningful words from you for so many days
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
Hai jai auk gor ngao hai jai kao gor kit teung
Exhaling, I’m lonely, inhaling, I miss you
อยู่ที่ไหนทำไมหนอถึงไม่ส่งข่าวกัน
Yoo tee nai tummai nor teung mai song kao gun
Wherever you are, why haven’t you sent me any news?

(**) ได้แต่มองรูปในมือถือ ว่านี่คือน่าแฟนของฉัน
Dai dtae maung roop nai meu teu wah nee keu nah faen kaung chun
I can only look at the pictures on my phone, this is the face of my girlfriend
จะให้ดีต้องมาหากันให้ได้เห็น ตัวเป็นเป็นสักที
Ja hai dee dtaung mah hah gun hai dai hen dtua bpen bpen suk tee
I must really search for you and finally see you in person

เธอรู้ไหมรู้ไหมหนา ทุกเวลาที่หมุนผ่าน
Tur roo mai roo mai nah took welah tee moon pahn
Do you know? Do you know? Every moment that passes
ความคิดถึงทำให้ฉัน แทบจะต้องตายทั้งเป็น
Kwahm kit teung tum hai chun taep ja dtaung dtai tung bpen
My missing you makes me nearly die
อาจจะไม่มากมายอะไรหรอก แค่หายใจเข้าออกทุกเช้าเย็น
Aht ja mai mahk mai arai rauk kae hai jai kao auk took chao yen
It might not be much of anything, just breathing every morning and evening
มันก็เป็นชื่อเธออย่างเงี๊ยะ ทั้งวี่ทั้งวัน
Mun gor bpen cheu tur yahng ngia tung wee tung wun
It’s your name like this, every second, every day

(*,**,*,**)

ก็อยากจะเห็นตัว เป็นเป็นสักที
Gor yahk ja hen dtua bpen bpen suk tee
I want to finally get to see you in person

Title: หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง / Hai Jai Ork Gor Ngao Hai Jai Kao Gor Kit Teung (When I Exhale, I’m Lonely, When I Inhale, I Miss You)
Artist: C-Quint
Album: [Single]
Year: 2008

หายใจออกเมื่อไหร่ก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
haai jai ok meua-rai gor ngao haai jai kao gor kit teung
When I exhale, I’m lonely, when I inhale, I miss you
คิดถึงเธอทุกลมหายใจ เหงาไม่หายไปสักวัน
kit teung ter took lom haai jai ngao mai haai bpai sak wan
I miss you with every breath, loneliness never disappears

เธอเหมือนหนังสือที่ฉันถืออยู่ทุกวัน
ter meuan nang-seu tee chan teu yoo took wan
You’re like a book that I had every day
แต่ไม่เปิดอ่านจนมันหายไป
dtae mai bpert aan jon man haai bpai
But didn’t open to read until it was too late
เธอเหมือนกับแสงทุกนาทีไม่สนใจ
ter meuan gap saeng took naa tee mai-son jai
You’re like the light that I ignored every minute
รู้ตอนมืดลงไปว่าควรต้องมี
roo dton meut long bpai waa kuan dtong mee
I realize when the sun sets, I should have kept you

ฉันเหมือนคำร้องไร้ทำนองจากเสียงเพลง
chan meuan kam rong rai tamnong jaak siang pleng
I’m like lyrics without a melody
ถูกทิ้งให้เคว้งเงียบงันสิ้นดี
took ting hai kweng ngiap ngan sin dee
Left floating in silence

เห็นค่าความรักก็ในวันที่ไม่มี
hen kaa kwaam rak gor nai wan tee mai mee
I saw the value of love the day I didn’t have it
รู้หัวใจตัวเองเมื่อเธอหนีไป
roo hua jai dtua eng meua ter nee bpai
I realized my own heart when you ran away

* หายใจออกเมื่อไหร่ก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
haai jai ok meua-rai gor ngao haai jai kao gor kit teung
When I exhale, I’m lonely, when I inhale, I miss you
ไม่มีเธอมาซึ้ง ใจสั่นสั่น
mai mee ter maa seung jai san san
I don’t have you to come make my heart pound
คิดถึงเธอทุกลมหายใจ เหงาไม่หายไปสักวัน
kit teung ter took lom haai jai ngao mai haai bpai sak wan
I miss you with every breath, the loneliness never disappears
ทุกเสียงในใจฉัน ร้องเรียกเธอคนเดียว
took siang nai jai chan rong riak ter kon dieow
Every voice in my heart screams for you alone

ถ้าเธอกลับมาฉันจะท่องให้ขึ้นใจ
taa ter glap maa chan ja tong hai keun jai
If you’d come back, I’d recite by heart
หนังสือเล่มไหนเทียบเธอไม่มี
nang-seu lem nai tiap ter mai mee
Any book that you hadn’t read
ถ้าเธอได้ยินช่วยคืนแสงให้ฉันที
taa ter dai-yin chuay keun saeng hai chan tee
If you can hear this, please return and be my light
ให้ฉันได้มองเห็นวันที่สวยงาม
hai chan daai mong hen wan tee suay ngaam
Let me be able to see a beautiful day

หายใจออกเมื่อไหร่ก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
haai jai ok meua-rai gor ngao haai jai kao gor kit teung
When I exhale, I’m lonely, when I inhale, I miss you
ไม่มีเธอมาซึ้ง ใจสั่นสั่น
mai mee ter maa seung jai san san
I don’t have you to come make my heart pound
คิดถึงเธอทุกลมหายใจ เหงาไม่หายไปสักวัน
kit teung ter took lom haai jai ngao mai haai bpai sak wan
I miss you with every breath, the loneliness never disappears
ทุกเสียงในใจฉัน ร้องเรียกเธอเท่านั้น
took siang nai jai chan rong riak ter tao nan
Every voice in my heart screams for you only

รัก…คำที่เธออยากได้ยิน รัก…วันนี้จะบอกให้ฟัง
rak … kam tee ter yaak daai yin rak … wan nee ja bok hai fang
Love … The word that you wanted to hear, love…today I’ll tell you
ฉันรักเธอเธอได้ยินบ้างไหม ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเดียวดาย
chan rak ter ter dai-yin baang mai chan ja mai bploi hai ter dieow daai
I love you, can you hear me? I will never let you be lonely

หายใจออกเมื่อไหร่ก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
haai jai ok meua-rai gor ngao haai jai kao gor kit teung
When I exhale, I’m lonely, when I inhale, I miss you
คิดถึงเธอทุกลมหายใจ เหงาไม่หายไปสักวัน
kit teung ter took lom haai jai ngao mai haai bpai sak wan
I miss you every breath, the loneliness never disappears
ทุกเสียงในใจฉัน ร้องเรียกเธอคนเดียว
took siang nai jai chan rong riak ter kon dieow
Every voice in my heart screams for you alone

(*)