หลอก

All posts tagged หลอก

Title: หลอก / Lauk (Fools)
Artist: Bell Supol (เบล สุพล)
Album: [Single]
Year: 2019

ในวันนี้ที่เธอบอกฉัน
Nai wun nee tee tur bauk chun
Today you told me
ว่ารักเราคงต้องจบลงและเธอเสียใจ
Wah ruk rao kong dtaung jop lon glae tur sia jai
That our love had to end and that you were sorry
ที่ผ่านมาระหว่างเรานั้น
Tee pahn mah rawahng rao nun
That in the past between us
เธอมีใครอีกคนอยู่แล้วเรื่อยมา
Tur mee krai eek kon yoo laeo reuay mah
You’ve always had someone else

(*) ไม่เคยที่จะได้เตรียมใจ จะคิดว่าเธอนั้นมีใคร
Mai koey tee ja dai dtriam jai ja kit wah tur nun mee krai
I never got a chance to prepare myself to imagine that you had someone else
และทำให้เธอนั้นเดินไปจากฉัน
Lae tum hai tur nun dern bpai jahk chun
And that it would make you leave me
ขอบคุณที่เธอเคยมีใจ ให้ฉันแม้ว่ามันไม่จริง
Kaup koon tee tur koey mee jai hai chun mae wah mun mai jing
Thank you for once having feelings for me, even if they weren’t real
แต่ตอนนี้ฉันขอร้องเธอได้ไหม
Dtae dtaun nee chun kor raung tur dai mai
But right now, I’m begging you

(**) หลอกฉัน ว่ารักฉันเหมือนเดิม
Lauk chun wah ruk chun meuan derm
Fool me into think that you love me the same
ให้เหมือนว่าเธอไม่เคยมีใครอีกคน
Hai meuan wah tur mai koey mee krai eek kon
Make it like you never had anyone else
อย่างที่ฉันเข้าใจตลอดมา
Yahng tee chun kao jai dtalaut mah
Like I had always thought
หลอกฉัน ว่ารักกันได้ไหม
Lauk chun wah ruk gun dai mai
Please fool me into thinking that you love me
ให้ฉันนั้นได้ชื่นใจอีกครั้ง
Hai chun nun dai cheun jai eek krung
Make me able to be happy again
ก่อนที่เธอนั้นจะจากไปรักใคร
Gaun tee tur nun ja jahk bpai ruk krai
Before you leave me for someone else

ไม่อยากรู้ว่าเธอกับเขา
Mai yahk roo wah tur gup kao
I don’t want to know how long
นั้นคบกันโดยที่มีฉันมานานแค่ไหน
Nun kop gun doy tee mee chun mah nahn kae nai
You and he were dating while you were with me
แต่ตอนนี้ก่อนเธอจากไป
Dtae dtaun nee gaun tur jahk bpai
But right now, before you leave
ขอแค่เพียงทำอย่างที่เธอเคยรักกัน
Kor kae piang tum yahng tee tur koey ruk gun
I just ask that you act like you once loved me

(*,**,**)

   

Produced & Arranged : Tin Napalai
Lyrics & Melody : In A Way
Vocal Directed and Edited : Sutee Sangsareechon at MM Studio

   

Mm, average “pretend you really loved me until I can come to terms with it” song that’s quite common in Thailand. Not quite sure I understand the music video..the girl is filming a movie with her girlfriend and a male friend, but the girlfriend and male friend end up getting together? Was she involved with both of them, but then they ended up both leaving her for each other? It’s difficult to tell what’s part of their indie movie and what’s the storyline of the music video

Title: หลอก / Lauk (Deceive)
Artist: NICECNX
Album: [Single]
Year: 2018

(*) สุดท้ายแล้วเธอไม่โกหก
Soot tai laeo tur mai goh hok
In the end, you weren’t lying
แต่ลืมบอกกันว่าไม่รัก
Dtae leum bauk gun wah mai ruk
But forgot to tell me that you didn’t love me
ฉันโดนหลอก เธอบอกกัน เธอใจร้าย
Chun dohn lauk tur bauk gun tur jai rai
I was deceived by what you told me, you’re cruel
สุดท้ายแล้วเป็นไง เธอทิ้งตัวฉันไป
Soot tai laeo bpen ngai tur ting dtua chun bpai
And how did it end up? You dumped me
แต่อันที่จริง ฉันไม่รักเธออยู่แล้ว
Dtae un tee jing chun mai ruk tur yoo laeo
But in reality, I don’t love you anymore

(**) กับคำที่เธอมาลวงหลอก
Gup kum tee tur mah luang lauk
With the words you deceived me with
มาบอกกันทำให้รัก
Mah bauk gun tum hai ruk
You told them to me and made me love you
ยิ่งมองออก เธอหลอกกัน เธอทำร้าย
The more I looked, you deceived me, you hurt me
สุดท้ายต้องทำไง เมื่อคนคิดจะไป
Soot tai dtaung tum ngai meua kon kit ja bpai
In the end, what must be done when someone’s thinking of leaving?
ก็คงไม่รั้ง ฉันไม่รั้งเธออีกแล้ว
Gor kong mai ruk chun mai rung tur eek laeo
So I’m not holding you back, I’m not holding you back anymore

จะรั้งเธอไว้ทำไม เมื่อคนที่หลอก
Ja rung tur wai tummai meua kon tee lauk
Why hold you back when you’re deceiving me
ไม่บอกไม่รู้ตัว คำที่บอกให้รอจากใจที่ฉันกลัว
Mai bauk mai roo dtua kum tee bauk hai ror jahk jai tee chun glua
You didn’t tell me, I didn’t realize, the words that you did tell me, that you wanted me to wait, were what I feared
เธอนั้นมาหลอก เพราะเธอนั้นบอก
Tur nun mah lauk pror tur nun bauk
You deceived me, because you told me
ก็เคยเป็นคนที่รัก แต่อีกสักพักแล้วเธอก็ไป
Gor koey bpen kon tee ruk dtae eek suk puk laeo tur gor bpai
You were once my lover, but in a moment, you left
แต่การกระทำมันหมดเท่านั้น
Dtae gahn gratum mun mot tao nun
But your actions said it all
ไม่อยากไปหวังคำพูดอะไร
Mai yahk bpai wung kum poot arai
I don’t want to hope for any words
หรืออันที่จริงไม่มีฉันอยู่
Reu un tee jing mai mee chun yoo
Or in reality, do you not have feelings for me?
คำพูดฉันมันไม่ค่อยจะถูก
Kum poot chun mun mai koy ja took
I don’t really know how to express myself

เธอโกหก เธอลวงหลอก
Tur goh hok tur luang lauk
You lied, you deceived me
เธอบอกเธอทำเพื่อฉันทุกสิ่ง
Tur bauk tur tum peua chun took sing
You told me you’d do everything for me
เรื่องจริงไม่มีสักอย่าง
Reuang jing mai mee suk yahng
But in reality, it was nothing

บางครั้งที่บอกไม่รักคนอื่น
Bahng krung tee bauk mai ruk kon eun
Sometimes, when you told me you didn’t love anyone else
และหันมากอด ให้พอจะลืมเรื่องเขาไปก่อน
Lae hun mah gaut hai por ja leum reuang kao bpai gaun
And turned to hug me, I want you to forget about him first
และทิ้งฉันเอาไว้ที่ตรงนี้
Lae ting chun ao wai tee dtrong nee
And leave me right here

(*,**,*,*,**)

มันเคยมีคนๆ หนึ่งเขาบอกว่ารักฉันมากมาย
Mun koey mee kon kon neung kao bauk wah ruk chun mahk mai
I once had someone tell me they loved me so much
จะทำให้หายเศร้า เพราะอยากมีเราข้างๆ กาย
Ja tum hai hai sao pror yahk mee rao kahng kahng gai
They’d make me forget my sadness because they wanted me by their side
สุดท้ายก็มากดดัน มาโกหกกันแบบหน้าตาย
Soot tai gor mah got dun mah goh hok gun baep nah dtai
In the end, they forced me, they lied to me with a straight face
และเรื่องทั้งหมดก็ดันมาจบ
Lae reuang tung mot gor dun mah jop
And everything ended
มันช่างตลกและหน้าอาย
Mun chahng dtalok lae nah ai
It’s so funny and shameful

   

Produced by BOSSA ON THE BEAT
Beat by BOSSA ON THE BEAT
Lyric by NICECNX