หงส์สะบัดลาย

All posts tagged หงส์สะบัดลาย

Title: เขาที่เพิ่งเจอกับเธอที่มาก่อน / Kao Tee Perng Jur Gup Tur Tee Mah Gaun (She Whom I Just Met and You Who Came First)
Artist: AB Normal ft. Ten Nararak
Album: OST หงส์สะบัดลาย / Hong Sabut Lai
Year: 2012

ถ้าให้ตัวฉันเลือกตามหัวใจ ก็คงเลือกเขา
Tah hai dtua chun leuak dtahm hua jai gor kong leuak kao
If I let myself follow my heart, I’d probably choose her
ถ้าเอาเหตุผลว่าตามที่ถูก ก็คงเลือกเธอ
Tah ao het pon wah dtahm tee took gor kong leuak tur
If I wanted a reason to do what’s right, I’d probably choose you
ตั้งแต่มีเขา ฉันเองรู้สึกอุ่นใจเสมอ
Dtung dtae mee kao chun eng roo seuk oon jai samur
Since being with her, I’ve always felt warm
แต่ว่าเธอนั้นเป็นคนที่มาก่อน มันเหนื่อยหัวใจ
Dtae wah tur nun pen kon tee mah gaun mun neuay hua jai
But you’re the one who came first, it’s exhausting

(*) จะยังไงคนนึงก็ต้องเจ็บ
Ja yung ngai kon neung gor dtaung jep
No matter what, one person must get hurt
หากว่าฉันตัดสินใจ
Hahk wah chun dtut sin jai
If I make a decision
จะยังไงคนนึงก็ต้องปวด
Ja yung ngai kon neung gor dtaung puat
No matter what, one person must be heartbroken
จะให้ฉันทำยังไงกับเหตุการณ์นี้
Ja hai chun tum yung ngai gup het gahn nee
What do you want me to do with this situation?

(**) แต่จะบอกว่ารักเธอไหม ก็รัก
Dtae ja bauk wah ruk tur mai gor ruk
But do I tell you I love you? I do
แต่จะบอกว่ารักเขาไหม ก็รัก
Dtae ja bauk wah ruk kao mai gor ruk
But do I tell her I love her? I do
แต่จะบอกว่า ตัวฉันเองก็ลำบากไปทั้งหัวใจ
Dtae ja bauk wah dtua chun eng gor lumbahk pai tung hua jai
But if I said my heart was really troubled
และจะบอกว่ามีหนึ่งคนเท่านั้น
Lae ja bauk wah mee neung kon tao nun
And that there can only be one person
ที่จะได้เข้ามาอยู่ภายในหัวใจ
Tee ja dai kao mah yoo pai nai hua jai
Who has made it into my heart
และไม่ว่าอย่างไร ในคำตอบสุดท้าย
Lae mai wah yung rai nai kum dtaup soot tai
And no matter what, my final answer
ก็ไม่ได้อยากทำร้ายใคร
Gor mai dai yahk tum rai krai
I don’t want to hurt anyone

อาจจะเป็นฟ้าแกล้งกันหรือเปล่า เรื่องเธอและเขา
Aht ja pen fah glaeng gun reu plao reuang tur lae kao
It might be heaven teasing me about you and her
อยากให้ตัวฉันได้ลองพิสูจน์ จุดยืนในหัวใจ
Yahk hai dtua chun dai laung pisoot joot yeun nai hua jai
It wants me to demonstrate the point of view of my heart
และในเกมส์นี้ ต้องมีน้ำตาหนึ่งคนที่ไหล
Lae nai games nee dtaung mee num dtah neung kon tee lai
And in these games, the tears of one person must spill
แต่จะให้ฉันถอนตัวทุกอย่าง ก็คงสายไป
Dtae ja hai chun taun dtua took yahng gor kong sai pai
But to have me separate myself from everything, it’s probably too late

(*,**,*,**)

Title: ห้ามใจไม่อยู่ / Hahm Jai Mai Yoo (I Can’t Hold Back)
Artist: Bowling Manida
Album: OST หงส์สะบัดลาย / Hong Sa But Lai
Year: 2012

รู้อยู่เต็มหัวใจ ว่าควรรักใคร
Roo yoo dtem hua jai wah kuan ruk krai
I know with all my heart who I should love
และเขานั้นก็ควรไม่ใช่เธอ
Lae kao nun gor kuan mai chai tur
And that person shouldn’t be you
รู้แต่ก็เผลอใจทุกครั้ง
Roo dtae gor plur jai took krung
I know, but I’m careless every time
ยิ่งนับวันยิ่งผูกพัน ทั้งทั้งที่มันไม่ควร
Ying nup wun ying pook pun tung tung tee mun mai kuan
The more I count the days, the more we become connected, though we shouldn’t

รักก่อตัวเมื่อไร ก็ไม่เข้าใจ
Ruk gor dtua meua rai gor mai kao jai
Whenever love begins to form, I don’t understand
ไม่รู้ว่าทำไมเป็นแบบนี้
Mai roo wah tummai pen baep nee
I don’t know why it’s like this
ฉันเป็นคนไม่ดีใช่ไหม
Chun pen kon mai dee chai mai
I’m a bad person, aren’t I?
ที่รักเธอไปง่ายดาย ทั้งทั้งที่มีอีกคนที่ห่วง
Tee ruk tur pai ngai dai tung tung tee mee eek kon tee huang
That I can love you so easily, even though there’s someone else worried about me

(*) ยิ่งใกล้กัน ยิ่งห้ามใจไว้ไม่อยู่
Ying glai gun ying hahm jai wai mai yoo
The closer we get, the more I can’t hold back
ไม่รู้จะทำยังไง ไม่ให้รักเธอ
Mai roo ja tum yung ngai mai hai ruk tur
I don’t know what to do to stop myself from loving you
ยิ่งกลั้นใจ ยิ่งหนีไปก็ยิ่งเจอ ไม่เข้าใจ
Ying glun jai ying nee pai gor ying jur mai kao jai
The more I hold my breath, the more I flee, the more I see you, I don’t understand
ฉันควรต้องทำยังไง
Chun kuan dtaung tum yung ngai
What should I do?
นับวันยิ่งใจละลาย เกินจะถอนตัว
Nup wun ying jai lalai gern ja taun dtua
Counting the days, the more my melting heart will be too much to resist

รักแบ่งเป็นสองทาง ให้ตัดสินใจ
Ruk baeng pen saung tahng hai dtut sin jai
Love has divided into two ways I have to decide on
ไม่รู้เลยจริงจริงจะเลือกใคร
Mai roo loey jing jing ja leuak krai
I really don’t know who to pick
ฉันผิดที่รักเธอใช่ไหม ที่ไม่ควบคุมจิตใจ
Chun pit tee ruk tur chai mai tee mai kuap koom jit jai
It’s wrong of me to love you, right? That I can’t control my mind
ยอมให้อารมณ์อ่อนไหวเข้ามา
Yaum hai arom aun wai kao mah
Giving in to the feeling of weakness

(*,*)

ฉันควรต้องทำยังไง
Chun kuan dtaung tum yung ngai
What should I do?
หัวใจไม่ยอมฟังใคร เพราะมันรักเธอ
Hua jai mai yaum fung krai pror mun ruk tur
My heart refuses to listen to anyone because it loves you