สุดใจ

All posts tagged สุดใจ

Title: สุดใจ / Soot Jai (To the Depths of my Heart)
Artist: Pongsit Kumpee (พงษ์สิทธิ์ คำภีร์)
Album: มาตามสัญญา / Mah Dtahm Sunyah (Keeping a Promise)
Year: 2014

(*) เพราะอยากมาหา มาเพื่อจะถามไถ่
Pror yahk mah hah mah peua ja tahm tai
Because I want to see you and ask you
ว่าเป็นยังไง รู้สึกดีไหม บอกกันบ้างสิเธอ
Wah bpen yung ngai roo seuk dee mai bauk gun bahng si tur
How you are, are you feeling well? Tell me
เพราะว่าคิดถึง มาพบมาคุยมายิ้มให้
Pror wah kit teung mah pob mah kooey mah yim hai
Because I miss you, I came to see you, came to talk, came to smile at you
แล้วจะไป เพื่อวันหลัง จะมาใหม่
Laeo ja bpai peua wun lung ja mah mai
Then I’ll go so the next day will come again

จะมาตามห้วงอารมณ์
Ja mah dtahm huang ahrom
I’ll come following my emotions
ผสมกับความคิดถึงกัน
Pasom gup kwahm kit teung gun
Mixed with my longing for you
อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า
Yah rum kahn gun loey na tur jah
Don’t get angry with me

เพราะอยากจะร้อง คร่ำครวญให้ปานจะเหมือนว่า
Pror yahk ja raung krum kruan hai bpahn ja meuan wah
Because I want to cry out and lament that it’s like
เจ็บปวดนักหนา รันทดนักหนา หัวใจแปดเปื้อนเลื่อนลอย
Jep bpuat nuk nah run tot nuk nah hua jai bpaet bpeuan leuan loy
A severe pain, I’m so sad, my heart is dirty and unstable
เพราะเศร้าใจนัก อ้างว้างชีวิตดังล่องลอย
Pror sao jai nuk ahng wahng cheewit dung laung loy
Because I’m so sad and lonely, it’s like my life is drifting
ไม่มีใครคอย ไม่ให้ใจหงอย สงสารตัวเองเสมอ
Mai mee krai koy mai hai jai ngoy song sahn dtua eng samur
I don’t have anyone keeping my heart from withering, I’m always pitying myself

(**) จึงมาตามห้วงอารมณ์
Jeung mah dtahm huang ahrom
So I came following my emotions
ผสมกับความคิดถึงกัน
Pasom gup kwahm kit teung gun
Mixed with my longing for you
อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า
Yah rumkahn gun loey na tur jah
Don’t get angry with me

ใช่รักไหมรัก ใช่หลงไหมหลง
Chai ruk mai ruk chai long mai long
Is it really love? Love… Is it really infatuation? Infatuation…
ซ่อนในอารมณ์ในซอกหลืบ
Saun nai ahrom nai sauk leep
Hidden in the nooks and crannies of emotion
ในจิตในฝัน อยากอยู่อย่างนั้น
Nai jit nai fun yahk yoo yahng nun
In my mind, in my dreams, I want to stay like that
ไม่แตะไม่ต้องสัมผัสเธอ
Mai dtae mai dtaung sumput tur
I don’t need to touch you
ขอเพียงเท่านี้ให้คงอยู่อย่างนี้ สิ่งดีก็ล้นจนเกินสุข
Kor piang tao nee hai kong yoo yahng nee sing dee gor lon jon gern sook
This is all I ask, for things to stay like this, the good things overflowing until I’m beyond happy
อารมณ์นั้นลึก จะเก็บเธอไว้ ให้ลึกสุดใจ
Ahrom nun leuk ja gep tur wai hai leuk soot jai
Those feelings run deep, I’ll keep you in the deepest depths of my heart

(*,**)

Title: สุดใจ / Soot Jai (The Ends of Your Heart)
English Title: “Pause”
Artist: 2P
Album: OST สุดแต่ใจจะไขว่คว้า
Year: 2015

บางครั้งที่ในหัวใจ รู้สึกอ่อนล้า ทุกอย่างช่างเลือนลาง
Bahng krung tee nai hua jai roo seuk aun lah took yahng chahng leuan nahng
Sometimes in your heart, you feel weak, everything is so faded
มองไม่เห็นโอกาส ไม่เคยจะเป็นได้อย่างใจ
Maung mai hen oh gaht mai koey ja bpen dai yahng jai
Looking but not seeing the air, you’ll never get what you desire

(*) ทำทุกทางที่มี พยายามกี่ที จบลงที่เสียใจ
Tum took tahng tee mee payayahm gee tee jop long tee sia jai
Doing things every way you can, trying many times, you end up sad
ทางเดินที่ดูไม่ง่าย เรื่องราวที่เธอได้พบ
Tahng dern tee doo mai ngai reuang rao tee tur dai pob
The path doesn’t seem easy, the situations you face

(**) ฉันรู้เธอเหนื่อยเท่าไร กับสิ่งที่เจอวันนี้
Chun roo tur neuay tao rai gup sing tee jur wun nee
I know how tired you are with the things you face today
ยิ่งฝืนก็ยิ่งไม่มีความหมาย
Ying feun gor ying mai mee kwahm mai
The more you struggle, the more it’s meaningless

(***) ถ้าสุดใจจะคว้า ถ้ารักมันทำให้เธอหนักใจ
Tah soot jai ja gwah tah ruk mun tum hai tur nuk jai
If you reach out to the ends of your heart, if love makes you stressed
ถ้ารู้ว่าเดินไปต่อไม่ไหว ถ้าต้องเสียใจเรื่องเดิมซ้ำๆ
Tah roo wah dern bpai dtor mai wai tah dtaung sia jai reuang derm sum sum
If you know you can’t go any further, if you must be sad about the same problems over and over
ค่อยๆพักหลับตา หยุดที่จะคว้า หยุดที่จะคาดหวัง
Koy koy puk lup dtah yoot tee ja kwah yoot tee ja kaht wung
Take a little rest and close your eyes, stop reaching, stop expecting
ความรักดีๆต้องพัง เพียงเพราะว่าความต้องการ มันมากไป
Kwahm ruk dee dee dtaung pung piang pror wah kwahm dtaung gahn mun
Good love will collapse only because desire is too much

(*,**,***,***)

   
คำร้อง / ทำนอง ภิญญาวีณ์ ภัสร์จิระวิทยา
เรียบเรียง yakoolza
Producer นราธิป ปานแร่

Title: สุดใจ / Soot Jai (In the Ends of My Heart)
Artist: Sek Loso (เสก โลโซ)
Album: Love Songs Acoustic
Year: 2011

(*) เพราะอยากมาหา มาเพื่อจะถามไถ่ ว่าเป็นยังไง รู้สึกดีไหม บอกกันบ้างสิเธอ
Pror yahk mah hah mah peua ja tahm tai wah bpen yung ngai roo seuk dee mai bauk gun bahng si tur
Because I want to see you, to ask you something; how are you? Are you feeling good? Tell me
เพราะว่าคิดถึง มาพบมาคุยมายิ้มให้ แล้วจะไป เพื่อวันหลังจะมาใหม่
Pror wah kit teung mah pob mah kooey mah yim hai laeo ja bpai peua wun lung ja mah mai
Because I miss you, I came to see you, to talk, to smile, then I’ll go so the future can come
จึงมาตามห้วงอารมณ์ ผสมกับความคิดถึงกัน อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า
Jeung mah dtahm huang ahrom pasom gup kwahm kit teung gun yah rum kahn gun loey na tur jah
So I followed my feelings mixed with thoughts of you, don’t be angry with me

เพราะอยากจะร้อง คร่ำครวญให้ปานจะเหมือนว่า
Pror yahk ja raung kum kruan hai bpahn ja meuan wah
Because I want to cry out and lament like
เจ็บปวดนักหนา รันทดนักหนา หัวใจแปดเปื้อนเลื่อนลอย
Jep bpuat nuk nah run tot nuk nah hua jai bpaet bpeuan leuan loy
It hurts so much, I’m so depressed, my heart is dirty and unstable
เพราะเศร้าใจนัก อ้างว้างชีวิตดั่งล่องลอย ไม่มีใครคอย ไม่ให้ใจหงอย สงสารตัวเองเสมอ
Pror sao jai nuk ahng wahng cheewit dtung laung loy mai mee krai koy mai hai jai ngoy song sahn dtua eng samur
Because I’m so sad and lonely, my life is like I’m floating, without anyone waiting for me, my heart is in low spirits, I always pity myself
จึงมาตามห้วงอารมณ์ ผสมกับความคิดถึงกัน อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า
Jeung mah dtahm huang ahrom pasom gup kwahm kit teung gup yah rum kahn gun loey na tur jah
So I followed my feelings mixed with thoughts of you, don’t be angry with me

ใช่รักไหมรัก ใช่หลงไหมหลง ซ่อนในอารมณ์ในซอกหลืบ
Chai ruk mai ruk chai long mai long saun nai ahrom nai sauk leup
It’s love, right? It’s infatuation, yes? Hidden in my feelings in the corner of the fold
ในจิตในฝัน อยากอยู่อย่างนั้นไม่แตะไม่ต้องสัมผัสเธอ
Nai jit nai fun yahk yoo yahng nun mai dtae mai dtaung sumput tur
In my mind, in my dreams, I want to live like that, I don’t have to touch you
ขอเพียงเท่านี้ ให้คงอยู่อย่างนี้ สิ่งดีก็ล้นจนเกินสุข
Kor piang tao nee hai kong yoo yahng nee sing dee gor lon jon gern sook
This is all I ask, let me live like this, the good things overflowing so much, I’m beyond happy
อารมณ์มันลึก จะเก็บเธอไว้ ให้ลึก สุดใจ
Ahrom mun leuk ja gep tur wai hai leuk soot jai
The feelings are deep, I’ll keep you deep in the ends of my heart

(*)