ละเลย

All posts tagged ละเลย

Title: ละเลย / Laoloey (Neglect)
Artist: Mike D. Angelo
Album: [Single]
Year: 2013

สุดท้ายฉันต้องกลายเป็นคนที่มันไม่เหลือใคร Baby
Soot tai chun dtaung glai bpen kon tee mun mai leua krai baby
In the end, I had to become a person with no one left, baby
อ้างว้างเพราะว่าคนอย่างฉันไม่ดี ก็ต้องยอมให้เธอจากไป
Ahng wahng pror wah kon yahng chun mai dee gor dtaung yaum hai tur jahk bpai
Alone because I’m a bad person, so I had to let you leave
ปล่อยให้เธอเหงาไม่เคยได้ใส่ใจ ไม่รู้ฉันทำได้ไง
Bploy hai tur ngao mai koey dai sai jai mai roo chun tum dai ngai
Leaving you lonely, never paying attention to you, I don’t know how I could have done that
ไม่มีสมองเลยที่ทำอย่างนี้ ไม่มีเธอถึงจะเข้าใจ
Mai mee samaung loey tee tum yahng nee mai mee tur teung ja kao jai
I don’t have a brain, so I acted that way, without you, I understood

(*) Oh ก็มันเป็นอย่างนี้ ได้แต่รังแกหัวใจจะมีใครทนได้
Oh gor mun bpen yahng nee dai dtae ruk gae hua jai ja mee krai ton dai
Oh, it’s like this, I can only bully my heart into being able to endure having anyone
Oh มันเลยหมดความหมาย ก็เลยต้องแพ้ภัยตัวเอง
Oh, mun loey mot kwahm mai gor loey dtaung pae pai dtua eng
Oh, it’s meaningless, so I must resign to my fate
ไม่มีใครให้รักอีกเลย
Mai mee krai hai ruk eek loey
I don’t have anyone to love anymore

เพิ่งรู้ว่าในใจมันต้องการเธอมากเท่าไร Baby eh
Perng roo wah nai jai mun dtaung gahn tur mahk tao rai baby eh
I just realized how much I need you in my heart, baby, eh
ได้ไหมให้อภัยให้ฉันได้ไหม ไม่มีเธอฉันแทบขาดใจ
Dai mai hai apai hai chun dai mai mai mee tur chuntaep kaht jai
Please, please forgive me, without you, I’m dying
ปล่อยให้เธอเหงาไม่เคยได้ใส่ใจ ไม่รู้ฉันทำได้ยังไง
Bploy hai tur ngao mai koey dai sai jai mai roo chun tum dai ngai
Leaving you lonely, never paying attention to you, I don’t know how I could have done that
ไม่มีสมองเลย ที่ทำอย่างนี้
Mai mee samaung loey tee tum yahng nee
I don’t have a brain, so I acted that way

(*)

Gotta get you back in fact
I shoulda never let you go and so looking back
I coulda loved you so much moreinstead I turned my back

And let you walk out the door
So I had to mix a track
Just to let you know

Hopefully to make you see that we were sweet as poetry
I can’t believe you noticed me
I can’t believe I let you leave

And it’s hard to eat and it’s hard to breath
I played you like I was hard to please
Now I’m playing solo and it’s you I need
Got me feeling so low so come back to me

(*,*)

Title: ละเลย / Laloey (Neglected)
Artist: Infamous
Album: Infamous
Year: 2008

คนขี้ลืม ต้องเตือนทุกอย่าง ดอกไม้วันสำคัญไม่เคยมี
kon kee leum dtong dteuan took yaang dok maai wan sam-kan mai koie mee
A forgetful person must be reminded of everything, I never had flowers on important days
คนขี้ลืม ที่เคยผิดนัดทุกที วันนี้ไม่มีหัวใจจะให้ลืม
kon kee leum tee koie pit nat took tee wan nee mai mee hua jai ja hai leum
A forgetful person who always missed appointments every time, today I don’t have a heart to forget

*ไม่มีแล้วใครคอยโทรหากัน ไม่มีเสียงเธอคอยบ่นทุกวัน
mai mee laew krai koi toh haa gan mai mee siang ter koi bon took wan
No more do I have someone to call me, without your voice to keep grumbling each day
เปลี่ยนคนหลงลืม ให้เป็นคนหลงทาง เมื่อขาดเธอ
bplian kon long leum hai bpen kon long taang meua kaat ter
I changed from a forgetful person to a lost person when I’m without you

**เพิ่งจะมองตัวเอง แต่ก่อนเคยละเลย
perng ja mong dtua eng dtae gon koie la loie
I just saw myself, that in the past I once neglected you
ลืมว่าเคยมีเธอ ความรักเลยเลือนลาง
leum waa koie mee ter kwaam rak loie leuan-laang
I forgot that I once had you, the love had faded
กว่าจะรู้สำนึก จะบอกว่ารัก แต่มันก็สาย
gwaa ja roo sam-neuk ja bok waa rak dtae man gor saai
By the time I realized it, I told you I love you, but it was too late.
สายเกิน คงสายไป แต่หัวใจฉันนั้นมันยังไม่ลืมว่ารักเธอ
saai gern kong saai bpai dtae hua jai chan-nan man yang mai leum waa rak ter
Too late, too late, but my heart still didn’t forget that it loves you

รู้ว่าเธอ อดทนทุกอย่าง สะสมความเสียใจเกินเยียวยา
roo waa ter ot ton took yaang sa-som kwaam sia jai gern yieow-yaa
Knew that you’d endured everything, and suffered more sorrow than can be healed
ขอบคุณทุกอย่าง ที่ทำให้ฉันตลอดมา
kop koon took yaang tee tam hai chan dta-lot maa
Thank you for everything that you had done for me all along
วันไหนก็ไม่มีวันลืมได้เลย
wan nai gor mai mee wan leum daai loie
Whichever day, I’ll never be able to forget it

(*, **)

ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันลืมอยู่ อยากฝากให้เธอคอยดูแลรักษามัน
yang mee sing neung tee chan leum yoo yaak faak hai ter koi doo lae rak-saa man
There’s still one thing that I forgot, I want to entrust it to you to take care of and treasure it
ก็คือหัวใจคนขี้ลืมที่ยังผูกพัน ที่ตั้งใจลืมไว้ที่เธอ
gor keu hua jai kon kee leum tee yang pook-pan tee dtang jai leum wai tee ter
It’s the heart of the forgetful person who still loves you, that I intended to leave with you