ลม

All posts tagged ลม

Title: ลม / Lom (Wind)
Artist: Num Kala
Album: Time to Smile
Year: 2020

ลมเอ๋ยลมเจ้าผ่านพัดพาเธอมาให้เจอฉัน
Lom oey lom jao pahn put pah tur mah hai jur chun
Oh, wind, you blew her to meet me
ลมเอ๋ยลมเจ้านั้นก็พัดเธอผ่านไป
Lom oey lom jao nun gor put tur pahn bpai
Oh, and then that wind blew her away
คนที่เคยอยู่เคียง แต่วันนี้เขาอยู่ที่ไหน
Kon tee koey yoo kiang dtae wun nee kao yoo tee nai
The person who was once at my side, where is she today?
เจ้าลมเอ๋ยเจ้าลมพัดไปแห่งใดกันหนา
Jao lom oey jao lom put bpai haeng dai gun nah
Oh, wind, where did you blow her away to?

ลมเอ๋ยลมเจ้าผ่านพบ
Lom oey lom jao pahn pob
Oh, wind, you have met
เจอผู้คนนับหมื่นพัน
Jur poo kon nup meun pun
Millions of people
วอนสายลมเจ้านั้นช่วยพัดเธอกลับมา
Waun sai lom jao nun chuay put tur glup mah
I’m begging you, wind, please blow her back to me
นานแล้วนานเท่าไร
Nahn laeo nahn tao rai
It’s been a long time
ยังจดจำทุกคำสัญญา
Yung jot jum took kum sunyah
I still remember every promise
เฝ้ารอคอยสายลมพัดพา เธอมาอีกครั้ง
Fao ror koy sai lom put pah tur mah eek krung
Waiting for the wind to blow her back again

(*) ลม เจ้าเอ๋ย
Lom jao oey
Oh, wind
ไฉนเลย ไม่เคยจะหวนมา
Chanai loey mai koey ja won mah
Why don’t you ever turn back?
ลม เจ้าขา
Lom jao kah
Dear wind
พัดพา เธอมาได้ไหม
Put pah tur mah dai mai
Please blow her back to me

(**) ลมเอยลมเจ้าผ่านพัด
Lom oey lom jao pahn put
Oh, wind, lead
พาถ้อยคำรักจากฉัน
Pah toy kum ruk jahk chun
My words of love from me
วอนสายลมเจ้านั้นช่วยพัดไปบอกเธอ
Waun sai lom jao nun chuay put bpai bauk tur
I’m begging you, wind, to please blow them and tell her
คนที่คอยตรงนี้ยัง คิดถึงเขาคิดถึงเธอ
Kon tee koy dtrong nee yung kit teung kao kit teung tur
That the person waiting right here still misses her, I miss her
ว่าเมื่อไรเขาจะได้เจอ ได้เจออีกครั้ง
Wah meua rai kao ja dai jur dai jur eek krung
When will I see her, see her again?

(*,**)

คนที่คอยตรงนี้
Kon tee koy dtrong nee
The person waiting right here
เฝ้ารอคอยทุกวันเวลา
Fao ror koy took wun welah
Is waiting at all times
เฝ้ารอคอยสายลมพัดพาเธอมา อีกครั้ง
Fao ror koy sai lom put pah tur mah eek krung
Waiting for the wind to blow her back again

   

คำร้อง : ณพสิน แสงสุวรรณ
ทำนอง : ณพสิน แสงสุวรรณ
เรียบเรียง : อิทธิพล มุกดา
Mastered by อิทธิพล มุกดา

Title: ลม / Lom (Wind)
Artist: Getsunova
Album: [Single]
Year: ??

(*) Going to sleep as usual, I dream about our reasoning
How many more days are left until the two of us can smile at each other again?

(**) In the end, I’m lonely
My nights are so empty
Where are you standing?
Wherever, I’ll wait for you anywhere, but you disappeared, you disappeared

(***) I want to tell you, tell you and let you know
I want to tell you so you’ll understand
That the bouquet of flowers has been thrown away
Blown away by the wind, by the blowing wind
Releasing the hope we had for each other

(*,**,***,***)

Title: ลม / Lom (Wind)
Artist: Katie Pacific
Album: Morning Star
Year: 2013

เมื่อยามที่สายลมพัดโชยผ่าน
Meua yahm tee sai lom put choy pahn
When the wind blows past
ดั่งเป็นสัญญาณพาใจให้หวั่นไหว
Dung bpen sunyahn pah jai hai wun wai
It’s like an alarm causing my heart to worry
เพ้อไปถึงใครที่ลาร้างไกล
Pur bpai teung krai tee lah rahng glai
I’m crazy about someone who left me
จากไปนานแสนนาน
Jahk bpai nahn saen nahn
So long ago

แต่นานสักเท่าไรฉันยังจำ
Dtae nahn suk tao rai chun yung jum
But however long it’s been, I still remember
ถ้อยคำของเธอเป็นแค่คำหวาน
Toy kum kaung tur bpen kae kum wahn
Your words were only sweet
พลิ้วเพียงลมผ่าน
Pliew piang lom pahn
Fluttering only the passing wind
ไม่มีทิศทาง ไม่เคยจริงใจ
Mai mee tit tahng mai koey jing jai
Without direction, never sincere

(*) ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
Tum jai mah nahn lae mai kit ja jot jum
I’ve prepared myself for a long time, and I didn’t think I’d remember
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
Dtae lom yung tum jai chun laung loy bpai
But the wind still makes my heart float away
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
Leum yahk ja leum yahk ja leum kwahm chum jai
Forget, I want to forget, I want to forget the pain
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม
Krung tee tao rai tee wun wai bpai gup sai lom
And how many times I was shaken by the wind

(**) ใจที่ลอยอยู่ ขอคืนอยากมีสักคราว
Jai tee loy yoo kor keun yahk mee suk krai
I want my heart that floated after you back once again
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
Tee feun jai yut yeun dtahn tahn
Resisting and fighting
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
Yoot kit teung tur suk krung
To stop finally thinking of you
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ
Hai jai mai loy bpai tahm hah tur
So my heart won’t float off to ask you

(*,**)

ขอเพียงสักครั้ง
Kor piang suk krung
I just want one time
ให้ใจไม่ลอยไปคิดถึงเธอ
Hai jai mai loy bpai kit teung tur
So my heart won’t float off and think of you

Title: ลม / Lom (Wind)
Artist: So Cool
Album: So Cold
Year: 2011

ก็ไม่รู้ว่าลมอะไรพัดเรามาพบกัน
Gor mai roo wah lom arai put rao mah pob gun
I don’t know what wind blew us to find each other
และไม่รู้ว่าลมอะไรพัดเธอไปจากฉัน
Lae mai roo wah lom arai put tur pai jahk chun
And I don’t know what wind blew you away from me
อยู่ดีๆก็ทำให้ฉันรักเธอ ทำให้มีความฝัน
Yoo dee dee gor tum hai chun ruk tur tum hai mee kwahm fun
All the sudden it made me love you, it made me have dreams
แต่ไม่นานก็ทำลายฉันจนแทบไม่เหลือใจ
Dtae mai nahn gor tum lai chun jon taep mai leua jai
But soon it destroyed me, until I nearly didn’t have any heart left

และบางครั้งในยามค่ำคืนแม้กายจะล้มไป
Lae bahng krung nai yahm kum keun mae gai ja lom pai
And sometimes during the night, even though my body will drop away
อยากให้รู้เรื่องราวของเธอไม่เคยจะหลับไหล
Yahk hai roo reuang rao kaung tur mai koey lup lai
I want you to know that your memory will never sleep
หลับตาลงแต่ใจยังคิดถึงเธอ อยากจะเจอเพียงไหน
Lup dtah long dtae jai yung kit teung tur yahk ja jur piang nai
I close my eyes, but my heart still misses you, however much I want to see you
ก็ไม่มีทางทำอะไรได้เลย
Gor mai mee tahng tum arai dai loey
There’s no way I can do anything about it

จะมีทางไหมที่ลมจะพาเธอย้อนคืนมา
Ja mee tahng mai tee lom ja pah tur yaun keun mah
Is there any way that the wind will blow you back?
ไม่ปล่อยให้ฉันต้องเสียน้ำตามากมายกับความหลัง
Mai ploy hai chun dtaung sia num dtah mahk mai gup kwahm lung
Don’t leave me crying over the past
อยากบอกเธอว่าคนคนนี้ยังคอย รออย่างมีความหวัง
Yahk bauk tur wah kon kon nee yung koy ror yahng mee kwahm wung
I want to tell you that this man is still waiting, hopefully
รอให้ลมนั้นพัดเรามาคู่กัน
Ror hai lom nun put rao mah koo gun
Waiting for the wind to blow us back together

จะมีทางไหมที่ลมจะพาเธอย้อนคืนมา
Ja mee tahng mai tee lom ja pah tur yaun keun mah
Is there any way that the wind will blow you back?
ไม่ปล่อยให้ฉันต้องเสียน้ำตามากมายกับความหลัง
Mai ploy hai chun dtaung sia num dtah mahk mai gup kwahm lung
Don’t leave me crying over the past
อยากบอกเธอว่าคนคนนี้ยังคอย รออย่างมีความหวัง
Yahk bauk tur wah kon kon nee yung koy ror yahng mee kwahm wung
I want to tell you that this man is still waiting, hopefully
รอแต่เธอเท่านั้นให้เธอเข้าใจ
Ror dtae tur tao nun hai tur kao jai
Waiting only for you, I want you to understand

ก็ไม่รู้ว่าลมอะไรพัดเรามาพบกัน
Gor mai roo wah lom arai put rao mah pob gun
I don’t know what wind blew us to find each other
ก็ฉันไม่รู้ว่าลมอะไรพัดเธอไปจากฉัน
Lae mai roo wah lom arai put tur pai jahk chun
And I don’t know what wind blew you away from me
อยู่ดีๆก็ทำให้ฉันรักเธอ ทำให้มีความฝัน
Yoo dee dee gor tum hai chun ruk tur tum hai mee kwahm fun
All the sudden it made me love you, it made me have dreams
แต่ไม่นานก็ทำลายกันไม่เหลือใจ
Dtae mai nahn gor tum lai gun mai leua jai
But soon it destroyed me, until I didn’t have any heart left
แต่ว่าฉันยังคิดถึงเธออยู่ร่ำไป
Dtae wah chun wung kit teung tur yoo rum pai
But I still frequently think of you

Title: ลม / Lom (Wind)
Artist: Bua Chompoo Ford
Album: Beautiful Moment
Year: 2004

เมื่อลมพัดมาทางหน้าต่าง
Meua lom put mah tahng nah dtahng
When the wind blows through the window
หอบความหนาวมาเติมหัวใจ
Haup kwahm nao mah dterm hua jai
Carrying the coldness to fill my heart
ยิ่งลมพัดมาแรงเท่าไร ยิ่งจะคิดถึงเธอ
Ying lom put mah raeng tao rai ying ja kit teung tur
The stronger the wind blows, the more I miss you

ในวันนี้เมื่อเธอไม่อยู่ ใจดวงนี้ก็ยังละเมอ
Nai wun nee meua tur mai yoo jai duang nee gor yung lamur
Today when you’re not here, this heart is still daydreaming
หนาว…ก็เพราะเธอ อยู่ที่ตรงนี้
Nao gor pror tur yoo tee dtrong nee
It’s cold right here because of you

(*) ลมอย่าพัดแรงนะคืนนี้ เพราะฉันใจคอไม่ดี หัวใจที่มีมันหนาวสั่น
Lom yah put raeng na keun nee pror chun jai kor mai dee hua jai tee mee mun nao sun
Don’t blow so strongly tonight, wind, because I’m not feeling well, my heart is shivering

(**) เพียงเท่านี้ใจยังเหน็บหนาว ฉันหวังว่าคงสงสารกัน
Piang tao nee jai yung nep nao chun wung wah kong song sahn gun
Just this still makes my heart cold, I hope you’ll pity me
อยากขอวอนให้สายลม ให้สายลมช่วยพัด เบาๆผ่านฉันไป
Yahk kor waun hai sai lom hai sai lom chuay put bao bao pahn chun pai
I want to beg for the wind, for the wind to please blow gently past me

ในวันนั้นมีเธอข้างกาย ไม่เคยหนาวเมื่อลมพัดมา
Nai wun nun mee tur kahng gai mai koey nao meua lom put mah
On the days I had you by my side, I was never cold when the wind blew
คำว่ารักที่ในสายตา อุ่นไปถึงหัวใจ
Kum wah ruk tee nai sai dtah oon pai teung hua jai
The love in your eyes warmed me to my heart

แต่วันนี้เมื่อเธอไม่อยู่ ก็ไม่รู้จะทำเช่นไร
Dtae wun nee meua tur mai yoo gor mai roo ja tum chen rai
But today when you’re not here, I don’t know what to do
หนาว…ในหัวใจ อยู่ที่ตรงนี้
Nao nai hua jai yoo tee dtrong nee
It’s cold right here in my heart

(*)

เธออยู่ไหนในคืนเหน็บหนาว รู้ไหมมีใครคิดถึงกัน
Tur yoo nai nai keun nep nao roo mai mee krai kit teung gun
Where are you during the cold nights? Do you know you have someone missing you?
อยากขอวอน ให้สายลม ให้สายลมช่วยพัด เบาๆผ่านฉันไป
Yahk kor waun hai sai lom hai sai lom chuay put bao bao pahn chun pai
I want to beg for the wind, for the wind to please blow gently past me

(**)