รักเป็นดั่งต้นไม้

All posts tagged รักเป็นดั่งต้นไม้

Title: รักเป็นดั่งต้นไม้ / Ruk Bpen Dung Dton Mai (love is Like a Tree)
Artist: Numsek (หนุ่มเสก)
Album: ดนตรีออกเดิน / Don Dtree Auk Dern
Year: 1987

แปลกใจใครมาเปรียบรักเป็นแก้วบาง
Bplaek jai krai mah bpriap ruk bpen gaeo bahng
I was surprised that someone compared love to fragile glass
ต้องระวังมิให้บิ่นให้ช้ำ
Dtaung rawung mai hai bin hai chum
You must be careful and not let it get chipped or scratched
เฝ้าประคองมิให้เสียน้ำคำ
Fao bprakaung mai hai sia num kum
Handling it gently so it won’t lose its luster
ด้วยกลัวทำให้แก้วหมอง
Duay glua tum hai gaeo maung
With the fear of clouding the glass

หากคราใดแก้วหล่นทิ้งลงพื้นไป
Hahk krah dai gaeo lon ting long peun bpai
If that glass is dropped at any time
แตกกระจายไม่สมดั่งใจหวัง
Dtaek grajai mai som dung jai wung
It will shatter, it’s not what my heart hopes for
ต่ออย่างไรคงไม่เหมือนดัง
Dtor yang rai kong mai meuan dung
No matter what, it’s not like
แก้วคงยังร้าวรอยอยู่
Gaeo kong yung rao roy yoo
A glass that’s still cracking

(*) แต่รักฉันเปรียบดังต้นไม้งอกงาม
Dtae ruk chun bpriap dung dton mai ngauk ngahm
But my love is like a beautiful tree
ต้องเลี้ยงต้องดูให้น้ำ
Dtaung liang dtaung doo hai num
It must be taken care of and watered
แม้นปลิดใบกิ่งเสียหักลง
Maen bplit bai ging sia huk long
If you prune it
งอกเสริมเติบโต รักเป็นดั่งต้นไม้
Ngauk serm dterp dtoh ruk bpen dung dton mai
It will grow, love is like a tree

(**) หมั่นเพียรดูแลต้นไม้ของเรา
Mun pian doo lae dton mai kaung rao
Let’s work hard to take care of our tree
ไม่เปรียบเอารักเป็นแก้วบางใส
Mai bpriap ao ruk bpen gaeo bahng sai
Don’t compare our love to a fragile glass
แตกหักลงคงด้วยพลั้งไป
Dtaek huk long kong duay plung bpai
Able to be broken with force
ยังออกกิ่งใบเติบโตสูงงาม
Yung auk ging bai dterp dtoh soong ngahm
It’s still growing up to be beautiful

(*,**)