รักเธอเหลือเกิน

All posts tagged รักเธอเหลือเกิน

Title: รักเธอเหลือเกิน / Ruk Tur Leua Gern (I Love You So Much)
Artist: Kang Worakorn (กั้ง วรกร)
Album: OST ทอฝันกับมาวิน / Tor Fun Gup Mah Win
Year: 2015

จากนาทีนี้ไป อาจเป็นเพียงไม่นาน
Jahk nahtee nee bpai aht bpen piang mai nahn
From this moment on, it might not be much longer
ก็อาจมีเวลานั้น ที่ฉันต้องไปจากเธอ
Gor aht mee welah nun tee chund taung bpai jahk tur
There might be that time where I’ll have to leave you
ไม่เจออีกแล้ว
Mai jur eek laeo
And not see you anymore

กับสิ่งที่ใจฉันมี ก็อาจจะเคยพูดไป
Gup sing tee jai chun mee gor aht ja koey poot bpai
With the things that I have that I might have once said
แต่อยากยืนยันเอาไว้
Dtae yahk yeun yun ao wai
But I want to reassure you
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็อยากให้เธอรู้
Proong nee ja bpen yahng rai gor yahk hai tur roo
However tomorrow will be, I want you to know

(*) อยากบอกเอาไว้ ให้เธอรับรู้ว่าใจ
Yahk bauk aow ai hai tur rup roo wah jai
I want to tell you and make you realize that my heart
รักเธอเหลือเกิน ไม่อยากไปไหน
Ruk tur leua gern mai yahk bpai nai
Loves you so much, I don’t want to go anywhere
อยากอยู่ข้างข้างตัวเธอ
Yahk yoo kahng kahng dtua tur
I want to be beside you
ยังหายใจอยู่ อยากดูภาพของเธอ
Yung hai jai yoo yahk doo pahp kaung tur
If I’m still breathing, I want to see your image
เพื่อเก็บเอาไว้ อยากรักเธอนานนาน
Peua gep ao wai yahk ruk tur nahn nahn
To keep you, I want to love you for a long time

ก็อยากมองเธอให้นาน
Gor yahk maung tur hai nahn
I want to look at you for a long time
และเก็บเป็นความซึ้งใจ
Lae gep bepn kwahms eung jai
And keep the impression
อยากจับมือเธอไว้
Yahk jup meu tur wai
I want to hold your hand
หวั่นไหวหัวใจเหลือเกิน
Wun wai hua jai leua gern
My heart is trembling so much
ไม่อยากจะจากไป
Mai yahk ja jahk bpai
I don’t want to leave you

(*)
อยากรักเธอต่อไป
Yahk ruk tur dtor bpai
I want to continue loving you

(*)
อยากรักเธอต่อไป..นานนาน
Yahk ruk tur dtor bpai nahn nahn
I want to continue loving you for a long time

   
คำร้อง : สารภี ศิริสัมพันธ์
ทำนอง : สราวุธ เลิศปัญญานุช
เรียบเรียง : พณวรรธน์ พงศ์ภักดีบริบาล

Title: รักเธอเหลือเกิน / Ruk Tur Leua Gern (I Love You So Much)
Artist: Bedroom Audio
Album: Bedroom Audio
Year: 2015

ติดอยู่กับโลกเทา ๆ ใบเดิม
Dtit yoo gup lohk tao tao bai derm
Stuck in the same grey world
และยังคอยซ้ำเติมหนึ่งความทรงจำ
Lae yung koy sum dterm neung kwahm song jum
And still repeatedly adding one memory
ใจยังคงคอยคิดถึงคนที่จากไกล
Jai yung kong koy kit teung kon tee jahk glai
My heart is still thinking of someone who left far away
และก็ไม่รู้ว่าต้องนานถึงเพียงใด
Lae gor mai roo wah dtaung nahn teung piang dai
And I don’t know how long it’ll be
เวลาไม่เคยเยียวยาพาเธอให้หายไป
Welah mai koey yiao yah pah tur hai hai bpai
Time never healed you
ตลอดเวลายังคิดถึงคน ที่จากไกล
Dtalaut welah yung kit teung kon tee jahk glai
All the time, I still think of the person who left far away

(*) รัก เธอ เหลือเกิน ไม่อาจจะมีใครมาเพิ่มเติม
Ruk tur leua gern mai aht ja mee krai mah perm dterm
I love you so much, I won’t add anyone else in
ยังคงเดิมบนทางที่ผ่านไป
Yung kong derm bon tahng tee pahn bpai
I still walk the path you’ve passed by
ค่ำ คืน ยังฝันไกล ยังอยากให้เรากลับมาเริ่มใหม่
Kum keun yung fun glai yung yahk hai rao glup mah rerm mai
At night, I still dream deeply, I still want us to start over again
กลับมาอยู่ตรงนี้ที่เดิมได้ไหม
Glup mah yoo dtrong nee tee derm dai mai
Please come back right here to the same place
กลับมาอยู่ตรงนี้ที่เดิมที่จากไป
Glup mah yoo dtrong nee tee derm tee jahk bpai
Come back right here to the same place that you left

รู้ดีวันนี้สายไป แต่ฉันยังทำใจลืมไม่ได้
Roo dee wun nee sai bpai dtae chun yung tum jai leum mai dai
I know today is too late, but I still can’t make my heart forget
ใจยังคงคอยคิดถึงคนที่จากไป
Jai yung kong koy kit teung kon tee jahk bpai
My heart still misses the person who left
อ้อนวอนเธอด้วยใจถึงใจ
Aun waun tur duay jai teung jai
I beg you from one heart to another
ขอวิงวอนให้เธอกลับมารักใหม่
Kor wing waun hai tur glup mah ruk mai
I’m begging you to come back and love me again
ตลอดเวลายังคิดถึงคนที่จากไป
Dtalaut welah yung kit teung kon tee jahk bpai
All the time, I still think of the person who left

(*,*)

แม้ไกลห่าง รักไม่จาง
Mae glai hahng ruk mai jahng
Though we’re far apart, my love hasn’t faded
กลับมาอยู่ตรงนี้ที่เดิม
Glup mah yoo dtrong nee tee derm
Come back right here to the same place

รัก เธอ เหลือเกิน ถ้าหมุนเวลาให้เดินย้อนได้
Ruk tur leua gern tah moon welah hai dern yaun dai
I love you so much, if I could turn back time
กลับมายืนตรงนี้ที่เดิม
Glup mah yeun dtrong nee tee derm
Come back and stand right here in the same place