รักเธอเสมอ

All posts tagged รักเธอเสมอ

Title: รักเธอเสมอ / Ruk Tur Samur (I Love You Forever)
Artist: Noon Woranuch
Album: OST ภูติพิศวาส / Poodti Pitsawaht
Year: 2004

สิ่งใดใดไม่มีอะไรเทียบรัก
Sing dai dai mai mee arai tiap ruk
Of all things, nothing compares to love
ให้อุปสรรค มันมากมายเพียงไหน
Hai oobpasak mun mahk mai piang nai
However many difficulties there are
ต่อให้ฟ้า กลั่นแกล้ง ปางใด
Dtor hai fah glun glaeng bpahng dai
Though heaven may mistreat us
ถ้าใจสองเราผูกใจ
Tah jai saung rao pook jai
If our hearts are connected
อย่างไร ก็คงถึงกัน
Yahng rai gor kong teung gun
No matter what, we’ll reach each other

ให้เวลาหรือฟ้ามากั้นเราสอง
Hai welah reu fah mah gun rao saung
Let time or heaven separate the two of us
ต่อให้พรมแดน เขตแคว้นกว้างใหญ่เพียงไหน
Dtor hai prom daen ket kwaen gwahng yai piang nai
No matter how vast the boarder is
จะกี่ภพ หรือจะกี่ชาติไป
Ja gee pop reu ja gee chaht bpai
However many worlds or lifetimes
ถ้าใจสองเราผูกใจ
Tah jai saung rao pook jai
If our hearts are connected
อย่างไรก็คงถึงกัน
Yahng rai gor kong teung gun
No matter what, we’ll reach each other

(*) รัก…เธอเสมอ
Ruk tur samur
I’ll love you forever
ฉันใกล้เธอ แต่เหมือนอยู่ไกลแสนไกล
Chun glai tur dtae meuan yoo glai saen glai
I’m near you, but it’s like you’re so far away
ก็ยังจะรอ ยังเฝ้ารอต่อไป
Gor yung ja ror yung fao ror dtor bpai
But I’ll still wait, I’ll continue to wait
รอฉันรอวันไหน
Ror chun ror wun nai
Waiting, I’m waiting for a day
ให้ใจสองใจคู่กัน
Hai jai saung jai koo gun
That our two hearts will be a pair

ความจริงใจไม่มีอะไรกั้นขวาง
Kwahm jing jai mai mee arai gun kwahng
Nothing can obstruct sincerity
ให้ใจนำทาง ให้เราได้มาเจอะกัน
hai jai num tahng hai rao dai mah jur gun
Let your heart lead the way, let us meet
จะโลกไหน ถ้าใจรักกัน
Ja lohk nai tah jai ruk gun
Whichever world we’re in, if our hearts love each other
ถ้าคนสองคนผูกพัน
Tah kon saung kon pook pun
If two people are connected
ไม่หวั่น ไม่กลัวเรื่องใด
Mai wun mai glua reuang dai
They’re not nervous or afraid of anything

(*)

และยังจะรอ ยังเฝ้ารอต่อไป
Lae yung ja ror yung fao ror dtor bpai
And I’ll still wait, I’ll continue to wait
รอฉันรอวันไหน
Ror chun ror wun nai
Waiting, I’m waiting for a day
ให้ใจสองใจคู่กัน
Hai jai saung jai koo gun
That our two hearts will be a pair

Title: รักเธอเสมอ / Ruk Tur Samur (I Love You Always)
Artist: Asanee Wasan (อัสนี โชติกุล;วสันต์ โชติกุล)
Album: รุ้งกินน้ำ / Roong Gin Nam (Rainbow)
Year: 1993

วันคืนที่เนิ่นนาน อาจผ่านชีวิตคน
Wun keun tee nern nahn aht pahn cheewit kon
The long days and nights might pass in a person’s life
อาจเปลี่ยนใจคนให้เวียนหมุนไป
Aht plian jai kon hai wian moon pai
They might change the mind of someone and turn things around
ทำเราจากกันห่าง ไม่เคยโทษใคร
Tum rao jahk gun hahng mai koey toht krai
Making us separate, but I’ve never blamed anyone
มันเป็นเงื่อนไขของกาลเวลา
Mun pen ngeuan kai kaung gahn welah
It’s the condition of time

วันวานของเรา แม้มันไม่คืนกลับมา
Wun wahn kaung rao mae mun mai keun glup mah
Our yesterday, though it won’t come back
แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า
Dtae yahk ja bauk hai tur roo
I want to tell you

(*) ฉันยัง…ห่วงใย ใจก็ยังคิดถึงเธอ
Chun yung…huang yai jai gor yung kit teung tur
I’m still worried, my heart still misses you
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ แม้ว่าเธอจากฉันไป
Meuan dtae gaun pen mah samur mae wah tur jahk chun pai
It’s always like how it was before, though you left me
ฉันยัง…เฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
Chun yung fao doo lae yahk ja roo kwahm pen pai
I’m still looking, and I want to know the possibility
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม
Pror wah chun ruk tur dung derm
But I still love you the same

เธอคงจะได้เจอ เจอคนอีกหลายหลาก
Tur kong ja dai jur jur kon eek lai lahk
You’ll probably meet, meet many other people
ต้องเจอกับรัก อีกสักเท่าไหร่
Dtaung jur gup ruk eek suk tao rai
You’ll face love many more times
มีวันที่ดีกว่า และวันช้ำใจ
Mee wun tee dee gwah lae wun chum jai
You’ll have better days and painful ones
จนเจอกับใครที่ดีสักคนนั้น
Jon jur gup krai tee dee suk kon nun
Until you find that special someone

ยังไงยังไง ก็คงไม่คืนกลับมา
Yung ngai yung ngai gor kong mai keun glup mah
No matter what, you probably won’t come back
แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า
Dtae yahk ja bauk hai tur roo wah
But I want to let you know

(*)

ถึงจะนาน…นานเท่าไร
Teung ja nahn nahn tao rai
However long it is
ฉันขอพอใจขอเป็นอย่างเดิม
Chun kor por jai kor pen yahng derm
I want you to be happy, I want things to be as they were
ไม่ต้องการจะทนเห็นเธอต้องเหนื่อย
Mai dtaung gahn ja ton hen tur dtaung neuay
There’s no need to put up with seeing you exhausted
ไม่ต้องการจะทนเห็นเธอลำบาก
Mai dtaung gahn ja ton hen tur lumbahk
There’s no need to put up with seeing you troubled
ได้แต่คอยเอาใจช่วยเธอทุกอย่าง
Dai dtae koy ao jai chuay tur took yahng
I can only keep pleasing you and helping you through everything
อยากให้เธอมีคนที่สวยงาม
Yahk hai tur mee kon tee suay ngahm
I want you to have someone beautiful

รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
Ruk tur samur nahn tao rai yung ruk tur
I always love you, however long, I still love you
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ แม้ว่าเธอจากฉันไป
Meuan dtae gaun pen mah samur mae wah tur jahk chun pai
Like I have before, always, though you left me
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
Chun yung fao doo lae yahk ja roo kwahm pen pai
I’m still watching, and I want to know the possibility
เพราะว่าฉัน รักเธอ
Pror wah chun ruk tur
Because I love you

รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
Ruk tur samur nahn tao rai yung ruk tur
I always love you, however long, I still love you
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
Meuan dtae gaun pen mah samur
Like I have before, always