รักเธอตั้งนานแล้ว

All posts tagged รักเธอตั้งนานแล้ว

Title: รักเธอตั้งนานแล้ว / Ruk Tur Dtung Nahn Laeo (I’ve Loved You for a Long Time)
Artist: Janie Ratipan (เจนนี่ รติพันธ์)
Album: OST ดอกแก้วกาหลง / Dauk Gaeo Gah Long
Year: 2017

หากมองด้วยสายตา ฉันแค่คนผ่านมาทั่วไป
Hahk maung duay sai dtah chun kae kon pahn mah tua bpai
If you just look with your eyes, I’m just like everyone else walking by
ไม่ใช่คนพิเศษ ไม่ใช่คนรู้ใจ บังเอิญแค่ได้ใกล้เธอ
Mai chai kon piset mai chai kon roo jai bungern kae dai glai tur
I’m no one special, I’m not someone who gets you, I just happened to have gotten close to you

หากมองด้วยหัวใจ ฉันคือคนที่แอบรักเธอ
Hahk maung duay hua jai chun keu kon tee aep ruk tur
If you look with your heart, I’m a person who secretly loves you
เธอมีใจหรือเปล่า มันคงไม่สำคัญ ได้แค่เพียงแอบฝันก็อุ่นใจ
Tur mee jai reu bplao mun kong mai sumkun dai kae piang aep fun gor oon jai
Whether you have feelings for me or not, it’s not important, just being able to secretly dream makes me warm inside

(*) ฉันยินดีแอบรักเธอต่อไป แม้ในใจจะคิดไกลกว่านั้น ฉัน
Chun yin dee aep ruk tur dtor bpai mae nai jai ja kit glai gwah nun chun
I’m happy to continue secretly loving you, even though in my heart I’m thinking even further than that, I
คงไม่มีวัน จะกล้า บอกเธอว่ารัก
Kong mai mee wun ja glah bauk tur wah ruk
Will probably never have a day that I’m brave enough to tell you that I love you
ได้แค่เพียงเรียกร้องด้วยสายตา
Dai kae piang riak raung duay sai dtah
I can only cry out with my eyes
เผื่อวันใดเธอคิดตรงกันกับฉันขึ้นมา
Peua wun dai tur kit dtrong gun gup chun keun mah
In case some day you’ll feel the same as me
คงมีโอกาส จะบอก ข้อความในใจ
Kong mee ohgaht ja bauk kor kwahm nai jai
And I’ll have the chance to tell you the message in my heart;
ฉันรักเธอไปตั้งนานแล้ว
Chun ruk tur bpai dtung nahn laeo
I’ve loved you for a long time

อาจไม่มีสักวัน ที่เธอนั้นเข้าใจ
Aht mai mee suk wun tee tur nun kao jai
You might never understand
แต่เธอเข้าใจหรือเปล่า มันก็ไม่สำคัญ
Dtae tur kao jai reu bplao mung or mai sumkun
But whether you understand or not isn’t important
ได้แค่เพียงแอบฝันก็อุ่นใจ
Dai kae piang aep fun gor oon jai
Just being able to secretly dream makes me warm inside

(*,*)

   

คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : พิชิต บัณฑิตเลิศรักษ์