Title: รักสนุก / Ruk Sanook (Playful Love)
Artist: Flame
Album: [Single] (??)
Year: 2009

ในค่ำคืนที่มีแสงไฟสลัวมีคนมากมายช่างดูวุ่นวาย
Nai kum keun tee mee saeng fai salua mee kon mahk mai chahng doo woon wai
At night with dim lights, there’s so many people, it seems very chaotic
ส่งผลต่อใจของคนที่มันขี้เหงา
Song pon dtor jai kaung kon tee mun kee ngao
Impacting the hearts of lonely people
โลกเป็นของเราในความต้องการของฉันและเธอ
Lohk pen kaung rao nai kwahm dtaung gahn kaung chun lae tur
The world is ours in the desires of you and me

เพียงแค่ในพริบตาอารมน์อ่อนไหวในความมืดมน สับสน
Piang kae nai prip dtah ahrom aun wai nai kwahm meut mon sup son
In just the blink of an eye, the mood weakens in the darkness and confusion
ค้นหาทางออกก็ยังไม่เจอสักที
Kon hah tahng auk gor yung mai jur suk tee
I search for an exit, but I still haven’t found one
ใจของเธอที่มีเจ้าของจับจอง
Jai kaung tur tee mee jao kaung jup jaung
Your heart already belongs to someone else
ไม่บอกสักคำให้ปล่อยตัวปล่อยใจให้ไปกับเธอ
Mai bauk suk kum hai ploy dtua ploy jai hai pai gup tur
You don’t say a word, and I let go of my body and heart with you

(*) เธอบอกแค่รักสนุกแต่ไม่อยากผูกพัน
Tur bauk kae ruk sanook dtae mai yahk pook pun
You said it was just a playful love, but you don’t want a relationship
เรื่องเธอกับฉันคืนนี้ให้คิดว่ามันแค่ฝันได้ไหม
Reuang tur gup chun keun nee hai kit wah mun kae fun dai mai
Just think of what we have tonight as a dream, okay?
เธอนั้นไม่อยากจะผูกเพราะว่ามีเจ้าของหัวใจ
Tur nun mai yahk ja pook pror wah mee jao kaung hua jai
You don’t want to get involved with anyone because you already belong to someone
สนุกกันต่อดีไหมเจ้าของหัวใจไม่รู้อยู่แร้ว
Sanook gun dtor dee mai jao kaung hua jai mai roo yoo laeo
Let’s just have fun together, the owner of your heart doesn’t know

รักสนุกแต่ไม่ผูกพัน
Ruk sanook dtae mai pook pun
It’s a playful love, but not a relationship

แล้วก้อมีสายตาที่มองเข้ามามันเริ่มหวั่นไหว
Laeo gor mee sai dtah tee maung kao mah mun rerm wun wai
Having your eyes catch mine, looking over, I start to get nervous
เมื่อเสียงหัวใจส่งผลต่อ
Meua siang hua jai song pon dtor
When the voice of my heart impacts me
ให้ฉันเป็นแค่ตัวผ่อนคลายช่วยดับกระหายจากความต้องการของฉันและเธอ
Hai chun pen kae dtua paun klai chuay dup grahai jahk kwahm dtaung gahn kaung chun lae tur
Making me just a pawn to help alleviate us from our desires

(*)

(**) เพราะเธอแค่รักสนุกแต่ไม่อยากให้มารักกัน
Pror tur kae ruk sanook dtae mai yahk hai mah ruk gun
Because you just want a playful love, but you don’t want anyone to love you
ถ้าคิดจะผูกจะพัน โอ้ว จัส เซย์ โน เธอมีแฟนแล้ว
Tah kit ja pook ja pon oh just say no tur mee faen laeo
If you’re thinking of getting involved, oh, just say no, you have a boyfriend already
เจ้าของหัวใจไม่อยู่ หนูร่าเริงเพราะไม่มีแมว
Jao kaung hua jai mai yoo noo rah rerng pror mai mee maeo
The owner of your heart isn’t here, you’re happy because there’s no cat here (+)
โอเคเธอมีแฟนแล้วไม่ต้องไปคิดให้มันเป็นทุกข์
Ohkay tur mee faen laeo mai dtaung pai kit hai mun pen took
Okay, you have a boyfriend already, there’s no need to think and make it suffering
รักสนุกแต่ไม่ผูกพัน
Ruk sanook dtae mai pook pun
It’s a playful love, but not a relationship

(*,**)

เพราะเธอแค่รักสนุกเรยไม่คิดจะผูกจะพัน
Pror tur kae ruk sanook loey mai kit ja pook ja pun
Because you just want a playful love, you’re not thinking of a relationship
เรื่องเธอกับฉันคืนนั้นให้คิดว่ามันแค่ฝันได้ไหม
Reuang tur gup chun keun nee hai kit wah mun kae fun dai mai
Just think of what we have tonight as a dream, okay?
เธอนั้นไม่อยากจะผูกเพราะว่ามีเจ้าของหัวใจ
Tur nun mai yahk ja pook pror wah mee jao kaung hua jai
You don’t want to get involved with anyone because you already belong to someone
รักสนุกแต่ไม่ผูกพัน
Ruk sanook dtae mai pook pun
It’s a playful love, but not a relationship

[NOTE: In Thai, it’s considered cute for females or children to refer to themselves, or for older people to refer to younger children or females, as “Rat,” (หนู), hence the cat reference; since there’s no “cat,” the rat is free to play.]