รอ

All posts tagged รอ

Title: รอ / Ror (Wait)
Artist: Pae Arak and the Pisat Band
Album: เหล็กกับไม้ / Lek Gup Mai (Wood and Steel)
Year: 2017

ฉันรู้ว่าเธอ น่ะมีเขาแล้ว
Chun roo wah tur na mee kao laeo
I know you have him
แต่พอรู้จักเธอ ฉันทนไม่ไหว
Dtae por roo juk tur chun ton mai wai
But as soon as I got to know you, I couldn’t take it
ก็ศีลธรรม มันเตือนฉันแล้ว ให้ปล่อยเธอไป
Gor seelatum mun dteuan chun laeo hai bploy tur bpai
My moral compass is reminding me to let you go
ฉันทำใจ ฉันรอ
Chun tum jai chun ror
I’ll deal with it, I’ll wait

(*) คงได้แต่ภาวนา
Kong dai dtae pahwanah
I can only pray
ไม่กล้าไปเจอ แต่อยากเห็นหน้า
Mai glah bpai jur dtae yahk hen nah
I don’t dare meet you, but I want to see your face

(**) มันคงจะดีถ้าเธอน่ะเป็นดารา
Mun kong ja dee tah tur na bpen dahrah
It would be nice if you were a celebrity
เพราะฉันจะมองหน้าเธอในจอ
Pror chun ja maung nah tur nai jor
Because then I could look at you on the screen
ไม่ต้องกลัวว่าจะเป็นข่าวใหญ่โต
Mai dtaung glua wah ja bpen kao yai dtoh
There’s no need to worry this will be front-page news
เพราะฉันจะกางหนังสือพิมพ์รอ
Pror chun ja gahn nung seu pim ror
Because I’ll spread out the newspapers to wait
ฉันอยากให้เธอน่ะกลายเป็นคนหลงตัวเอง
Chun yahk hai tur na glai bpen kon lung dtua eng
I want you to become one of those people who are infatuated with themselves
เพราะภาพที่เธอเอาลงคอมไม่เคยพอ
Pror pahp tee tur ao long com mai koey por
Because the pictures you upload on your computer are never enough
ฉันได้แต่ รอ รอ รอ
Chun dai dtae ror ror ror
I can only wait, wait, wait

ฉันขับรถไปไกลหลายโล
Chun kup rot bpai glai lai loh
I drove for many kilometers
ไปมองหลังคาให้หมาเธอโมโห
Bpai maung lung kah hai mah tur moh hoh
I look at the roof, making your dog angry
หลงรักแฟนเขา ไม่น่าอวดไม่กล้าโชว์
Long ruk faen kao mai nah uat mai glah show
I fell in love with his girlfriend, I shouldn’t brag, I don’t dare show-off
ฉันกดเบอร์โทร แล้วคุยในใจ
Chun got bur toh laeo kooey nai jai
I dial your number, then speak in my heart

(*,**)

มีบางคู่รัก ที่รักกันยาวนาน
Mee bahng koo ruk tee ruk gun yao nahn
There are some lovers who love each other for a long time
แต่ฉันทรมาน ถ้ามันยาวนานเกินไป
Dtae chun toramahn tah mun yao nahn gern bpai
But I’ll be tortured if it’s too long
ถ้าเธอคุยกับเขาไม่เข้าใจ
Tah tur kooey gup kao mai kao jai
If you talk with him and he doesn’t understand
อาจฟังดูเลว แต่จะรออะไร
Aht fung doo leo dtae ja ror arai
It might sound cruel, but what are you waiting for?
ให้ฉันมองเธอจริงๆ ได้ไหม
Hai chun maung tur jing jing dai mai
Please let me really look at you

(**)

ถ้าวันนึงเธอได้กลายเป็นดีเจ
Tah wun neung tur dai glai bpen dee jay
If one day you become a DJ
ไม่อยากฟังเพลงฉันก็จะโทรไปขอ
Mai yahk fung pleng chung or ja toh bpaikor
And I don’t want to listen to music, I’ll call and ask you
ถ้าหากมีใครไปได้ยินเรื่องเธอ
Tah hahk mee krai bpai dai yin reuang tur
If there’s anyone who hears about you
โปรดนำพามาเล่าให้ฉันฟังต่อ
Bproht num pah mah lao hai chunf ung dtor
Please let me know
แต่ถ้าบังเอิญ เจอเธออยู่กับเขา
Dtae tah bung ern jur tur yoo gup kao
But if I happen to see you with him
มันคงทำให้ฉันใจฝ่อ
Mun kong tum hai chun jai for
It’ll discourage me
ฉันไม่กล้าขอ
Chun mai glah kor
I don’t dare ask you
ฉันได้แต่ รอ รอ รอ
Chun dai dtae ror ror ror
I can only wait, wait, wait
รอ รอ รอ
Ror ror ror
Wait wait wait

   
เนื้อร้อง / ทำนอง : อารักษ์ อมรศุภศิริ
โปรดิวเซอร์: วงศ์วริศ อาริยวัฒน์

   
This is a nice bittersweet song in Pae Arak’s signature style for anyone who is trying to be patient, waiting for someone who is already in a relationship to finally be free to give you a chance. What sells this song is the music video, though, giving the song a different twist, with the husband finding out his wife is cheating on him, planning to kill them both, then his daughter comes home, and he decides to hide it from her and wait to confront his wife about it (or perhaps wait for her to get bored with the affair). I like it~

Title: รอ / Ror (Wait)
Artist: Slot Machine
Album: Slot Machine
Year: 2005

แม้ว่าลมจะเปลี่ยนทิศไป เมฆที่ลอยจะเปลี่ยนสีไป
Mae wah lom ja bplian tit bpai mek tee loy ja bplian see bpai
Though the wind will change direction and the clouds that float along with change color
ฉันก็ยังไม่เปลี่ยนหัวใจ ที่มีให้เธอ
Chun gor yung mai bplian hua jai tee mee hai tur
I still haven’t changed my heart that I have for you
แม้ตะวันจะเลือนลับไป ฝนจะซาจะหยุดหายไป
Mae dtawun ja leuan lup bpai fon ja sah ja yoot hai bpai
Though the sun will set and the rain will pour and let up
ฉันก็ยังไม่หยุดหัวใจ ที่ยังรอเธอ
Chun gor yung mai yoot hua jai tee yung ror tur
I still can’t stop my heart that’s still waiting for you

วันนั้น วันนี้ พรุ่งนี้ วันที่เท่าไหร่
Wun nun wun nee proong nee wun tee tao rai
That day, today, tomorrow, however many days
วันไหน วันนั้น แต่ฉันก็ยังรอเธอ
Wun nai wun nun dtae chun gor yung ror tur
Whatever day, that day, I’ll still wait for you
วันนั้นที่เคยได้รอตั้งแต่แรกเจอ
Wun nun tee koey dai ror dtung dtae raek jur
That day that I once waited since first meeting you
พรุ่งนี้ก็ยังจะรอแต่เธอเรื่อยไป
Proong nee gor yung ja ror dtae tur reuay bpai
Tomorrow, I’ll still continuously wait just for you

ฟ้าอาจเบื่อที่อยู่ข้างบน โลกอาจเบื่อที่มันต้องกลม
Fah aht beua tee yoo kahng bon lohk aht beua tee mun dtaung glom
The sky might be bored of being up in the air, the world might be bored of being a sphere
แต่ฉันไม่เบื่อที่ยังมั่นคง โปรดจงเข้าใจ
Dtae chun mai beua tee yung mun kon gbproht jong kao jai
But I’m not bored of still being certain, please understand
แม้ว่าใครจะยังรักเธอ แม้ว่าเธอจะยังรักใคร
Mae wah krai ja yung ruk tur mae wah tur ja yung ruk krai
Even though someone else still loves you, even though you still love someone else
ฉันก็ยังจะมีหัวใจ ให้เพียงแค่เธอ
Chun gor yung ja mee hua jai hai piang kae tur
I still have a heart only for you

ฉันไม่มีเหตุผลที่เป็นอย่างนี้มันเพราะอะไร
Chun mai mee het pon tee bpen yahng nee mun pror arai
I don’t have a reason as to why things are like this
ฉันก็ไม่เข้าใจทำไมต้องเป็นแค่กับเธอ
Chun gor mai kao jai tummai dtaung bpen kae gup tur
I don’t understand why it only has to be with you
รู้แค่เพียงว่าใจบอกฉันทุกวันว่าฉันรักเธอ
Roo kae piang wah jai bauk chun took wun wah chun ruk tur
I just know that my heart tells me every day that I love you
รู้แค่เพียงว่าใจสั่งให้ฉันรอ
Roo kae piang wah jai sung hai chun ror
I just know that my heart orders me to wait

รอเธอ วันนั้น วันนี้ พรุ่งนี้วันที่เท่าไหร่
Ror tur wun nun wun nee proong nee wun tee tao rai
Waiting for you that day, today, tomorrow, however many days
วันไหน วันนั้น แต่ฉันก็ยังรอเธอ
Wun nai wun nun dtae chun gor yung ror tur
Whatever day, that day, I’ll still wait for you
วันนั้นที่เคยได้รอตั้งแต่แรกเจอ
Wun nun tee koey dai ror dtung dtae raek jur
That day that I once waited since first meeting you
พรุ่งนี้ก็ยังจะรอแต่เธอเรื่อยไป
Proong nee gor yung ja ror dtae tur reuay bpai
Tomorrow, I’ll still continuously wait just for you

Title: รอ / Ror (Wait)
Artist: Clash
Album: Crashing
Year: 2006

ฉันเป็นเพียงเส้นทางแห่งรักเก่า ที่เธอเดินข้ามไป
Chun bpen piang sen tahng haeng ruk gao tee tur dern kahm bpai
I’m only a path of an old love that you’ve crossed over
ในเมื่อความหวั่นไหวให้เธอ เดินไปกับเขา
Nai meua kwahm wun wai hai tur dern bpai gup kao
When nervousness has you walking with him
เวลาเปลี่ยนฉันเป็นคนเก่า ตัวเธอเปลี่ยนฉันเป็นคน เศร้า
Welah bplian chun bpen kon gao dtua tur bplian chun bpen kon sao
When I became a former lover, you changed me into a sad man
ในเมื่อเรา ต้องเลิกรา
Nai meua rao dtaung lerk rah
When we had to break up

(*) ขอ ฉันคงตัดใจไม่ไหว
Kor chun kong dtut jai mai wai
I’m begging, I can’t give you up
จากนี้ แม้รู้ว่าเธอ มีใครยังไง
Jahk nee mae roo wah tur mee krai yung ngai
From now on, even though I know you have someone else

(**) ผิดเลยใช่ไหมที่ฉันยังรักเธอ
Pit loey chai mait ee chun yung ruk tur
It’s wrong that I still love you, isn’t it?
จะให้ได้ยังไงเท่าไหร่ฉันก็จะรอ
Ja hai dia yung ngai tao rai chun gor ja ror
Whatever you want me to do, I’ll wait
เธอเมื่อไหร่ เขาไม่สนให้เธอต้องเสียใจ
Tur meua rai kao mai son hai tur dtaung sia jai
You, when he loses interest and makes you sad
เจ็บปวดใจทนไม่ไหว เธอยังมีฉันที่รอ รอแต่เธอ
Jep bpuat jai ton mai wai tur yung mee chunt ee ror ror dtae tur
And you can’t endure the heartache, you still have me waiting, waiting only for you

ฉันจะจำสิ่งเดียวที่งดงาม นั้นก็คือภาพเธอ
Chun ja jum sing diao tee ngot ngahm nun gor keu pahp tur
The only beautiful thing I remember is your image
ต่อให้เธอมีเขาข้างกาย ในวันนี้ นาทีที่เขาเป็นคนใหม่
Dtor hai tur mee kao kahng gai nai wun nee nahtee tee kao bpen kon mai
Though you have him at your side today, the moment he’s your new man
ใจเธอลืมฉันก็คงง่าย ตัวฉันเองยังรู้เลย
Jai tur leum chun gor kong ngai dtua chun eng yung roo loey
Your heart will probably forget me easily, I still know this

(*,**,**,**)

Title: รอ / Ror (Wait)
Artist: O-PAVEE
Album: [Single]
Year: 2013

ฉัน วิ่งตามหาความรักดีดี
Chun wing dtahm hah kwahm ruk dee dee
I’m chasing after love
แม้ เสียใจ กลับมาทุกที
Mae sia jai glup mah took tee
Though I get hurt, I come back to it every time
หาต่อไป เพราะเชื่อว่ามี
Hah dtor bpai pror cheua wah mee
I continue searching for it because I believe it exists
อยู่ที่ใหนสักแห่งไม่ไกลจากนี้
Yoo tee nai suk haeng mai glai jahk nee
Wherever it is, it’s not far from here

พยายามยิ่งห่างไกล เริ่มอ่อนล้า
Payayahm ying hahng glai rerm aun lah
I try to get further, I’m beginning to get tired
ภายในหัวใจ ทำให้ฉัน เรียนรู้ว่าควรทำเช่นไร
Pai nai hua jai tum hai chun rian roo wah kuan tum chen rai
Inside my heart, it makes me realize what I should do

(**) ฉันเลือกที่จะรอ ใครสักคนหนึ่งอยู่ตรงนี้
Chun leuak tee ja ror krai suk kon neung yoo dtrong nee
I’ve decided to wait for that someone right here
ไม่ต้องการจะไข่วคว้า หาโอกาส ให้เหนื่อยหัวใจ อีก
Mai dtaung gahn ja kwai kwahm hah ohgaht hai neuay hua jai eek
There’s no need to reach out, searching for a chance and exhaust my heart anymore
ฉันเลือกที่จะรอ รอเพราะฉันเชื่อ ว่ารักแท้ยังมี
Chun leuak tee ja ror ror pror chun cheua wah ruk tae yung mee
I choose to wait, wait because I believe that true love still exists
แต่คนนั้นคือใคร อีกนานแค่ใหน ก็จะรอจนกว่าฟ้าจะส่งลงมา
Dtae kon nun keu krai eek nahn kae nai gor ja ror jon gwah fah ja song long mah
But who is that person? How much longer will I wait until heaven sends them to me?

มองผู้คน มอบความรักให้กัน
Maung poo kon maup kwahm ruk hai gun
Looking at people bestowing love on each other
เห็นอย่างนั้น มันก็อิจฉาในใจ
Hen yahng nun mun gor itchah nai jai
Seeing them like that makes me jealous

พยายามยิ่งเหนื่อยใจ
Payayahm ying nueya jai
The more I try, the more exhausted I am
ยิ่งตอกย้ำภายในหัวใจ
Ying dtauk yum pai nai hua jai
The more it emphasizes in my heart
ทำให้ฉัน เรียนรู้ว่าควรทำเช่นไร
Tum hai chun rian roo wah kuan tum chen rai
Making me realize what I should do

(**)

ปล่อยวางมันไปกับความรัก
Bploy wahng mun bpai gup kwahm ruk
Letting myself go with love
ปล่อยใจลอยไปกับเสียงเพลง
Bploy jai loy bpai gup siang pleng
Letting my heart float off with music
ถึงเวลาเดี๋ยวก็มาเอง
Teung welah diao gor mah eng
Soon it’ll be time for it to come

(**)

Title: รอ / Ror (Wait)
Artist: Potato
Album: Circle
Year: 2008

คืนวันที่ผ่านมา ได้แต่หาคำตอบ
Keun wun tee pahn mah dai dtae hah kum dtaup
During the nights and days that pass by, I can only look for the answer
ว่าฉันเกิดมาเพื่อใคร
Wah chun gert mah peua krai
Of who I was born for
หัวใจมันเหนื่อยล้า มีปัญหาเข้ามา
Hua jai mun neuay lah mee punhah kao mah
My heart is exhausted, problems keep arising
ไม่เห็นคนที่เข้าใจ
Mai hen kon tee kao jai
I don’t see anyone who understands

ทุกวัน มันเหมือนใจจะขาด
Took wun mun meuan jai ja kaht
Every day is like my heart’s dying
ไม่รู้เลย พรุ่งนี้ต้องทำยังไง
Mai roo loey proong nee dtaung tum yung ngai
I don’t know what I’ll do tomorrow
เป็นอะไรที่ทรมาน ที่อยู่กับการตัวคนเดียว
Pen arai tee toramahn tee yoo gup gahn dtua kon diao
It’s something so torturous to be in solitude
ตรงนี้ไม่มีใคร
Dtrong nee mai mee krai
Here with no one

ขอถ้ามันไม่มากเกินไป
Kor tah mun mai mahk gern pai
I want to ask, if it’s not too much,
โปรดเถอะฟ้าได้ไหม
Proht tur fah dai mai
Please, heaven
อยากจะขอใครบางคนมาอยู่ตรงนี้
Yahk ja kor krai bahng kon mah yoo dtrong nee
I want someone to be right here

(*) รอความรัก จากใครแค่เพียงสักคน
Ror kwahm ruk jahk krai kae piang suk kon
I’m waiting for love from someone
ที่เข้ามาทำให้หัวใจหลุดพ้นวังวนความเหงาไป
Tee kao mah tum hai hua jai loot pon wung won kwahm ngao pai
To come and free my heart from the whirlpool of loneliness
รอคนรัก สักคนที่มาเข้าใจ
Ror kon ruk suk kon tee mah kao jai
I’m waiting for a lover to understand
ที่ให้ฉันเป็นความรักครั้งสุดท้าย
Tee hai chun pen kwahm ruk krung soot tai
Who will give me the final love I need
แต่มันจะเจอเมื่อไร คนคนนั้น
Dtae mun ja jur meua rai kon kon nun
But when will I meet that person?

ในใจยังศรัทธา ในความรักนิรันดร์
Nai jai yung sattah nai kwahm ruk nirun
In my heart, I still believe in eternal love
แต่ฉันยังไม่เจอะเจอ
Dtae chun yung mai jur jur
But I still haven’t found it
วนเวียนและพร่ำเพ้อ ว่าจะพบเมื่อไหร่
Won wian lae prum pur wah ja pob meua rai
In circles and delirious, wondering when I’ll encounter
อีกหัวใจที่เฝ้าคอย
Eek hua jai tee fao koy
Another waiting heart

(**) ขอ ถ้าเธอก็ไม่มีใคร
Kor tah tur gor mai mee krai
If you don’t have anyone either
อยากให้รู้ว่าฉัน ลำพังคนเดียวอยู่ไม่ไหว
Yahk hai roo wah chun lumpung kon diao yoo mai wai
I want you to know that I can’t be alone

(*)

ยังคงเฝ้ารอ ยังคงเฝ้าคอย
Yung kong fao ror yung kong fao koy
I’m still waiting, still waiting
คนที่ฉันฝันมีไหม ใครคนนั้น
Kon tee chun fun mee mai krai kon nun
Is there that someone of my dreams?

(**,*)

สักคน สักคนได้ไหม
Suk kon suk kon dai mai
Someone, just someone, please?