ยักษ์

All posts tagged ยักษ์

Title: ยักษ์ (Yak)
Artist: Malerose
Album: [Single]
Year: 2015

The world is like Lanka
People are yak, they’re like giants
Changing bad to good
Tricking the eyes and deceitful speech, envying each other

Why obstruct each other?
Why slander each other?
What do you get in the end?
It’s good, right?

(*) Before the ancestors said
Whoever is cruel, know that they
Will change into a yak or a serpent
To be the disdain of people

(**) Now yaks and serpents govern the country
Evil people strangely flourish
Serpents plague those who do good
There’s no escape, they’ve encircled us

(***) When serpents plague you, when the path is blocked
When there are yaks and demons struggling with your mind
However good we do, it’s still evil
Goodness can’t withstand it
Wear a yak mask and get ready
Break all the devils, kill them all

However much good we do
It never receives good back
Because there are always evil people everywhere

Like serpents are plaguing
We might have to endure it
But I’ll repeatedly refuse
I won’t let anyone oppress me

(*,**,***,***)

Title: เกิดมาเป็นเพื่อนเธอ / Gert Mah Pen Peuan Tur (I Was Born to Be Your Friend)
Artist: Room39
Album: OST ยักษ์ / Yak
Year: 2012

มากมาย โลกนี้มีมากมาย
Mahk mai lohk nee mee mahk mai
So much, this world has so much
แต่ก็มีเพียงบางคน ที่เราพร้อมจะไว้ใจ
Dtae gor mee piang bahng kon tee rao praum ja wai jai
But there’s only a few people who we’re ready to trust
เส้นทาง ชีวิตที่แสนไกล
Sen tahng cheewit tee saen glai
The path of life that’s so long
อาจโหดร้ายจนบางที เราไม่พบไม่เห็นใคร
Aht hot rai jon bahng tee rao mai pob mai hen krai
Might be so cruel that sometimes we don’t find or see anyone

แต่อยากบอก ให้เธอรู้
Dtae yahk bauk hai tur roo
But I want to tell you
เหน็ดเหนื่อยหนัก เพียงไหน
Net neuay nuk piang nai
However exhausted you are
ขอเธอมั่นใจ ในทุกนาที
Kor tur mun jai nai took nahtee
I want you to be certain that every minute

(*) ฉันพร้อมยืนเคียงเธอ
Chun praum yeun kiang tur
I’m ready to stand at your side
ฉันพร้อมยืนข้างเธอ
Chun praum yeun kahng tur
I’m ready to stand next to you
ไม่ว่าเราต้องเจอ อะไรต่อจากนี้
Mai wah rao dtaung jur arai dtor jahk nee
Regardless of what we must face from now on
จะแสนนานแค่ไหน
Ja saen nahn kae nai
However long
กี่ภพชาติหมื่นปี
Gee pop chaht meun pee
However many worlds or ten thousands of years
เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
Gert mah peua sing nee
I was born for this
เกิดมาเป็นเพื่อนเธอ
Gert mah pen peuan tur
I was born to be your friend

หลายสิ่งโลกนี้มีหลายอย่าง
Lai sing lohk nee mee lai yahng
Many things in this world have many variations
ที่จะทำให้ใจเรา เกิดสับสนและหลงทาง
Tee ja tum hai jai rao gert sup son lae long tahng
That will make our hearts get confused and lost
แค่หันมา ตรงนี้ตรงข้างๆ
Kae hun mah dtrong nee dtrong kahng kahng
Just turn and look right here, right next to you
จะมีมือคอยประคอง ให้เธอเดินตรงเส้นทาง
Ja mee meu koy prakaung hai tur dern dtrong sen tahng
You’ll have a hand supporting you, helping you walk straight down the road

และหากว่าเธอหกล้ม
Lae hahk wah tur hok lom
And if you fall down
จมอยู่กับความอ้างว้าง
Jom yoo gup kwahm ahng wahng
Or are caught up; in loneliness
ขอจงมั่นใจ ในทุกนาที
Kor jong mun jai nai took nahtee
I want you to be certain that every minute

(*)

เพราะว่าเรา ไม่อาจอยู่ ตามลำพัง
Pror wah rao mai aht yoo dtahm lum pung
Because we shouldn’t be alone
จึงมีเพื่อนเธออย่างฉัน
jeung mee peuan tur yahng chun
So you have your friends like me
จึงมีเพื่อนฉันอย่างเธอ
Jeung mee peuan chun yahng tur
So I have my friends like you

(*)

เกิดมาเพื่อรักเธอ
Gert mah peua ruk tur
I was born to love you

Title: ยักษ์ / Yak (Demon)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Ice With U
Year: 2009

ตื่นแต่เช้าไปดักเจอหน้า
Dteun dtae chao pai duk jur nah
I’ve been awake since morning waiting to see your face
อยากไปหาเธอก็ต่อว่า
Yahk pai hah tur gor dtor wah
I want to go see you, but you complain
ก็ใครใช้ให้เธอมันน่ารักดี รักเลย
Gor krai chai hai tur mun naruk dee ruk loey
Someone really thinks you’re so cute, I love you
ชวนกินข้าวเธอก็ไม่ว่าง
Chuan gin kao tur gor mah wahng
I invite you to dinner, but you’re busy
ชวนดูหนังเธอก็หลีกเลี่ยง
Chuan doo nung tur gor leek liang
I invite you to a movie, but you avoid me
ส่งดอกไม้ให้เธอก็เขวี้ยงทิ้งไปงั้นเลย
Song dauk mai hai tur gor kwiang ting pai ngun loey
I send you flowers, but you throw them away

(*) ตามจีบเธอ เธอไม่เคยหันมามอง
Dtahm jeep tur tur mai koey hun mah maung
I follow and flirt with you, but you never turn and look at me
รอจับจอง เธอไม่ใจอ่อนลงเลยซะที
Ror jup jaung tur mai jai aun long loey sa tee
I’m waiting to stake my claim on you, but you never submit to me
ชักอ่อนใจ เธอทำไมถึงใจดำ
Chuk aun jai tur tum mai teun jai dum
I’m so tired, why are you so cruel?
เขี้ยวไม่มี เธอยังเคี่ยวอย่างนี้
Kiao mai mee tur yung diao yahng nee
I don’t have fangs, but you still leave me hanging like this

(**) ยักษ์ ฉันว่าเธอก็ไม่ใช่ยักษ์
Yak chun wah tur gor mai chai yak
A demon, I’m telling you I’m not a demon
แล้วทำไมชอบทำหน้ายักษ์
Laeo tummai chaup tum nah yak
So why do you like acting like I’m a demon?
ฉันรักเธอเธอก็ไม่รักฉันเลยคนดี
Chun ruk tur tur gor mai ruk chun loey kon dee
I love you, but you don’t love me, sweetie
ยักษ์ ฉันก็คนไม่ได้เป็นยักษ์
Yak chun gor kon mai dai pen yak
Demon, I’m a human, not a demon
งั้นต้องลองให้เธอมารัก
Ngun dtaung laung hai tur mah ruk
So you should try loving me
แค่หันมามองตากันซักทีสองที
Kae hun mah maung dtah gun suk tee saung tee
Just turn and look me in the eyes once, twice

อยากอยู่ใกล้เธอก็มาห้าม
Yahk yoo glai tur gor mah hahm
I want to be near you, but you forbid it
แต่ยิ่งห้ามยิ่งมาอยู่ใกล้
Dtae ying hahm ying mah yoo glai
But the more you forbid it, the closer I get
เธอจะไล่ฉันกลับไปบ้านงั้นไป บ้านเธอ
Tur ja lai chun glup pai bahn ngun pai bahn tur
You tell me to go home, so I go to your home
อยากโทรหาเธอก็ปิดเครื่อง
Yahk toh hah tur gor pit kreuang
I want to call you, but you’ve turned your cell off
แต่ปิดเครื่องก็ยังส่งได้
Dtae pit kreuang gor yung song dai
But even if it’s turned off, I can still send you messages
ส่งความรักกระหน่ำเป็นร้อยข้อความให้เธอ
Song kwahm ruk granum pen roy kor kwahm hai tur
I’ll send you my love in hundreds of bulk text messages

(*,**,**,**)