ยอม

All posts tagged ยอม

Title: ยอม / Yaum (Allow)
Artist: 41 (Forty One)
Album: [Single]
Year: 2017

ที่ทำเข็มแข็ง กับคำว่ารักของเรา
Tee tum kem kaeng gup kum wah ruk kaung rao
I act strong with our love
ต่อให้เจ็บแค่ไหน ยังเก็บมันไว้เรื่อยมา
Dtor hai jep kae nai yung gep munw ai reuay mah
No matter how much it hurts, I still continue to keep it
ไม่ต่อรอง ไม่อ้อนวอน ให้เป็นปัญหา
Mai ddtor raung mai aun waun hai bpen bpunhah
I’m not trying to bargain, I’m not begging, making problems
เหมือนมันด้านชา เมื่อเธอต้องไป
Meuan mun dahn chah meua tur dtaung bpai
It’s like you’re insensitive when you have to go

(*) ก็ความจริงมันคือ ในใจฉันนั้นมันรับไม่ได้
Gor kwahm jing mun keu nai jai chun nun mun rup mai dai
But the truth is I can’t accept it in my heart
ที่จะยอมให้เธอจากไป และมีอะไรอะไรกับใครไม่ใช่ฉัน
Tee ja yaum hai tur jahk bpai lae mee arai arai gup krai mai chai chun
To willingly let you go and have something with someone else who isn’t me

(**) คุกเข่าต่อหน้าเธอ อย่างไม่อาย
Kook kao dtor nah tur yahng mai ai
I shamelessly fall to my knees in front of you
อ้อนวอนเธออย่าทำร้ายหัวใจที่รักเธอ
Aun waun tur yah tum rai hua jai tee ruk tur
Begging you not to break my heart that loves you
โปรดเถอะขอร้องให้เธออย่าไป
Bproht tur kor raung hai tur yah bpai
Please, I’m begging you not to go
ฉันนั้นคงต้องตาย ในใจมีเพียงเธอเท่านั้น
Chun nun kong dtaung dtai nai jai mee piang tur tao nun
I’ll die, I have only you in my heart
อีกสักครั้งได้ไหมที่รักกัน อย่าทิ้งฉันไปเลย
Eek suk krung dai mai tee ruk gun yah ting chun bpai loey
Can we have just one more chance to love each other? Don’t abandon me

ก็เป็นอย่างนี้ เธอเองก็รู้กันดี
Gor bpen yahng nee tur eng gor roo gun dee
This is how I am, you know this well
คนคนนี้ ไม่เคยจะหวังอะไร
Kon kon nee mai koey ja wung arai
I’ll never hope for anything
คำว่ารัก ที่เคยฝัน มีแต่เธอรู้มั้ย
Kum wah ruk tee koey fun mee dtae tur roo mai
The love I once dreamed of had only you, do you know?
ทั้งหัวใจ แค่ขอให้เธอกลับมา
Tung hua jai kae kor hai tur glup mah
My entire heart only asks for you to come back

(*,**,*,**)

   

คำร้อง : ศิลาแลง อาจสาลี
ทำนอง : ศิลาแลง อาจสาลี
เรียบเรียง : ยีนส์ ศิลาแลง

   

The singer’s really cute, but their sound is average, and man I really hate whiny “don’t leave meeeeeee, I’ll dieeeeee” songs like this.

Title: ยอม / Yaum (Willing)
Artist: Musketeers
Album: Day & Night
Year: 2017

หลับตาพริ้มหรี่แสงไฟในห้องนอน
Lup dtah prim ree saeng fai nai haung naun
I happily close my eyes and turn down the lights in my bedroom
ปล่อยเสียงเรไรนั้นกล่อมให้นอนหลับฝัน
Bploy siang ray rai nun glaum hai naun lup fun
Letting the sounds of the grasshopper soothe me into sleep
ภายใต้ผ้าห่มมีเพียงสองเราในอ้อมกอด
Pai dtai pah hom mee piang saung rao nai aum gaut
Underneath the blankets, there’s only the two of us in our embrace
กลิ่นหอมของเธอนั้นปลอบให้คลายและหาย
Glin haum kaung tur nun bplaup hai klai lae hai
Your scent soothes me, helping me get relief and recover

เราช่างโชคดีที่วันนี้มีเธอข้างกาย
Rao chahng chohk dee tee wun nee mee tur kahng gai
I’m so lucky that I have you by my side today
เส้นผมของเธอนั้นคลายยาวสยาย
Sen pom kaung tur nun klai yao sayai
Your long hair spread out
ยอมแลกทุกสิ่งหากต้องทิ้งไปทุกๆ อย่าง
Yaum laek took sing hahk dtaung ting bpai took took yang
I’d willingly trade everything if I had to
สิ่งของเงินทองนั้นต่างหมดความหมาย
Sing kaung ngern taung nun dtahng mot kwahmmai
Matters of money are all meaningless

(*) ถ้าหากเป็นเธอฉันจะยอม
Tah hahk bpen tur chun ja yaum
If it’s you, I’m willing
ช้ำก็จะยอม ทุกข์ก็จะยอม
Chum gor ja yaum took gor ja yaum
If it’s painful, I’m willing, if it’s suffering, I’m willing
ฉันจะไม่กลัว ถ้าหากต้องเสียใจ
Chun ja mai glua tah hahk dtaung sia jai
I’m not afraid if I must be sad
สักหนึ่งนาทีก็จะยอม ช้ำก็จะยอม
Suk neung nahtee gor ja yaum chum gor ja yaum
For just a moment, I’m willing, if it’s painful, I’m willing
ทุกข์ก็จะยอม ฉันคงต้องยอม
Took gor ja yaum chun kong dtaung yaum
If it’s suffering, I’m willing, I must be willing
ถ้าหากต้องเสียใจ
Tah hahk dtaung sia jai
If I must be sad

ถ้าหากต้องเสียใจ ถ้าหากต้องเสียใจ
Tah hahk dtaung sia jai tah hahk dtaung sia jai
If I must be sad, if I must be sad

มีเพียงสองเราในอ้อมกอด
Mee piang saung rao nai aum gaut
There’s only the two of us in our embrace
กลิ่นหอมของเธอนั้นปลอบให้คลายและหาย
Glin haum kaung tur nun bplaup hai klai lae hai
Your scent soothes me, helping me get relief and recover
ยอมแลกทุกสิ่งหากวันนี้ต้อง Say Goodbye
Yaum laek tooks ing hahkw un nee dtaung say good bye
I’d be willing to trade everything if today we had to say goodbye
ให้ฉันมีเธอข้างกายคนสุดท้าย
Hai chun mee tur kahng gai kon soot tai
I want you to be the last person at my side

(*)

Good Morning
Good morning
ผืนทรายและแสงแดด ทิ้งเรื่องราวที่มันยังค้างคา
Peun sai lae saeng daet ting reuang rao tee mun yung kahng kah
The sand and the sunlight, throw away all the matters that still remain
ให้หายลอยไปพร้อมสายลม เราจิบไวน์ใต้แสงจันทร์
Hai hai loy bpai praum sai lom rao jip wine tai saeng jun
Let’s float away and disappear with the wind, we’ll sip wine beneath the moon
บอกฝันดีกันทุกราตรี เราจูบกันจนเช้า
Bauk fun dee gun took rahdtree rao joop gun jon chao
Telling each other “sweet dreams” every night, we kiss until morning

(*,*)

   

เนื้อร้อง: ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
ทำนอง: ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
เรียบเรียง: Musketeers
Producer: Musketeers
Co-producer: Varn Details

   

The song itself was too slow and the lyrics to uncomfortably mushy-gushy for my liking, but fans of the band might find it appealing~

Title: ยอม / Yaum (Consent)
Artist: James Ruengsak (เจมส์ เรืองศักดิ์)
Album: The Next
Year: 1998

จากใจดวงเดียว ที่มี ให้เธอ ฉันรู้ ว่ามันคง ต้องผิดหวัง
Jahk jai duang diao tee mee hai tur chun roo wah mun kong dtaung pit wung
From my single heart that I have for you, I know I must be disappointed
ที่ว่างที่เธอมี อยู่ในหัวใจ มีใครคนหนึ่งอยู่ ไม่ใช่ฉัน
Tee wahng tee tur mee yoo nai hau jai mee krai kon neung yoo mai chai chun
The space that you have in your heart has someone in it who isn’t me
ยืนยันจะรักเธอ ทั้งหัวใจ ถึงแม้ต้องโชคร้าย ต้องเสียใจ ซักเท่าไร
Yeun yun ja ruk tur tung hua jai teung mae dtaung chohk rai dtaung sia jai suk tao rai
I assure you I’ll love you with all of my heart, even if I have bad luck and no matter how much I’ll be sad

(*) อยากให้เธอ รักฉันบ้าง สักนิด ก็ต้องยอม
Yahk hai tur ruk chun bahng suk nit gor dtaung yaum
I want you to love me just a little bit, but I must consent
แม้แลกด้วยทุกอย่าง ที่ฉันมี จบอย่างไร ฉันรู้ดี
Mae laek duay took yahng tee chun mee jop yahng rai chun roo dee
Even though I’m giving up everything that I have, I know full well how it’ll end
แค่วันนี้ เธอรักฉัน พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรฉันก็ยอม
Kae wun nee tur ruk chun proong nee ja bpen yahng rai chung or yaum
Just love me today, however tomorrow will be, I’ll consent

อยากให้รู้ไว้ ว่ามีแต่เธอในใจ ช่วยรับฉันไว้ในใจเธอ นะ
Yahk hai roo wai wah mee dtae tur nai jai chuay rup chun wai nai jai tur na
I want you to keep in mind that I have only you in my heart, please accept me into yours

อยากมีเพียงเธอ ไม่อยากรักใคร แค่ขอความเห็นใจ จากเธอนั้น
Yahk mee piang tur mai yahk ruk krai kae kor kwahm hen jai jahk tur nun
I only want you, I don’t want to love anyone else, I just ask for some sympathy from you
บางเสี้ยวบางเวลา ที่เราพบกัน ลืมเขาสักนาที จะได้ไหม
Bahng siao bahng welah tee rao pob gun leum kao suk nahtee ja dai mai
Some times, when we meet, can you forget about him?
ยืนยันจะรักเธอ ทั้งหัวใจ ถึงแม้ต้องโชคร้าย ต้องเสียใจ ซักเท่าไร
Yeun yun ja ruk tur tung hua jai teung mae dtaung chohk rai dtaung sia jai suk tao rai
I assure you I’ll love you with all of my heart, even if I have bad luck and no matter how much I’ll be sad

(*)

หลงเหลือไว้เพียง แค่เคยรักกัน มันก็ยังดี กว่าไม่เคยรัก
Long leua wai piang kae koey ruk gun mun gor yung dee gwah mai koey ruk
Being left with only having once loved you is still better than having never loved you

(*)

จบอย่างไร ฉันรู้ดี แค่วันนี้ เธอรักฉัน
Jop yahng rai chun roo dee kae wun nee tur ruk chun
I know full well how it’ll end, just love me today
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรฉันก็ยอม
Proong nee ja bpen yahng rai chun gor yaum
However tomorrow will be, I’ll consent

Title: ยอม / Yaum (Consent)
Artist: Hin Lek Fai (หิน เหล็ก ไฟ – Stone Metal Fire)
Album: Acoustique
Year: 2006

เพราะตัวฉันเอง ไม่อาจทำ ตามใจเธอทุกอย่าง
Pror dtua chun eng mai aht tum dtahm jai tur took yahng
Because I can’t do everything your heart desires
เหมือนคมมีดกรีดกลาง ใจเป็นรอยแผล ให้เราเจ็บช้ำ
Meuan kon meet greet glahng jai bepn roy plae hai rao jep chum
It’s like there’s a stab wound right in the middle of our hearts, making us hurt
เพราะตัวฉันเอง ให้เหตุการณ์ เลวร้ายลงทุกที
Pror dtua chun eng hai het gahn leo rai long took tee
Because I let terrible events happen every time
ฉันทำได้เท่านี้ แต่ไม่ดีพอ ที่เธอต้องการ
Chun tum dai tao nee dtae mai dee por tee tur dtaung gahn
This is all I can do, but it’s not good enough for what you want

(*) ไม่อยากให้เธอร้อง ไม่อยากให้เธอเจ็บ
Mai yahk hai tur raung mai yahk hai tur jep
I don’t want to make you cry, I don’t want to make you hurt
ไม่อยากให้เธอทุกข์ใจมากไปกว่านี้
Mai yahk hai tur took jai mahk bpai gwah nee
I don’t want to make you suffer more than this

(**) ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า ช้าหรือเร็วก็ปวดร้าว
Feun ton bpai sia welah bplao chah reu rew gor bpuat rao
Putting up with things, wasting time, fast or slow, it hurts
ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า
Feun ton bpai sia welah bplao
Putting up with things, wasting time
เจ็บเพียงครั้งเดียว ทิ้งฉันไปดีกว่า
Jep piang krung diao ting chun bpai dee gwah
It’ll hurt for just a moment, dumping me is better
ส่วนตัวฉันยอม..ทรมาน
Suan dtua chun yaum toramahn
As for me, I consent to the torture

เพราะตัวฉันเอง ไม่อาจเป็น อย่างใจเธอต้องการ
Pror dtua chun eng mai aht bpen yahng jai tur dtaung gahn
Because I can’t be like your heart desires
ชั่วและดีประสาน นานจนเป็นฉัน เกินจะเปลี่ยนแปลง
Chua lae dee bprasahn nahn jon bpen chun gern ja bplian bplaeng
Good and evil have been connected for so long, it’s me who’s too much to change

(*,**,**)

ส่วนตัวฉันยอม..ทรมาน ส่วนตัวฉันยอม
Suan dtua chun yaum toramahn suan dtua chun yaum
As for me, I consent to the torture, as for me, I consent

Title: ยอม / Yaum (Consent)
Artist: Be Elegance
Album: [Single]
Year: 2014

มีเพียงแค่หนทางเดียว เท่านั้นจริงๆ ใช่ไหม
Mee piang kae hon tahng diao tao nun jing jing chai mai
I really have only one option, don’t I?
คือการที่เราต้องจบ ความรักของเราอย่างนี้
Keu gahn tee rao dtaung jop kwahm ruk kaung rao yahng nee
That we must end our love like this
อดีตอันยาวนาน ไม่ทำให้มันเกิดความผูกพันเลยหรือไร
Adeet un yao nahn mai tum hai mun gert wkahm pook pun loey reu rai
Did the long past not create a connectionor what?
แค่อยากให้คิดเอาไว้ ถึงเรื่องราว สุขทุกข์ที่เคยผ่านมา
Kae yahk hai kit ao wai teung reuang rao sook took tee koey pahn mah
I just want you to think about the good times and the bad times that have passed

(*) เลิกกัน… เธอบอกกับฉันว่าเราก็คงต้องเลิกกัน
Lerk gun tur bauk gup chun wah rao gor kong dtaung lerk gun
Break up… You told me we had to break up
ถึงวัน… ที่รักเรามันสุดทาง
Teung wun tee ruk rao mun soot tahng
The day has come that our love reached its end

(**) อยากจะขอให้เธอเปลี่ยนใจ อยากให้ทบทวนดูอีกทีได้ไหม
Yahk ja kor hai tur bplian jai yahk hai top tuan doo eek tee dai mai
I want to ask you to change your mind, I want you to please reconsider things
อย่าเพิ่งเลิกกันเลย ได้ไหมใจเย็นก่อน โปรดบอกฉันที
Yah perng lerk gun loey dai mai jai yen gaun bprot bauk chun tee
Don’t break up yet, please, calm down, please tell me
ว่าจะให้ฉันต้องทำอย่างไร ที่จะรั้งตัวเธอเอาไว้
Wah ja hai chun dtaung tum yahng rai tee ja rung dtua tur ao wai
What you want me to do that will hold you back?
ต้องปรับปรุงอะไร เปลี่ยนแปลงตรงไหน บอกฉันสักคำได้ไหม… ฉันยอม
Dtaung bprup bproong arai bplian bplaeng dtrong nai bauk chun suk kum dai mai chum yaum
What must be adjusted or changed? Please just tell me…I’ll consent

ยอมเธอแล้วทุกๆ อย่าง พอจะรั้งเธอไว้ได้ไหม
Yaum tur laeo took took yahng por ja rung tur wai dai mai
Can I give up everything to hold you back?
มีอะไรที่ฉันทำได้ บอกฉันเลยในวันนี้
Mee arai tee chun tum dai bauk chun loey nai wun nee
If there’s something that I can do, tell me today
จะเปลี่ยนตัวเองก็ยอม ฉันพร้อมยอมทำ หากมันจะเปลี่ยนใจของเธอ
Ja bplian dtua eng gor yaum chun praum yaum tum hahk mun ja bplian jai kaung tur
I’ll consent to changing myself, I’m ready to consent to doing anything if it’ll change your mind
ให้กลับมารักกับฉัน ฉันขอวอนเธอ ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปได้ไหม
Hai glup mah ruk gup chun chun kor waun tur dai bproht yah ting gun bpai dai mai
Come back and love me, I’m begging you, please don’t leave me

(**,*,**)

Title: ยอม / Yaum (Give In)
Artist: Peter Corp
Album: Version 4.0
Year: 2001

ฉันรักชีวิตที่มันท้าทาย แบบผู้ชายที่มีความฝัน
Chun ruk cheewit tee mun tah tai baep poo chai tee mee kwahm fun
I love a challenging life, I’m the kind of guy who has dreams
ใช้ชีวิตตามที่ต้องการ อย่างไม่เคยต้องแคร์ใคร
Chai cheewit dtahm tee dtaung gahn yahng mai koey dtaung care krai
I live my life as I please, never having to care about anyone

เธอเธอไม่รู้มาจากที่ไหน ทำให้ฉันวุ่นวายหัวใจ
Tur tur mai roo mah jahk tee nai tum hai chun woon wai hua jai
You, you, I don’t know where you came from, making my heart nervous
ทำให้ฉันคิดหนัก ว่าฉันควรทำยังไง
Tum hai chun kit nuk wah chun kuang tum yung ngai
Making me seriously think about what I should do

ฉันเริ่มจะแพ้ เริ่มจะใจอ่อน เปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอคนนี้
Chun rerm ja pae rerm ja jai aun bplian dtua eng peua tur kon nee
I’m starting to give in, I’m starting to get weak, changing myself for you
ชอบแบบไหน ก็ทำให้ทุกที อยากให้เธอนั้นพอใจ
Chaup baep nai gor tum hai took tee yahk hai tur nun por jai
Whatever way you like, I’ll always act that way, I want you to be satisfied

(*) ยอมยอมให้เธอคนเดียวเท่านั้น เป็นเพราะเธอคือคนสำคัญ
Yaum yaum hai tur kon diao tao nun bpen pror tur keu kon sumkun
I give in, give in only to you, it’s because you’re an important person
ยอมให้ได้ทุกอย่าง เพราะรักเธอมากจริงๆ
Yaum hai dai took yahng pror ruk tur mahk jing jing
I’ll give in to everything because I really love you so much

(**) อย่างน้อยครั้งนี้ฉันได้เรียนรู้ ชีวิตที่มีเธออยู่
Yahng noy krung nee chun dai rian roo cheewit tee mee tur yoo
At least this time I learned that a life with you
ถึงมีอะไรต้องเปลี่ยน มันก็คุ้มที่ได้เธอมา
Teung mee arai dtaung bplian mun gor koom tee dai tur mah
Though there are things I must change, it’s worth it to get you

(**,*)

ยอมให้เธอคนเดียวคนนี้ ยอมให้เธอคนที่แสนดี
Yaum hai tur kon diao kon nee yaum hai tur kon nee tee saen dee
I give in only to you, I give in to the wonderful you
ก็รักเธอมากจริงๆ
Gor ruk tur mahk jing jing
I really love you so much

Title: ยอม / Yaum (Give In)
Artist: Tata Young
Album: Dangerous Tata
Year: 2005

ฉันรู้ฉันรู้ ตั้งแต่วันที่ฉันนั้นมีโอกาสได้ใกล้เธอ
Chun roo chun roo dtung dtae wun tee chun nun mee ohgaht dai glai tur
I know, I know, since the day I got the chance to be near you
หัวใจฉันเองก็รู้ดี
Hua jai chun eng gor roo dee
My heart knows full well
เธอคือคนนั้น คนที่ฉันไม่เคยคิดฝันว่ามี
Tur keu kon nun kon tee chun mai koey kit fun wah mee
You’re the one, the person whom I never imagined I’d have
แล้วเธอ แล้วเธอก็ยืนอยู่ตรงนี้
Laeo tur laeo tur gor yeun yoo dtrong nee
But now you’re, now you’re standing right here

(*) แม้ว่าการ ตัดสินใจ ของฉันจะผิดพลาด
Mae wah gahnd tut sin jai kaung chun ja pit plaht
Regardless of how wrong my decision may be
มากสักเพียงไหน ก็ไม่อาจ เปลี่ยนหัวใจ ไปจากนี้
Mahk suk piang nai gor mai aht bplian hua jai bpai jahk nee
I won’t change my mind from now on

(**) หยุดไม่ได้แล้วทุกอย่าง ใจของฉันนั้นรักเธอ
Yoot mai dai laeo took yahng jai kaung chun nun ruk tur
Nothing can stop it, my heart loves you
ตั้งแต่เราได้พบหน้า สบสายตา กันและกัน
Dtung dtae rao dai pop nah sop sai dtah gun lae gun
Since we met, made eye contact, and were together
ห้ามไม่ได้แล้ว หัวใจ จะไม่ยอมปล่อยเธอให้ไปจากฉัน
Hahm mai dai laeo hua jai ja mai yaum bploy tur hai bpai jahk chun
I can’t stop myself, my heart refuses to let you go away from me
แม้ต้องเจ็บสักเท่าไหร่ แม้จะต้องแลกกับสิ่งไหน (ไม่สำคัญ)
Mae dtaung jep suk tao rai mae ja dtaung laek gup sing nai (mai sumkun)
However much it will hurt, whatever I’ll have to give up (It’s not important)

(*,**)

แม้ต้องเจ็บสักเท่าไหร่ ฉันยอม
Mae dtaung jep suk tao rai chun yaum
However much it’ll hurt, I give in

Title: ยอม / Yaum (Consent)
Artist: Neung Narongvit
Album: OST สุภาพบุรุษจุฑาเทพ / Sooppahpbooroot Joot Tayp
Year: 2013

ยอม ฉันยอมไปจากเธอแล้วด้วยความเต็มใจ
Yaum chun yaum bpai jahk tur laeo duay kwahm dtem jai
I conset, I consent to willingly leaving you
ยอม ฉันยอมจะเสียเธอไป
Yaum chun yaum ja sia tur bpai
I consent, I consent to losing you
ก็ชีวิตเธอมันยังต้องเดินไปอีกไกล
Gor cheewit tur mun yung dtaung dern bpai eek glai
But your life must still continue on
ไม่อยากให้เธอต้องหม่นหมองเพราะฉันเลย
Mai yahk hai tur dtaung mon maung pror chun loey
I don’t want you to have to be sad because of me

(*) แม้ต้องเสียใจสักเท่าไร
Mae dtaung sia jai suk tao rai
However sad it will be
แม้ต้องเดียวดายไม่เว้นวาย
Mae dtaung diao dai mai wen wai
Though it’ll be lonely without end
แม้จะรักเธอเท่าไรก็ต้องปล่อย
Mae ja ruk tur tao rai gor dtaung bploay
No matter how much I love you, I must let you go
หัวใจเป็นรอยลึกยาวสักเท่าไหร่
Hua jai bpen roy leuk yao suk tao rai
However deeply cracked my heart is
ก็จะยินยอมรับเจ็บคนเดียว
Gor ja yip yaum rup jep kon diao
I will accept the pain alone

ยอม ฉันยอมไปจากตรงนี้ไม่มีตัวตน
Yaum chun yaum bpai jahk dtrong nee mai mee dtua dton
I consent, I consent to leaving from this place and becoming invisible
ยอม ฉันยอมเปียกฝนในใจ
Yaum chun yaum bpiak fon nai jai
I consent, I consent to getting soaked by the rain in my heart
ก็ชีวิตเธอมันยังต้องเดินไปอีกไกล
Gor cheewit tur mun yung dtaung dern bpai eek glai
But your life must still continue on
ไม่อยากให้เธอต้องหม่นหมองเพราะฉันเลย
Mai yahk hai tur dtaung mon maung pror chun loey
I don’t want you to have to be sad because of me

(*)

ก็ชีวิตเธอมันยังต้องเดินไปอีกไกล
Gor cheewit tur mun yung dtaung dern bpai eek glai
But your life must still continue on
ไม่อยากให้เธอต้องหม่นหมองเพราะฉันเลย
Mai yahk hai tur dtaung mon maung pror chun loey
I don’t want you to have to be sad because of me

(*)

Title: ยอม / Yaum (Give In)
Artist: Sand Tepin (แซน เทพิน)
Album: OST Maid From Chicago
Year: 2000

I’ve never given in to anyone
I have a heart too
I always want to do whatever my heart wants

But as soon as we started dating
It’s like I’ve become nervous and shaken
I must consent to changing, I must oppose my heart
Why must I give in to you?

(*) I’m constantly asking myself why
But however much I search, I end up with the same reason

(**) Only you are my breath
My heart just belongs to you
I don’t know if that’s enough
For me to give in to you
Only you are my breath
I haven’t found any other reason
However many times I’ve searched my heart
I only find love…this is the answer

(*,**)

However many times I’ve searched my heart
I only find love…I love you

 
[Note: Sorry I couldn’t find the Thai lyrics, so I translated by ear]