ปลอบ

All posts tagged ปลอบ

Title: ปลอบ / Bplaup (Comfort)
Artist: DoMunDi (ดูมันดิ)
Album: [Single]
Year: 2017

รู้…ว่าเธอนั้นเพิ่งจะเลิกกับเขา และฉันเองไม่เกี่ยวอะไรกับเขา
Roo wah tur nun perng ja lerk gupkao lae chun eng mai giao arai gup kao
I know that you just broke up with her, and I have nothing to do with her
ทำได้เพียงมาปลอบกับเธอเบาๆ อย่าได้เศร้าได้ซึมอะไร ถ้าดีคงไม่โดนทิ้ง
Tum dai piang mah bplaup gup tur bao bao yah dai sao dai seum arai tah dee kong mai dohn ting
All I can do is gently comfort you, don’t go feeling sad about anything, if it was really good, you wouldn’t have gotten dumped
ฉันแค่เพียงไม่อยากให้เธอต้องเหงา และแค่เพียงให้เธอตัดขาดกับเขา
Chun kae piang mai yahk hai tur dtaung ngao lae kae piang hait ur dtut kaht gup kao
I just don’t want you to be lonely, and I just want you to get over her
ฉันรู้ดีว่าเธอไม่ลืมเขา คิดซะว่าเขาโชคดี คบกับเธอคงจะโชคร้าย
Chun roo dee wah tur mai leum kao kit sa wah kao chohk dee kop gup tur kong ja chohk rai
I know full well you haven’t forgotten her, you think that she’s lucky, but dating you was unlucky

(*) หยุดคิดสักที ในเวลานี้เลิกฟุ้งซ่านตัวเอง มันจบไปแล้ว เขาจากไปแล้วแค่เพียงหันมอง ว่าใคร..อยู่ตรงนี้
Yoot kit suk tee nai welah nee lerk foong sahn dtua eng mun jop bpai laeo kao jahk bpai laeo kae piang hun maung wah krai yoo dtrong nee
Stop thinking that, now stop distracting yourself with it, it’s over, she left, just turn and look at who’s over here

ปลอบเธออยู่รู้ไหม เอาเขาบนหัวออกสักที เศร้าไปอยู่แบบนี้หมาก็ไม่มองนะรู้ไหม ขอปลอบเธอได้ไหม
Bpaup tur yoo roo mai ao kao bon hua auk suk tee sao bpai yoo baep nee mah gor mai maung na roo mai kor bplaup tur dai mai
Do you know I’m comforting you? Get her out of your head, when you’re this sad, not even a dog would look at you, don’t you know? Can I comfort you?
ถ้าหากเธอตายไปทำไง ฉันจะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีใคร ให้คอยยืมเงิน
Tah hahk tur dtai bpai tum ngai chun ja yoo yung ngai tah mai mee krai hai koy yeum ngern
If you died, what would I do? How would I live if I didn’t have anyone letting me constantly borrow money?

รู้ว่าเธอไม่เทียบคนใหม่ของเขา และเธอเองก็ดูโง่กว่าเขา
Roo wah tur mai tiap kon mai kaung kao lae tur eng gor doo ngoh gwah kao
I know you’re no comparison to her new boyfriend, and you seem stupider than him
ทำได้เพียงมาปลอบกับเธอเบาๆ อย่าได้เศร้าได้ซึมอะไร เป็นฉันคงต้องเลือกเขา ฉันแค่ไม่อยากให้คนอย่างเธอต้องเศร้า
Tum dai piang mah bplaup gup tur bao bao yah dai sao dai seum arai bpen chun kong dtaung leuak kao chun kae mai yahk hai kon yahng tur dtaung sao
All I can do is gently comfort you, don’t go feeling sad about anything, if it were me, I would have chosen him, but I just don’t want someone like you having to be sad
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอไปคิดถึงเขา ฉันรู้ดีว่าเธอไม่ลืมเขา ฉันแค่หาอะไรใหม่ๆให้เธอลืมเรื่องเขา
Chun kae mai yahk hai tur bpai kit teung kao chun roo dee wah tur mai leum kao chun kae hah arai mai mai hai tur leum reuang kao
I just don’t want you to miss her, I know full well you haven’t forgotten her, I’m just looking for something new to get you to forget about her

(*)

ปลอบเธออยู่รู้ไหม เอาเขาบนหัวออกสักที เศร้าไปอยู่แบบนี้หมาก็ไม่มองนะรู้ไหม ขอปลอบเธอได้ไหม
Bplaup tur yoo roo mai ao kao bon hua auk suk tee sao bpai yoo b aep nee mah gor mai maung na roo mai kor bplaup tur dai mai
Do you know I’m comforting you? Get her out of your head, when you’re this sad, not even a dog would look at you, don’t you know? Can I comfort you?
ถ้าหากเธอตายไปทำไง ฉันจะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีใคร
Tah hahk tur dtai bpai tum ngai chun ja yoo yung ngai tah mai mee krai
If you died, what would I do? How would I live if I didn’t have anyone?
ปลอบเธออยู่รู้ไหม เอาเขาบนหัวออกซะทีเถอะ เศร้าไปอยู่แบบนี้หมาก็ไม่มองน่ะ รู้ไหมวะ !
Bplaup tur yoo roo mai ao kao bon hua auk suk tee sao bpai yoo baep nee mah gor mai maung na roo mai wa
Do you know I’m comforting you? Get her out of your head, when you’re this sad, not even a dog would look at you, don’t you know?!
ขอปลอบเธอได้ไหม ถ้าหากเธอตายไป..ทำไงอะ ฉันจะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีใคร..ให้กู้เงิน
Kor bplaup tur dai mai tah hahk tur dtai bpai tum ngai a chun ja yoo yung ngai tah mai mee krai hai goo ngern
Can I comfort you? If you died, what would I do? How would I live if I didn’t have anyone letting me borrow money?
HEY YO !
Hey, yo!
ก็บอกว่าถ้าไม่มีใคร แล้วจะทำยังไง
Gor bauk wah tah mai mee krai laeo ja tum yung ngai
I told you, if I don’t have anyone, what will I do?
เธอไม่ต้องมองไกล เธอมีพวกเราอยู่ในใจ
Tur mai dtaung maung glai tur mee puak rao yoo nai jai
You don’t have to look far, you have us in your heart
เราก็ดูกันสิ เธอจะร้องไห้ใส่ทำไม
Rao gor doo gun si tur ja raun ghai sai tummai
We can tell about each other, why would we care if you cry?
อ้าวก็ดูมันดิ ! เค้าจะไปไหนก็ไป
Ao gor doo mun di kao ja bpai nai gor bpai
Hey, look at it this way, if she’s going to go anywhere, let her go
เธอไม่เข้าใจ Well imma change it up
Tur mai kao jai well I’mma change it up
You don’t understand, well, I’m going to change it up
I said you and me put the us in trust
I said you and me put the “us” in trust
Don’t fuss your luck we’re here to the very end
Don’t fuss your luck, we’re here to the very end
Just you me and them we’re your very best friends homie!
Just you, me, and them, we’re your very best friends, homie!

(*)
ได้ไหม
Dai mai
Please

ปลอบเธออยู่รู้มั้ยอยากให้เธอหายเศร้าสักที
Bplaup tur yoo roo mai yahk hai tur hai sao suk tee
Do you know I’m comforting you? I want you to finally get over your sadness
เห็นเศร้าอยู่แบบนี้ใจคอฉันไม่ดีรู้ไหม ขอปลอบเธอได้ไหมถ้าเธอขาดใจฉันทำไง
Hen sao yoo baep nee jai kor chun mai dee roo mai kor bplaup tur dai mai tah tur kaht jai chun tum ngai
Do you know that seeing you sad like this makes me sad? Can I comfort you? If you die, what will I do?
ฉันคงอยู่ไม่ไหว ก็คงเสียใจ ไม่แพ้กัน ฉันรู้ว่าเวลาจะช่วยรักษาในตัวของมันเอง
Chun kong yoo mai wai gor kong sia jai mai pae gun chun roo wah welah ja chuay ruk sah nai dtua kaung mun eng
I wouldn’t be able to live, I’d be sad, I’m not giving up on you, I know that time will help heal you on its own
แค่เพียงลองคิด ตั้งสติซักนิด และเธอจะเห็นความรักดีๆ อยู่ไม่ไกล
Kae piang laung kit dtung sadti suk nit lae tur ja hen kwahm ruk dee dee yoo mai glai
Just try thinking about it, calm down a bit, and you’ll see that good love isn’t far