ประสานมิตร

All posts tagged ประสานมิตร

Title: ประสานมิตร / Bprasahn Mit (Forming Friendship)
Artist: Prasarnmitr Project
Album: [Single]
Year: 2018

ฉันโดดเดี่ยวโด่เด่อยู่จนบัดนี้ ไม่มีใครเอา
Chun doht diao doh day yoo jon but nee mai mee krai ao
I’ve been all alone up to this point, no one wants me
ตื่นนอนตอนเช้ามันอยู่เปลี่ยวเปล่า ก็ดูเหงาจัง
Dteun naun dtaun chao mun yoo bpliao bplao gor doo ngao jung
Waking up in the morning, I’m all by myself, it seems so lonely
ฉันยินดีปรีดาถ้าเวลานี้จะมีคนนึง
Chun yin dee bpreedah tah welah nee ja mee kon neun
I’d be delighted if this time there would be someone
ให้คอยทำซึ้ง ให้คอยเกาคาง ให้ฟังเม้าท์มอย
Hai koy tum seung hai koy gao kahng hai fung mao moy
Who would do touching things for me, who would scratch my chin, who would listen and chat with me

(*) บางครั้งมันเหนื่อยๆๆ จนนึกท้อในใจ
Bahng krung mun neuay neuay neuay jon neuk tor nai jai
Sometimes it’s so tiring, my heart gets discouraged
บางครั้งมันอยากๆๆ จะขอแค่มีใคร
Bahng krung mun yahk yahk yahk ja kor kae mee krai
Sometimes I want want want to just have someone
คนนั้นใกล้ๆ เอาไว้ให้คอยห่วงหา
Kon nun glai glai ao wai hai koy huang hah
Someone close to me, who worries about me
บางครั้งมันเหี่ยวๆๆ มันหงอยๆ กำลัง
Bahng krung mun hiao hiao hiao mun ngoy ngoy gumlung
Sometimes I’m withering away, I’m sad
บางครั้งมันมองๆ ไป ไม่เห็นใครมองมา
Bahng krung mun maung maung bpai mai hen krai maung mah
Sometimes I look, but I don’t see anyone looking back
ชักไม่เข้าท่า เหว่ว้าซะเกินบรรยาย
Chuk mai kao tah way wah sa gern bunyai
I’m unsuitable, I’m too lonely to explain

(**) เปลี่ยนเธอจากมิตรใกล้ชิดแค่เพื่อนสนิท
Bplian tur jahk mit glai chit kae peuan sanit
I’m changing you from just a close friend
ให้เป็นมิตรยิ่งมิตร ที่พิเศษกว่า
Hai bpen mit ying mit tee piset gwah
Into a friend who’s beyond friendship, who’s more special
ให้ความรักนำพา ประสานใจเราเชื่อมกันไว้
Hai kwahm ruk num pah bprasahn jai rao cheuam gun wai
Let love lead the way, connecting our hearts together
ให้กายให้เนื้อแนบเนื้อแนบชิดสนิท
Hai gai hai neua naep neua naep chit sanit
Bringing our bodies close together
ให้ใจฟิตสักนิด ได้ฟิตหนักๆ
Hai jai fit suk nit dai fit nuk nuk
Making my heart fit a little, so I can fit a lot
ให้ความรักอุ่นๆ ให้หวานละมุนละไมเกินใคร
Hai kwahm ruk oon oon hai wahn lamoon lamai gern krai
Let love warm us, making us sweeter and gentler than anyone
(ให้ความรักอุ่นๆ ให้หวานละมุนทั้งกายและใจ)
(Hai kwahm ruk oon oon hai wahn lamoon tung gai lae jai)
(Let love warm us, making both our bodies and hearts sweet and gentle)

ขืนโดดเดี่ยวโด่เด่อยู่นานกว่านี้ มันคงเดียวดาย
Keun doht diao doh day yoo nahn gwah nee mun kong diao dai
If I’m all alone for any longer than this, it’ll be so lonely
จากบ่ายยันเช้ามีเพียงตัวเรา ก็กลัวเฉาตาย
Jahk bai yun chao mee piang dtua rao gor glua choey dtai
From afternoon to morning, I have only myself, I’m scared of dying
ขอเธอจงปรานี อย่าปล่อยให้หงอย ต้องคอยนานเกิน
Kor tur jong bprahnee yah bploy hai ngoy dtaung koy nahn gern
I’m asking you to be compassionate, don’t leave me sad, I’ve had to wait for too long
อย่ามัวทำเขิน จะนานเกินไป ไม่ทันใช้งาน
Yah mua tum kern ja nahn gern bpai mai tun chai ngahn
Don’t just act bashful, if it goes on too long, it doesn’t work

(*,**,**)

   

Melody: ชูพล ศรีเวียง
Lyrics: ชูพล ศรีเวียง/ธนาบดี ธรรมสิทธิ์
Arranged by: ชูพล ศรีเวียง/ณัฐฎ์ณัฐ หิรัญสมบูรณ์/ธนาบดี ธรรมสิทธิ์
Producers: ชูพล ศรีเวียง/ณัฐฎ์ณัฐ หิรัญสมบูรณ์/ธนาบดี ธรรมสิทธิ์