ถ้าเธอฟังอยู่

All posts tagged ถ้าเธอฟังอยู่

Title: ถ้าเธอฟังอยู่ / Tah Tur Fung Yoo (If You’re Listening)
Artist: Kaimook Rungrat (ไข่มุก รุ่งรัตน์) ft. Mean
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่ อยากให้รู้ว่าคิดถึง
Tah hahk wah tur fung yoo yahk hai roo wah kit teung
If you’re listening, I want you to know that I miss you
และถ้าเธอฟังอยู่ อยากให้รู้ว่าฉันรอ
Lae tah tur fung yoo yahk hai roo wah chun ror
And if you’re listening, I want to let you know that I’m waiting
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ใจฉันยังเฝ้าขอให้สักวัน
Mai wah nahn tao rai jai chun yung fao kor hai suk wun
No matter how long it takes, my heart still wants there to be a day
เรากลับมาพบกัน
Rao glup mah pob gun
That we see each other again

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอและฉันต้องไกลห่างกัน
Dtung dtae wun nun tee tur lae chun dtaung glai hahng gun
Since that day you and I had to separate
ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงเธอ
Mai mee wun nai tee mai kit teung tur
There has never been a day that I didn’t miss you
ฉันยังรักเธอเสมอ ไม่รู้เธอได้ยินไหม
Chun yung ruk tur samur mai roo tur dai yin mai
I still love you, always, I don’t know if you can hear me

(*)

(**) ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่ บอกหน่อยเธอเป็นเช่นไร
Tah hahk wah tur fung yoo bauk noy tur bpen chen rai
If you’re listening, please tell me how you are
และถ้าเธอฟังอยู่ เธอคิดถึงกันบ้างไหม
Lae tah tur fung yoo tur kit teung gun bahng mai
And if you’re listening, do you miss me?
เธอรู้บ้างรึเปล่า ว่าฉันต้องทนเหงาขนาดไหน
Tur roo bahng reu bplao wah chun dtaung ton ngao kanaht nai
Do you know how much loneliness I must endure?
ก็ได้แต่หวังในใจว่าเธอฟังอยู่
Gor dai dtae wung nai jai wah tur fung yoo
I can only hope in my heart that you’re listening

อยากกอดแค่ไหน ก็คงทำได้แค่ในความคิด
Yahik gaut kae nai gor kong tum dai kae nai kwahm kit
However much I want to hug you, I can only do so in my thoughts
ไม่มีสิทธิเจอ เพราะเธออยู่แสนไกล
Mai mee sit jur pror tur yoo saen glai
I don’t have the right to see you, because you’re so far away
ฉันได้แค่ดูข้อความ และรูปที่เคยเก็บไว้
Chun dai kae doo kor kwahm lae roop tee koey gep wai
I can only read the messages and look at the pictures that I once gathered

(*,**,*,**)

เธอจะรู้บ้างรึเปล่า ว่าฉันต้องทนเหงาแทบขาดใจ
Tur ja roo bahng reu bplao wah chun dtaung ton ngao taep aht jai
Will you know that I have to endure this loneliness to death?
ก็ได้แต่หวังในใจว่าเธอฟังอยู่..
Gor dai dtae wung nai jai wah tur fung yoo
I can only hope in my heart that you’re listening

   

Compose : Potay MEAN
Lyrics : Pat MEAN