ต้มยำ

All posts tagged ต้มยำ

Title: ต้มยำ / Dtom Yum (Tom Yum)
Artist: China Dolls
Album: ติ๊งหน่อง / Dting Naung (Ding Dong)
Year: 2001

ฉันคนเดียวมันคงจะเปรี้ยวเกินไป
Chun kon diao mun kong ja bpriao gern bpai
Just me alone would be too sour
จะบอกเอาไว้ให้ฟังสักที
Ja bauk ao wai hai fung suk tee
I’ll tell you, listen up
หวานเกินไป ก็คงจะไม่พอดี
Wahn gern bpai gor kong ja mai por dee
Being too sweet wouldn’t be just right
จะอยู่อย่างนี้คงไม่ได้การ
Ja yoo yahng nee kong mai dai gahn
Living like that wouldn’t work

(*) อยากจะรักจะรักกับเธอ
Yahk ja ruk ja ruk gup tur
I want to love, love you
บอกเธอให้รักกันไว้นานนาน
Bauk tur hai ruk gun wai nahn nahn
I’m telling you we’re going to be in love for a long, long time
แค่อยากมีรักมีรักให้กัน
Kae yahk mee ruk mee ruk hai gun
I just want us to be in love, be in love
ผูกพัน ด้วยใจและใจที่ดี
Pook pun duay jai lae jai tee dee
To be connected heart to heart

(**) เผ็ด เผ็ด แบบต้มยำไง เผ็ด เผ็ด แบบต้มยำไง
Pet pet baep dtom yum ngai pet pet baep dtom yum ngai
Spicy like tom yum, spicy like tom yum
อร่อยด้วยรักที่เราจะมี
Aroy duay ruk tee rao ja mee
Delicious with the love that we have
เผ็ด เผ็ด แบบต้มยำไง เผ็ด เผ็ด แบบต้มยำไง
Pet pet baep dtom yum ngai pet pet baep dtom yum ngai
Spicy like tom yum, spicy like tom yum
อร่อยด้วยรักด้วยใจที่ดี
Aroy duay ruk duay jai tee dee
Delicious with love and with our good hearts

ฉันและเธอ มาลองมาคบกันไป
Chun lae tur mah laung mah kop gun bpai
You and I tried dating
จะเผ็ดจะหวานยังไงก็เอา
Ja pet ja wahn yung ngai gor ao
Be it spicy or sweet, I want it
ฉันและเธอมารวมกับน้ำเปล่า เปล่า
Chun lae tur mah ruam gup num bplao bplao
You and I mixed with water
ก็คงไม่เหงาถ้าเราเข้ากัน
Gor kong mai ngao tah rao kao gun
We won’t be lonely if we get along

(*,**,**,**)

อร่อยด้วยรักที่เราจะมี อร่อยด้วยรักด้วยใจที่ดี
Aroy duay ruk tee rao ja mee aroy duay ruk duay jai tee dee
Delicious with the love that we have, delicious with love and with our good hearts

   

คำร้อง ไพลิน รัตนแสงเสถียร
ทำนอง ชัชชัย ชาบำเหน็จ