ตี๋ซัง

All posts tagged ตี๋ซัง

Title: ตี๋ซัง / Dtee Sung (Dumb Chinese Boy)
Artist: China Dolls
Album: ไชน่า แดง / China Daeng (Red China)
Year: 2002

เกิดจะถูกใจญี่ปุ่นไม่ชอบหมวย
Gert ja took jai yibpoon mai chaup muay
You’ve developed a fondness for Japan, you don’t like Chinese girls
ชักอยากจะมีแฟนโนเนะ
Chuk yahk ja mee faen noh nay
You want a girlfriend with a name like None
บอกว่าติ่มซำไม่เอาต้องซูซิ
Bauk wah dim sum mai ao dtaung sushi
You say you don’t want dimsum, it must be sushi
ก็อยากจะเดินควงริเอะ
Gor yahk ja dern kuang ri eh
You want to go on a date with someone named Rie

อยากจะโตเกียวแล้วแหละไม่ซัวเถา
Yahk ja tokyo laeo lae mai suatao
You want to go to Tokyo, not Shantou
ก็เบื่อซาลาเปาแล้วนะ
Gor beua sahlahbpao laeo na
You’re so bored of steamed dumplings
หากว่าไปแล้วก็อยากจะให้ลับ
Hahk wah bpai laeo gor yahk ja hai lup
If we go, I want to let you in on a little secret
ไม่กลับมา ありがとう
Mai glup mah arigato
You’re not coming back, arigatou!

(*) วันนั้นว่า美麗วันนี้きれいな
Wun nun wah meili wun nee kireina
Before you’d say “meili,” but today it’s “kireina”
เมื่อกี้เจอกับฉันบ่นว่าเซ็ง ๆ จัง
Meua gee jur gup chun bon wah seng seng jung
As soon as we meet, you complain that you’re so, so sick of this

(**) ต่าย ต๊าย ตาย ไปเหอะ ป่าย ไป๊ ไป
Dtai dtai dtai bpai hur bpai bpai bpai
Oh my god, go, get out of here
OH OH BYE BYE BYE さようなら
Oh oh by ebye bye sayounara
Oh, oh, bye bye bye, sayounara
ผ่าง พ๊าง พาง ไปเหอะ อั่ง อั๊ง อัง
Pahng pahng pahng bpai hur ung ung ung
Pang pang pang, go, ung ung ung
ไปให้ไกลเหอะตี๋ซังสวัสดีก๊ะ
Bpai hai glai hur dtee sung sawutdee ga
Go far away, dumb Chinese boy, see ya!

你相當哈日族 ね、大丈夫
Ni xiang dang ha ri zu ye daijoubu
You’re so obsessed with Japan, and that’s fine
早く行きます
Hayaku ikimasu
Hurry up and go
ติ่มซำ 好きじゃない 寿司食べたい
Dimsum sukijanai sushi tabetai
You don’t like dimsum, you want to eat sushi
請快點離開 どうぞ
Qing kuai dian li kai douzo
Please hurry up and leave

(*,**)

昨天還 是 是 是
Zuo tian hai shi shi shi
Yesterday it was still “Shi shi shi”
今天便 はい はい はい
Jin tian bian hai hai hai
Now today it’s “Hai hai hai”
大丈夫 大丈夫 問題じゃない
Daijoubu daijoubu mondai janai
It’s okay, it’s okay, no problem
不用 ごめんなさい
Bu yong gomen nasai
There’s no need say “gomen nasai”
昨天還 是 是 是
Zuo tian hai shi shi shi
Yesterday it was still “Shi shi shi”
今天便 はい はい はい
Jin tian bian hai hai hai
Now today it’s “Hai hai hai”
大丈夫 大丈夫 問題じゃない
Daijoubu daijoubu mondai janai
It’s okay, it’s okay, no problem
說 說 說 bye bye
Shuo shuo shuo by ebye
Say, say, say bye bye

(*,**,**)

อย่ากลับมานะ
Yah glup mah na
And don’t come back!

   

คำร้อง ID 507
ทำนอง/ เรียงเรียง ณัฐวัฒน์ คณโฑแก้ว