ตายทั้งเป็น

All posts tagged ตายทั้งเป็น

Title: ตายทั้งเป็น / Dtai Tung Bpen (Completely Devastated)
Artist: Jae Danuphol (แจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์)
Album: ของขวัญ วางแผง / Kaung Kwun Wahng Paeng (A Gift on Sale)
Year: 1986

(*) เสียเงินทองไม่ตาย หากจะหามันคงไม่สาย
Sia ngern taung mai dtai hahk ja hah mun kong mai sai
I won’t die if I lose my money, if I find it before it’s too late
แต่ถ้าเสียเธอไปจะตาย ดุจคนหัวใจล้มละลาย
Dtae tah sia tur bpai ja dtai doot kon hua jai lom lalai
But if I lose you, I’ll die, it’s like my heart would be bankrupt
คงคิดถึงคำนึงแต่เขา อยากให้เขานั้นมีแต่เรา
Kong kit teung kum neung dtae kao yahk hai kao nun mee dtae rao
I only think about my girl, and I want her to only have me
สุขที่ไหนมาแลกไม่เอา โดยทิ้งเมื่อไรต้องเฉา
Sook tee nai mah laek mai ao doy ting meua rai dtaung chao
Where is the happiness? I’m traded, unwanted, whenever I’m thrown away, I wither

(**) ตายทั้งเป็น ช้ำครั้งนี้ฉันคงจะทนไม่ได้นาน
Dtai tung bpen chum krung nee chun kong ja ton mai dai nahn
I’m completely devastated, this time, I can’t take the pain for long
หัวใจคงจะโดนถ่านไฟรักเผาแหลกลาญ
Hua jai kong ja dohn tahn fai ruk pao laek lahn
My heart has been burned by the embers of love
นอนไหม้เกรียมตายทั้งเป็น
Naun mai griam dtai tung bpen
Sleeping burnt and completely devastated

(***) ถ้าหากจะทิ้งกันไป
Tah hahk ja ting gun bpai
If you’re going to abandon me
ช้านิดหนักรอวันให้ฉันนั้นตายซะก่อน
Chah nit nuk ror wun hai chun nun dtai sa gaun
It’s really slow, wait for me to die first
ที่ไหนยังไงเมื่อไรจะไปพบใครไม่วอน
Tee nai yung ngai meua rai ja bpai pob krai mai waun
I won’t ask where, how, when, or who you’re with
วันนี้เธออย่าเพิ่งไป
Wun nee tur yah perng bpai
Just don’t leave yet

(*,**,**,***)