ฉันไหว

All posts tagged ฉันไหว

Title: ฉันไหว / Chun Wai (I Can Do It)
English Title: “I’m Alright”
Artist: Chetta Yarotek (เชษฐา ยารสเอก)
Album: [Single]
Year: 2018

ต่อให้เสียใจ แค่ไหน เจอเรื่องร้ายแรง แค่ไหน
Dtor hai sia jai kae nai jur reuang rai raeng kae nai
No matter how sad I am, no matter how harsh the bad things I face
จะต้องร้องไห้ ก็ร้องไป ช่างมัน
Ja dtaung raung hai gor yaung bpai chahng mun
If I must cry, then I’ll cry, screw it
ต่อให้เรื่องเรา ต้องจบ เธออาจพบเจอใครใหม่
Dtor hai reuang rao dtaung jop tur aht pob jur krai mai
Even though our situation must end, you might meet someone new
หมดความรู้สึก หมดแล้วใจ ไม่เป็นไร
Mot kwahm roo seuk mot laeo jai mai bpen rai
You don’t have any more feelings left in your heart, it’s okay

(*) เจ็บแค่ไหน ใจฉันต้องรับให้ได้ จะปวดร้าวต้องทนให้ได้
Jep kae nai jai chun dtaung rup hai dai ja bpuat rao dtaung ton hai dai
No matter how much it hurts, my heart can take it, however much it’ll pain me, I must endure it
ทรมานสักเท่าไร ฉันก็ยังยืนไหว
Toramahn sukt ao rai chun gor yung yeun wai
However much I’m tortured, I can still stand
หนักแค่ไหน แบกไว้ข้างในให้ได้ แค่ทนทุกข์ทุรนทุราย
Nuk kae nai baek wai kahng nai hai dai kae ton took tooron toorai
However serious it is, I can bear it inside, just enduring the suffering
แต่ฉันยังหายใจ ผิดหวังสักเท่าไร ฉันก็จะอยู่ต่อไป
Dtae chun yung hai jai pit wung suk tao rai chun gor ja yoo dtor bpai
But I’m still breathing, however disappointing it is, I’ll keep living

เหมือนไม่มีคนเข้าใจ เหมือนไม่มีใครสนใจ
Meuan mai mee kon kao jai meuan mai mee krai son jai
It’s like no one understands, it’s like no one cares
ฉันก็ยังมีหัวใจ ไว้รักตัวเองไป
Chun gor yung mee hua jai wai ruk dtua eng bpai
I still have a heart to love myself
i’m alright i’m alright i’m alright
I’m all right, I’m all right, I’m all right
แม้ต้องอยู่อย่างเหงาใจ แม้ต้องมีวันท้อใจ
Mae dtaung yoo y ahng ngao jai mae dtaung mee wun tor jai
Even though I must live with a lonely heart, even though there must be discouraging days
ฉันก็ยังไม่ถึงตาย ไม่ว่าจะยังไง
Chun gor yung mai teund tai mai wah ja yung ngai
I’m still alive, no matter what
i’m alright i’m alright i’m alright
I’m all right, I’m all right, I’m all right

(**)

   

เนื้อร้อง + ทำนอง + เรียบเรียง : อัศวา ภูธราพัฒน์
digital edit + mix & mastering : รณวีย์ ศรีขาว

   

It’s interesting how one of the big lyricists for Grammy didn’t even have a hand in writing lyrics for his own song? haha. Guess he wanted a break?