ฉันไม่ดีหรือเธอ

All posts tagged ฉันไม่ดีหรือเธอ

Title: ฉันไม่ดีหรือเธอ… / Chun Mai Dee Reu Tur (Am I No Good?)
Artist: The Mousses
Album: [Single]
Year: 2018

ที่ผ่านมาไม่เคยให้เธอเหนื่อย
Tee pahn mah mai koey hai tur neuay
In the past, I never made you tired
ที่ผ่านมาไม่เคยทำให้เธอต้องเสียใจ
Tee pahn mah mai koey tum hai tur dtaung sia jai
In the past, I never made you sad
ทั้งหมดที่ให้เธอฉันให้หมดใจ
Tung mot tee hai tur chun hai mot jai
What I gave you completely was my heart
แต่สิ่งที่ฉันเจอคือเธอเลือกไป
Dtae sing tee chun jur keu tur leuak bpai
But the thing I’ve found is that you chose to go

(*) สุดท้ายมันก็เท่านั้น
Soot tai mun gor tao nun
In the end, that’s all it is
สุดท้ายเธอจะจากฉันไป
Soot tai tur ja jahk chun bpai
In the end, you’ll leave me

(**) เฮ้ย รักไม่พอหรือไง
Hoey ruk mai por reu ngai
Hey, is my love not enough or what?
ที่เป็นคนดีให้เธอคนเดียวขนาดนี้
Tee bpen kon dee hai tur kon diao kanaht nee
I was a good guy just for you
จะต้องให้ดีให้เธอพอใจขนาดไหน
Ja dtaung hai dee hai tur por jai kanaht nai
How good must I be for you to be satisfied?
ทำไมเธอไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยรักกัน
Tummai tur mai koey mai koey mai koey ruk gun
Why don’t you ever, ever, ever love me
อย่างที่ฉันรักเธอ
Yang tee chun ruk tur
Like I love you

ไม่บอกก็รู้ดีว่าเธอเบื่อ
Mai bauk gor roo dee wah tur beua
You haven’t told me, but I know full well you’re bored
ไม่บอกก็รู้ดี เธออยากจากฉันไป
Mai bauk gor roo dee tur yahk jahk chun bpai
You haven’t told me, but I know full well you want to leave me
สรุปว่าแท้จริงนั้นเพราะอะไร
Saroop wah tae jing nun pror arai
What’s the real reason why?
เพราะฉันมันไม่ดีหรือเธอไม่พอ
Pror chun mun mai dee reu tur mai por
Because I’m no good, or because you’re not satisfied?

(*,**)

(***) เคยคิดว่าหัวใจ เป็นสิ่งที่สำคัญ
Koey kit wah hua jai bpen sing tee sumkun
I once thought that the heart was an important thing
อยากได้รักจากใครให้ใช้ใจแลกมา
Yahk dai ruk jahk krai hai chai jai laek mah
I wanted love from someone so I could use my heart in return
เธอทำให้ฉันนั้นตาสว่างด้วยคำลาในวันนี้
Tur tum hai chun nun dtah sawahng duay kum lah nai wun nee
You made me stare in shock with your good-bye today

(**)

เฮ้ย รักไม่พอหรือไง
Hoey ruk mai por reu ngai
Hey, is my love not enough or what?
ที่เป็นคนดีให้เธอคนเดียวขนาดนี้
Tee bpen kon dee hai tur kon diao kanaht nee
I was a good guy just for you
จะต้องให้ดีให้เธอพอใจขนาดไหน
Ja dtaung hai dee hai tur por jai kanaht nai
How good must I be for you to be satisfied?
หากฉันยังดีไม่พอ หากฉันมันยังไม่ใช่
Hahk chun yung dee mai por hahk chun mun yung mai chai
If I’m still not good enough, if I’m still not the one
วันนี้ฉันจะไป ไปจากเธอ ไปจากเธอ
Wun nee chun ja bpai bpai jahk tur bpai jahk tur
Today I’ll leave, leave you, leave you

   
เนื้อร้อง/ทำนอง : อธิศ อมรเวช
เรียบเรียง : อาสนัย อาตม์สกุล , The Mousses
Producer : อาสนัย อาตม์สกุล
Mixed and Mastered : ธันวา เกตุสุวรรณ
Vocal : แอร์ ลิ่มสกุล
Guitars : อธิศ อมรเวช
Drum : ทาโร่ ศุภโชค เตือนจิตต์
Bass : ปัจจาพงศ์ ศุภชัยเจริญ
Synthesizer arrangement : อาสนัย อาตม์สกุล
Chorus : นวพรรณ อังอินสมบัติ

   

Still forever missing the days when the Mousses sang happy, carefree songs. At least this song is upbeat and the music video colorful~