จินตนาการ

All posts tagged จินตนาการ

Title: จินตนาการ / Jindtanahgahn (Imagine)
Artist: Toomtam Yuttana (ตูมตาม ยุทธนา)
Album: ตูมตาม ยุทธนา / Toomtam Yuttana
Year: 2012

(*) ลองจินตนาการทำให้ฉันนั้นหายไป
Laung jindtanahgahn tum hai chun nun hai bpai
Try imagining that I disappeared
ไม่ได้พบเจอ ไม่ได้ยินเสียงกัน
Mai dai pob jur mai dai yin siang gun
And we didn’t meet, we didn’t hear each other’s voices
แล้วเธอรู้สึก คิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
Laeo tur roo seuk kit teung chun bahng reu bplao
Would you miss me?
ส่วนฉัน นั้นอยากให้เธอรู้
Suan chun nun yahk hai tur roo
As for me, I want to let you know

มันเป็นเพียงความไม่เข้าใจ
mun bpen piang kwahm mai kao jai
It’s just a misunderstanding
ให้เราได้เรียนรู้
Hai rao dai rian roo
That let us learn
และก็รักกันเช่นเดิม
Lae gor ruk gun chen derm
And love each other the same
แต่ที่เธอเอ่ยคำว่าเลิกกัน
Dtae tee tur oey kum wha lerk gun
But when you talk about breaking up
ฉันว่าเป็นอารมณ์ของเธอ
Chun wah bpen ahrom kaung tur
I say you’re in a bad temper
ไม่ใช่เธอจะหมดรัก
Mai chai tur ja mot ruk
It’s not that you don’t love me anymore

(**) ก่อนเรา จะห่างจะเหินกัน ฉันขอเวลา 1
Gaun rao ja hahng ja hern gun chun kor welah neung
Before we’ll be separated, please give me one
วันจะได้ไหม
Wun ja dai mai
More day
กลับไปคิดทบทวนอีกที
Glup bpai kit top tuan eek tee
Reconsider things again
แบบนี้สักหน่อยก่อนจะสาย
Baep nee suk noy gaun ja sai
Before it’s too late

(*)

(***) ถ้าจินตนาการทำให้เธอนั้นหายไป
Tah jindtanahgahn tum hai tur nun hai bpai
If I imagined that you disappeared
ฉันแทบไม่อยากมีลมหายใจ ไม่มีเธอ
Chun taep mai yahk mee lom hai jai mai mee tur
I won’t even want to breathe without you
โลกของฉันมันว่างเปล่า
Lohk kaung chun mun wahng bplao
My world would be empty
แต่โลกที่เธอไม่มีฉัน มันเป็นอย่างไร
Dtae lohk tee tur mai mee chun mun bpen yahng rai
But how would your world be like without me?

เคยอยากเอ่ยคำลาครั้งหนึ่ง
Koey yahk oey kum lah krung neung
I once wanted to say good-bye before
ฉันจึงได้ลองนึก ว่าไม่ได้เจอกันอีก
Chun jeung dai laung neukw ah mai dai jur gun eek
So I tried to consider us not meeting again
มันว่างเปล่ามันเหงาสุดหัวใจ
Mun wahng bplao mun ngao soot hua jai
It would be so empty, my heart would be lonely
เพราะรักเรามันมีมากมาย
Pror ruk rao mun mee mahk mai
Because our love means too much
กว่าจะลบคำว่าผูกพัน
Gwah ja lop kum wha pook pun
To erase our relationship

(**,*,***,*,***)

   
คำร้อง นาโต้
ทำนอง นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง สุธิวัตร นิมิตวิไล

Title: จินตนาการ / Jindtanagahn (Imagination)
Artist: Infamous
Album: On the Way
Year: 2009

อยากให้คืนนี้ มีเพียงฉันและเธอ
Yahk hai keun nee mee piang chun lae tur
I want there to only be you and me tonight
อยากให้คืนนี้ มีเพียงสองเรา
Yahk hai keun nee mee piang saung rao
I want there to only be the two of us tonight

(*) สุดท้ายก็เป็นแค่เพียง จินตนาการเท่านั้น
Soot tai gor pen kae piang jindtanahgahn tao nun
In the end, it can only be my imagination
คงจะไม่มีวัน ที่เธอจะสนใจ
Kong ja mai mee wun tee tur ja son jai
There will probably never be a day that you’d be interested

(**) ก็ได้แค่คิดก็ได้แค่ฝัน
Gor dai kae kit gor dai kae fun
I can only think, I can only dream
ที่เคยคิดสักวันจะมีเธออยู่ ข้างกาย
Tee koey kit suk wun ja mee tur yoo kahng gai
I used to imagine one day I’d have you next to me
ก็ได้แค่เพ้อ ได้แต่ละเมอไปแสนไกล
Gor dai kae pur dai kae lamur pai saen glai
But I can only be crazy, can only daydream about it
เธออยู่สูงเกินไป จนฉันไม่อาจไขว่คว้า เธอลงมา
Tur yoo soong gern pai jon chun mai aht kwai kwah tur long mah
You’re too high up, I might not be able to reach you

อยากให้เธอรู้ ว่ามันรักเธอเพียงใด
Yahk hai tur roo wah mun ruk tur piang dai
I want you to know how much I love you
อยากหยุดเวลาไว้ อยากมองเธอให้นานนาน
Yahk yoot welah wai yahk maung tur hai nahn nahn
I want to stop the time, I want to look at you for so long

(*,**)

จากบนฟ้าไกล
Jahk bon fah glai
From up above the sky
มันเกินจะเอื้อมขึ้นไปสู่ใจของเธอ
Mun gern ja euam keun pai soo jai kaung tur
Your heart is further than I can reach

(**)

ก็ได้แค่เพ้อได้แต่ละเมอไปแสนไกล
Gor dai kae pur dai dtae lamur pai saen glai
But I can only be crazy, can only daydream about it
เธออยู่สูงเกินไป ฉันทำได้แค่รักเธอ
Tur yoo soong gern pai chun tum dai kae ruk tur
You’re too high up, I can only love you

Title: จินตนาการ / Jintanahgahn (Imagination)
Artist: Joni Anwar
Album: Bad Boy
Year: 2001

ไม่ต้องบอกว่าเธอรักใคร
Mai dtong bork wah tur ruk krai
No need to tell me who you love
อยากจะบอกว่าฉันรู้ดี
Yahk ja bork wah chun roo dee
I want to tell you I already know.
เท่านี้ก็เพียงพอที่เธอนั้นให้กัน
Tao nee gor piang por tee tur nun hai gun
Just this is enough for you to give me

* สิ่งที่เธอได้ทำทุกสิ่ง
Sing tee tur dai tum took sing
The things you did, everything
ความรู้สึกจริงๆทุกอย่าง
Kwahm roo seuk jing jing took yahng
The true feelings, everything
เชื่อแล้วว่ามาจากใจเข้าใจในความรัก
Cheua laeo wah mah jahk jai kop jai nai kwahm ruk
I believe came from the heart, thankful for your love

** แต่วันนี้เราต้องจากกันห่างไปแสนไกลเหลือเกิน
Dtae wun nee rao dtong jahk gun hahng pbai saen glai leua gern
But today we have to separate, so far apart from each other
ไม่อาจพบเจอกันในความจริงแค่เพียงให้เธอนั้น
Mai aht pop jur gun nai kwahm jing kae piang hai tur nun
We might not see each other in reality, I only want you to…

*** เก็บฉันไว้ในจินตนาการแห่งฝันของเธอ
Gep chun wai nai jintanahgahn haeng fun kong tur
Keep me in your imagination, in your dreams
แล้วฉันคนนี้จะมาโอบกอดเธอไว้ในนั้น
Laeo chun kon nee ja mah op got tur wai nai nun
And I will embrace you there
ใต้ความฝันมีความเป็นจริงที่เธอกับฉันรักกัน
Dtai kwahm fun mee kwahm pben jing tee tur gup chun ruk gun
Beneath the dreams there is the truth that you and I are in love
ส่งความคิดถึงให้ฉันบ้างเท่านั้น…ก็พอ
Song kwahm kit teung hai chun bahng tao nun…gor por
Just send me any of your thoughts…that’s enough.

(* , ** , ***)

หากฟ้าไม่โหดร้ายเกินไป
Hahk fah mai hot rai gern pbai
If Heaven isn’t too cruel
เราคงจะมีวันพบกัน
Rao kong ja mee wun pop gun
We might meet again some day…

(***)