จากคนที่หวังดี

All posts tagged จากคนที่หวังดี

Title: จากคนที่หวังดี / Jahk Kon Tee Wung Dee (From Someone Who Wishes You Well)
Artist: 60 Miles
Album: Warp
Year: 2018

อย่างน้อย ก็คุ้ม ได้ทุ่มลงไป ได้รักเธอเลยหมดใจ ก็พอแล้ว
Yahng noy gor koom dai toom long bpai dai ruk tur loey mot jai gor por laeo
At least it was worth it to have devoted myself, to be able to have loved you with all my heart is enough
ความหลัง ทั้งยิ้ม ทั้งเศร้า ทั้งเสียน้ำตาร้องไห้ด้วยกัน ไม่มีอีกแล้ว
Kwahm lung tung yim tung sao tung sia num dtah raung hai duay gun mai mee eek laeo
I no longer have both the smiles and sadness of the past, both of us crying together

(*) จากกันจนวันนี้ อยากจะรู้เธอคิดถึงกันบ้างไหม
Jahk gun jon wun nee yahk ja roo tur kit teung gun bahng mai
Separated to this day, I want to know if you ever miss me?
จับมือเดินกับเขา อุ่นเหมือนมือฉันบ้างไหม ห่วงใยกลัวใครทำเธอต้องเสียใจ
Jup meu dern gup kao oon meuan meu chun bahng mai huang yai glua krai tum tur dtaung sia jai
When you’re holding hands with him, is it warm like my hand? I worry and am scared someone will make you sad

(**) หากวันนี้เธอ ไม่ทุกข์ ไม่เสียใจ
Hahk wun nee tur mai took mai sia jai
If you’re not suffering and not sad today
ฉันพร้อมยินดี ให้รักกันไว้
Chun praum yin dee hai ruk gun wai
I’m ready to be happy that you love each other

(***) หากวันไหนเธอคนนี้ไม่เหลือใคร
Hahk wun nai tur kon nee mai leua krai
If one day you don’t have anyone left
ฉันพร้อมเคียงข้างกายช่วยปลอบใจ ปลอบใจ จากคนที่หวังดี
Chun praum kiang kahng gai chuay bplaup jai bplaup jai jahk kon tee wung dee
I’m ready to be by your side to help comfort you, comfort you, from someone who wishes you well

อย่างน้อยก้รู้ว่ารัก เธอมากแค่ไหน ในวันที่ไม่ มีเธอแล้ว
Yahng noy gor roo wah ruk tur mahk kae nai nai wun tee mai mee tur laeo
At least know how much I love you, when I don’t have you anymore
คิดถึงทุกครั้งทุกช่วงเวลา นึกย้อน คืนวันเหล่านั้น ก็มีน้ำตา
Kit teung took krung took chuang welah neuk yaun keun wun lao nun go rmee num dtah
I think about every time, every moment, I think back on those days and cry

(*,**,**)

ขอพรให้เธอกับเขา โชคดี
Kor porn hai tur gup kao chohk dee
I wish you and him good luck
อวยพรให้เธอไม่ทุกข์ กับรักที่มี
Uay porn hai tur mai took gup ruk tee mee
I wish you to not suffer with the love that you have

(***)

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

   

It seems like 60 Miles have uploaded the audio for the rest of the B-sides of their latest album~ I think this one is my favorite of them; it’s got a nice, upbeat 80s feel to it, and bittersweet lyrics~