Title: คิดถึง / Kit Teung (I Miss You)
Artist: Palmy
Album: [Single]
Year: 2019
ทุกๆ สิ่ง นั้นเปลี่ยนไป เมื่อตอนลืมตาขึ้นมา และมองท้องฟ้าในตอนไหน
Took took sing nun bplian bpai meua dtaun leum dtah keun mah lae maung taung fah nai dtaun nai
Everything changes whenever I open my eyes and look up at the sky
เหงาเหลือเกิน เมื่อเธอจากไป เหม่อมองพระจันทร์ทุกคืน ฉันคิดถึงเธอเกินทนไหว
Ngao leua gern meua tur jahk bpai mur maung prajun took keun chun kit teung tur gern ton wai
It’s so lonely when you’ve left, I stare at the moon every night, I miss you too much to bear
(*) บางครั้งที่ใจอ่อนไหว น้ำตายิ่งบีบยิ่งคั้น ร้องออกมาเท่าไหร่ เธอรู้มั้ย
Bahng krung tee jai aun wai num dtha ying beep ying kun raung auk mah tao rai tur roo mai
Sometimes when my heart is weak, the more I hold back the tears, do you know how much I’ve cried?
(**) แต่ละคืนที่มองไม่เห็นใคร อดทนไว้ หัวใจยังสั่น
Dtae la keun tee maung mai hen krai aut ton wai hua jai yung sun
Each night that I don’t see anyone, I endure it, my heart still trembles
แต่ละวันเดือนปีที่หมุนไป เธอรู้มั้ยว่าใครคิดถึงเธอ
Dtae la wun deuan bpee tee moon bpai tur roo mai wah krai kit teung tur
Each day, month, and year that passes by, do you know someone misses you?
ตรงนี้ไม่มีเธอแล้ว แต่ย้ำ ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Dtrong nee mai mee tur laeo dtae yum took yahng yung kong meuan derm chun kit teung tur leua gern
You’re not here anymore, but I repeat; everything is still the same, I miss you so much
เพราะโอกาสที่เราเจอกัน แค่เพียงในยามค่ำคืน เวลาฉันนอนหลับตาฝัน
Pror ohgaht tee rao jur gun kae piang nai yahm kum keun welah chun naun lup dtah fun
Because the only chance we have to meet is just at night when I’m dreaming
ทุกๆสิ่ง ที่เราผูกพัน และฉันยังภาวนาเพื่อขอให้เธออยู่ตรงนั้น
Took took sing tee rao pook pun lae chun yung pahwanah peua kor hai tur yoo dtrong nun
Everything connects us, and I still pray for you to be right there
(*,**,**)
( เธอจะรู้บ้างมั้ย บ้างมั้ย บ้างมั้ย ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน )
(Tur ja roo bahng mai bahng mai bahng mai chun kit teung tur leua gern chun kit teung tur leua gern)
(Will you know? Will you? Will you? I miss you so much, I miss you so much)
—
คำร้อง / ทำนอง : รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : ณฐพล ศรีจอมขวัญ
—
Another moving song from Palmy~ While I wish she had chosen a different title than the most used song title in Thai music history, I guess it can’t be helped that it’s quite a simple phrase that still holds so much emotion. The song is your average “You’re gone now, but I still miss you” lyrics, but I like the music video portraying a young couple trying to survive a long-distance relationship, only to have the man killed by a mugger as he was returning to propose to the woman. The woman lives her life missing the man, until she finally passes away in her old age and finally they’re reunited in the afterlife~
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
