คำขอคนเจ็บ

All posts tagged คำขอคนเจ็บ

Title: คำขอคนเจ็บ / Kum Kor Kon Jep (The Plea of a Hurting Person)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2019

ยอมให้เธอหมดแล้วที่มี ทุ่มเทไปมากมายเท่าไร
Yaum hai tur mot laeo tee mee toom tay bpai mahk mai tao rai
I’ve already given you all I have, however much I’ve devoted to you
ก็เหมือนมันจะไม่ดี คำว่ารักที่เธออยากฟังทุกที
Gor meuan mun ja mai dee kum wah ruk tee tur yahk fung took tee
It’s like it’s no good, the loving words that you always want to hear
มาวันนี้คำนั้นจากฉัน เธอคงไม่อยากฟังอีกแล้ว
Mah wun nee kum nun jahk chun tur kong mai yahk fung eek laeo
Now today, you probably don’t want to hear those words from me anymore

(*) ฉันต้องห้ามยังไง ฉันต้องรั้งยังไง ไม่ให้เสียเธอไป
Chun dtaung hahm yung ngai chun dtaung rung yung ngai mai hai sia tur bpai
How can I stop you? How can I hold you back and not lose you?

(**) หากเธอไม่รักฉันแล้วก็ไม่เป็นไร
Hahk tur mai ruk chun laeo gor mai bpen rai
If you don’t love me anymore, it’s okay
แต่อย่าเพิ่งไปรักใครคนอื่นได้หรือเปล่า
Dtae yah perng bpai ruk krai kon eun dai reu bplao
But could you not love anyone else just yet?
เผื่อว่าฉันนั้นยังพอมีโอกาสสักคราว
Peua wah chun nun yung por mee ohgaht suk krao
Just in case I still have a chance
ถ้าหากเธอไปแล้วฉันคงอยู่ไม่ไหว หากไม่มีเธอให้รัก
Tah hahk tur bpai laeo chun kong yoo mai wai hahk mai mee tur hai ruk
If you leave, I won’t be able to live if I don’t have you to love

ตั้งแต่วันที่เธอกับฉันรักกัน
Dtung dtae wun tee tur gup chun ruk gun
Since the day you and I fell in love
ก็ไม่เคยเลยที่จะคิดเผื่อใจไว้ให้ใคร
Gor mai koey loey tee ja kit peua jai wai hai krai
I’ve never thought of saving my heart for anyone else
เปลี่ยนตัวเองให้เธอมากมายเท่าไร มาวันนี้เธอคงไม่จำสิ่งเหล่านั้นอีกแล้วใช่ไหม
Bplian dtua eng hai tur mahk mai tao rai mah wun nee tur kon gmai jum sing lao nun eek laeo chai mai
However much I’ve changed myself for you, today you probably don’t remember those things anymore, do you?

(*,**,**)

ถ้าหากเธอไปแล้วฉันคงอยู่ไม่ไหว หากไม่มีเธอให้รัก
Tah hahk tur bpai laeo chun kong yoo mai wai hahk mai mee tur hai ruk
If you leave, I won’t be able to live if I don’t have you to love

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Producer : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
คำร้อง / ทำนอง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
Lyrics Director : ฟองเบียร์
เรียบเรียง : อัครชัย สถาวรฤทธิ์ , รังสรรค์ ปัญญาเรือน , The Bantam
Mixed and Mastered by อัครชัย สถาวรฤทธิ์

   

I like his voice in this, but I will never be a fan of melodramatic “Don’t leave me, I can’t live without you” songs